Sri Thanonchai, The Asiatic Thyl Ulenspiegel
Sri Thanonchai (ntlha ea 1) ke sebapali sa letoto la lipale tseo, haholo-holo tse entsoeng ka mokhoa oa khale oa lithothokiso, li 'nileng tsa potoloha ka molomo ka lilemo tse makholo a 'maloa Thailand le linaheng tse haufi tse kang Cambodia, Laos, Vietnam le Burma.
Isan o bitsoa Siang Miang (2), Laos Xieng Mieng le leboea la Thailand hape o bitsoa Chiang Miang. Hoo e ka bang ka 1890 e ile ea ngoloa fatše 'me ea hatisoa ka khatiso. O ntse a tumme haholo, litšōmong, maeleng (2a), lipopae, libaesekopong (3) le liemahaleng tsa litempeleng (4). Ke nahana hore Thai e mong le e mong o tseba lebitso la hae le tse ling tsa liketsahalo tsa hae.
Ka Senyesemane o bitsoa 'moqhekelli' ka nepo hobane hoo ho bolela moqhekelli le moqhekelli. Ka Dutch re ka re o sebelisa 'maqheka' 'me seo se bolela ho qhekella empa hape le mano.
Sri, joalo ka ha a bitsoa feela lipaleng, o sebelisa metlae le bohlale ho sokola bophelong le ho hlola mathata le mathata. Metlae ea puo ke sebetsa sa hae se seholo. O bapala ka mantsoe ao ka linako tse ling a utloisisoang ka ho toba ke ba mo potolohileng, athe Sri e bolela ka tsela ea tšoantšetso kapa ka tsela e 'ngoe. O boetse o bapala ka mokhoa o se nang sekoli mefokolong ea ba bang, ho hlaphoheloa ha bona, boikhohomoso ('Ke tla etsa joalo'), meharo le bothoto. O bua le ho etsa lintho tse sa lebelloang tseo motho e mong a ka batlang ho li bua le ho li etsa ka lekunutu empa a hlile a sa iteta sefuba. Sri o etsa joalo. Mohlomong o ne a na le autistic.
Sri o hlahetse lelapeng le tloaelehileng la batho ba fokolang haholo empa o sebetsa ho ea fihla moo a tsamaeang le morena ka lilemo. ka epic e tsebahalang Khun Chang Khun Phaen (5) na ke Phaen e motle eo, ho sa tsotellehe tšimoloho ea hae e ikokobelitseng, a hlōlang Chang ea hlomphehang, ea ruileng empa e mobe lebaleng la ntoa la lerato le ntoa. Morena oa bombastic o boetse o lahleheloa ke Phaen. Re bona ntho e tšoanang le Sri: ke motho ea phahameng 'me hangata o feta morena ka bohlale. Ha ho pelaelo hore bamameli ba utloela le ho ikamahanya le Sri ha a feta baokameli ba hae. Ke ntho e qabolang bakeng sa pherekano e ntseng e koalehile bophelong ba bona moo ba tlamehang ho ikokobelletsa bolaoli ka linako tsohle. Haele hantle, le se ke la nahana hore boikokobetso ba bona ba kantle bo tsamaisana le tumello e loketseng ea ka hare kapa khotsofalo, esita le hona joale. Ka kakaretso, maqheka a Sri ha a na kotsi, empa nako le nako o qhekella.
Ke hlalosa litšoantšo tse peli tsa filimi e boletsoeng ka tlase.
Ha Sri a batla a le lilemo li tšeletseng, ntat’ae le ’m’ae ba tsamaea nakoana. Ntate o kōpa Sri hore a hloekise ntlo: 'Joale, Sri, etsa bonnete ba hore ntho e 'ngoe le e 'ngoe e hloekile ka ho feletseng ha re khutla. Ntho e 'ngoe le e 'ngoe e tlameha ho hloekisoa (6) hobane ho na le litšila tse ngata ka kamoreng'. (Ebe ’mè oa eketsa ho hong, empa ha kea khona ho e latela.) Sri o kenya mantsoe a hae liketsong, o hula ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka ntle ho ntlo ’me o e lahlela ka kanaleng. Ha ntate le mme ba fihla hae ba halefile haholo mme Sri o a shapuwa le ho lelekwa. Joale o itlaleha tempeleng ’me a bolella moabi hore batsoali ba hae ba hlokahetse ’me ke khutsana. Abbot o mo hauhela. Ka letsatsi le leng ba ntse ba ja hammoho ha Sri a bona ntsintsi e lula lefatleng la moitlami. O qeaqea nakoana, ebe o otla ka matla, o otla ntsintsi hloohong ea abbot ka ho batalla oa letsoho la hae. Hilarity e tiisitsoe.
Dipale tse kgutshwane tse nne
Morena
Ka letsatsi le leng, morena le Sri ba ntse ba tsamaea serapeng sa ntlo ea borena motšehare oa mantsiboea o pholileng. Ba tsamaea haufi le letamo la lekhotla ha morena a bua le Sri.
'Ho lokile, Sri, motho e mong le e mong o re o bohlale haholo hoo o ka thetsang mang kapa mang oa etsa hore a etse seo u se batlang. Joale kea u botsa: na u ka mpuisa ka letamong leo?'
'Che, Mohlomphehi, ua fetelletsa litaba, ka 'nete ha ke khone! Empa ke na le leqheka le letle la ho u ntša hape'.
'Aha,' ho bolela morena, 'Ke na le bonnete ba hore le ke ke la atleha, kea kholoa, empa re tla bona'.
Morena oa hlobola, o kena ka metsing 'me o sheba holimo ka pososelo.
'Joale, Sri, u tla ntšoa joang hape, huh. E leke!'
'Ho lokile, Mohlomphehi, ke nahana hore u nepile, nke ke ka u ntša ka metsing empa ke u kentse ka metsing!'
Likhoeli tse peli tse tletseng
Ka letsatsi le leng, 'Mangoane Sa o eteloa ke Sri Thanonchai. O batla ho alima chelete. Mmangwane Sa o na le dipelaelo hobane Sri ya apereng hantle o tsebahala e le morui. Sri o hlalosa hore o hloka chelete e eketsehileng ka nakoana le hore o tla e lefa haufinyane.
"Ha u se u bone khoeli tse peli tse tletseng, 'Mangoane Sa, tloo u tlo nka chelete ho' na." Mmangwane Sa o a kgodiseha mme o mo adima tjhelete eo a e kopetseng.
Likhoeli tse peli hamorao 'Mangoane Sa o ea Sri ho ea kopa chelete. "Empa Mmangwane Sa, ha o eso bone kgwedi tse pedi ho hang!" Mmangwane Sa o ya hae a ferekane. Na o ne a fositse hakaalo ka nako?
Khoeli hamorao, o etela Sri hape. "Sri, joale ke na le bonnete ba hore ke bone khoeli e tletseng habeli." 'Empa rakhali, ha kea re u khutlise chelete haeba u bone khoeli e tolokile habeli, empa haeba u bone khoeli tse peli tse tletseng. Likhoeli tse peli tse tletseng. Na u utloisisa phapang? Joale!'
Mmangwane Sa o theoha. Ha a le tseleng a khutlela hae o kopana le moitlami eo a mo phetelang pale eohle. Moitlami o tseba seo a lokelang ho se etsa: "Tloong lekhotleng ntlong ea borena khoeling e tlang e tletseng."
Letsatsing leo, Sri, Rakhali Sa le moitlami ba ema ka pel'a lekhotla la borena. Mmangwane Sa o qala ka ho pheta pale ya hae, a batla a thothomela. Joale Sri oa itšireletsa, a kholisehile ka ho feletseng hore o teng le hore o tla nepile.
Moitlami ke oa ho qetela ho bua. 'Sri, sheba holimo', o supa, 'o bona eng?' "Ke bona khoeli e tletseng," Sri oa araba.
“Mme jwale sheba ka hara letangwana lena. O bona eng?' 'Khoeli e 'ngoe e tolokileng,' ho lumela Sri ka ho hlōloa.
Mmangwane Sa o kgutlela hae a thabile ka tjhelete ya hae. Ho boleloa hore lena e ne e le eona feela nako eo motho a neng a feta Sri ka bohlale.
Lephoka la borena
Morena o ne a thetsitsoe ke Sri hangata hoo ka linako tse ling a neng a batla ho iphetetsa.
O ile a hlahisa tšupu ea bamboo e sekoti, a fa tšupu moea o monate, 'me a e hokela ka makhasi a khale. O ile a bitsa bahlanka ba bararo ba lekhotla ’me a ba fa litaelo.
O tlameha ho isa tube ena Sri Thanonchai. Mo bolelle hore ke mpho ea bohlokoa ea borena. Empa ha e le hantle ke ile ka iphelela feela ho eona," a phaella ka litšeho. Babusi le morena ha baa ka ba khona ho hlaphoheloa tebellong eo.
Ha basebeletsi ba lekhotla ba atamela motseng oo Sri a neng a lula ho oona, ba ile ba bona monna ea tšoasa litlhapi ka kanaleng. Ba ile ba mo botsa hore na o tseba moo Sri a lulang teng le hore na o teng lapeng. 'Ee, ke tseba hantle,' ho boletse monna eo e neng e hlile e le Sri, 'empa u na le taba efe le eena?'
Makhotla a ne a sitoa ho hana ho mo phetela pale ka ho ithorisa le ho tšeha haholo. Empa Sri o ne a bonahala a belaela. 'Na u na le bonnete ba hore ha ho na khauta ho eona? Kapa mohlomong fart e fetohile mouoane. Ho molemo hore u shebe pele ke u isa Sri!'
Makhotla a ile a shebana a qea-qea empa a ntse a bona hore ke mohopolo o motle. Haeba e ne e le khauta, mohlomong le bona ba ne ba ka rua molemo ho eona… Ba ile ba tlosa makhasi a omileng eaba ba ntšoa monko o mobe oa morena.
Ntlo ea khauta
Sri Thanonchai o ile a boela a lieha ho ea kopanong ea baeletsi ba borena. Morena o ne a tenehile haholo joale. "Hobaneng o dula o le morao, Sri?" "Joale, Motlotlehi ke haha ntlo ea letho haese khauta, 'me e nka nako e telele!" Khalefo ea morena e ile ea fetoha ho se kholoe le bohelehele bo itseng. “Ke rata ho bona seo,” ha rialo morena. Lekhotla lohle le ile la ea ntlong ea Sri. Ha ba fihla moo, ba ile ba bona ntlo e ntseng e hahuoa… empa e entsoe ka lehong. Morena a retelehela ho Sri: 'U itse 'khauta feela' empa sena ke lehong feela!' 'Ka sebele, Mohlomphehi, ntlo ena e tla hahoa ka teak ea khauta!' (7)
Linate
1 Sri Thanonchai ศรีธนญชัย pronounce sǐe thánonchai. Sri ke tlotla ea mabitso le libaka: 'E kholo, e Hlomphehang'.
2 Siang ke tlotla ea moithuti ea seng a tlohetse mosebetsi ho Isaan. Mîang ke makhasi a tee a lomositsoeng, 'me joale a nooa ka leboea mohlomong le libakeng tse ling. Sri o ile a boela a sebelisa leqheka ho qhekella bahoebi ba tšelang Nōka ea Mekong ho tloha makhasi ana a bohlokoa haholo.
2a Chàlàat mǔuan Thánonchai 'ea bohlale joalo ka Thanonchai': ea masene, ea bolotsana.
3 Filimi e bitsoa 'Sri Thanonchai 555'. Ka ho felletseng ka Thai empa e fana ka setšoantšo se itseng sa bophelo nakong eo.
www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10
4 Ka tempeleng ea Pathum Wanaram Rajaworawihan e Bangkok, sheba mona:
ich.culture.go.th/index.php/en/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai
5 For Khun Chang Khun Phaen bona en.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen
Phetolelo e felletseng ea Senyesemane e nang le litlhaloso le litšoantšo tse ngata ke monate ho e bala: The Tale of Khun Chang Khun Phaen, e fetoletsoeng ke Chris Baker le Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, 2010. khun mona ha se 'mohlomphehi kapa mofumahali' empa ke ขุน khǒen ka molumo o ntseng o phahama oo e neng e le boemo bo tlase ka ho fetesisa, bo bapisoang le esquire.
6 Ntate o sebelisa lentsoe โล่ง lôong mona, le ka bolelang ‘hloekisa’ le ‘lefeela’ ka bobeli.
7 Pun ka 'sàk'. 'Sàk' e ka bolela 'feela' hammoho le 'teak'. Thong ke khauta. Sri e re 'sàk thong'. Ka hona Sri e ka bolela 'khauta feela' kapa 'teak ea khauta', e 'ngoe ea mefuta e mengata ea teak.