Ho hlompha batsoali le ntate-moholo, karolo ea bohlokoa ea bophelo ba lelapa la Thai
John le Penny / Shutterstock.com
Sechaba sa Thai se hlophisitsoe ka maemo. Sena se boetse se bonahala bophelong ba lelapa. Bo-nkhono le bo-ntate-moholo le batsoali ke bona ba ka holimo-limo sehlopheng sa maemo a holimo 'me ba lokela ho tšoaroa ka tlhompho kamehla. Sebopeho sena sa maemo a phahameng se boetse se sebetsa ebile se thibela likhohlano.
Malapa a maholo, haholo-holo mahaeng a Thailand, ’me batho ba lula tlas’a marulelo a le mong, ka linako tse ling ba lula le bo-nkhono le bo-ntate-moholo. Sebopeho se hlakileng se eletsoa. Thais ba rata bana ebile baa ba senya, empa ba boetse ba ba thata haholo ho bona. Bana ba lokela ho tseba sebaka sa bona, ba itšoare ka mekhoa e metle le ho bontša tlhompho. Batsoali ba lebeletse hore ba tsoele pele ho bontša boitšoaro bona le ho fihlela batho ba baholo.
Bana ba lokela ho hlompha batsoali
Bana ba Thailand ba lula ba hlompha le ho leboha batsoali. Hape ba fumana sena se tloaelehile hobane ba hōlisitsoe ka lerato ke batsoali ba bona ’me batsoali ba lefella thuto ea ngoana. Nyeliso e tebileng ho batsoali ba Thailand ke ngoana ea sa bontšeng tlhompho le ea hlokang teboho. Ho boetse ho na le taolo lipakeng tsa bara le barali babo rona ho latela lilemo. Ngoan'eno e moholo o na le matla a ho laela ho feta setho se senyenyane sa lelapa.
Bara le barali babo rōna ba Thailand
Puo ea Thai e boetse e etsa phapang lipakeng tsa batho ba baholo le ba banyenyane ba lelapa. Mehlala e meng:
Mme = Mea
Ntate = Paw
Ngoana o bitsa batsoali joalo ka khun mea en khun paw (Mme Mme le Ntate Ntate)
Moholoane = pee chai
Ausi e moholo = pee sau
Ngoan'eso e monyenyane = nong chai
Khaitseli e monyenyane = nong sau
Bana ba tšehetsa batsoali ka lichelete
Bana ba bangata ba tloha metseng ea habo bona, ka linako tse ling ba sa le banyenyane, ho ea batla mosebetsi Bangkok. Empa ho sa tsotellehe hore na ba lula mahaeng kapa ba fallela toropong, karolo e khōlō ea moputso e ea ho batsoali ho ba tšehetsa ka lichelete.
Tsoela pele ho lula lapeng kapa ho amohela batsoali ba hao
Qetellong, bara le/kapa barali ba bangata ba khutlela motseng oa habo bona ho ea tsoela pele ho lula haufi le batsoali ba bona le ho ba hlokomela kapa ho ba amohela ha ho hlokahala. Hape ke ntho e tloaelehileng hore bacha ba Thailand ba tsoele pele ho lula malapeng a batsoali ba bona le ha ba se ba hōlile ka ho lekaneng hore ba ka iphelisa. Barali ha ba tsoe ka tlung ho fihlela ba nyaloa. Mosali ea sa nyaloang ea lulang a le mong o tla oela lerabeng la litšebo le litšebo. Motho e mong le e mong motseng o tla re ha a na molemo, mohlomong ke 'Mia Noi', mosali oa bobeli kapa mofumahali oa monna oa morui.
Bana ke penshene ea batho ba tsofetseng ba Thais
Thailand ha e na tsamaiso ea penshene e thehiloeng hantle joalo ka Bophirimela. Ka hona, batsoali ba itšetlehile ka ho feletseng ka tšehetso ea bana ba bona. Ka hona, mahae a maqheku kapa maqheku ha se ntho e tsebahalang haholo Thailand. Mme le hoja ba ne ba le teng, bana ba ne ba ke ke ba romela batswadi ba bona moo. Ba nka ho hlokomela batsoali ba bona ho fihlela lefung e le mokhoa oa ho leboha khōliso le lerato leo ba le fumaneng.
Tokiso e nyane:
'Mè = แม่ mâe: (molumo o oelang)
Vader = พ่อ phôh (molumo o oelang)
Ngoana o bitsa batsoali a re khoen mea le khoen paw (aspirated K). E le pontšo ea tlhompho, u ka boela ua bua le batsoali ba metsoalle, joalo-joalo, ka (khoen) phôh / mâe:.
Moholoane = พี่ชา phîe chaaj (molumo o oelang, molumo o bohareng)
Ausi e moholo = พี่สาว phîe sǎaw (molumo o oelang, molumo o bohareng)
Ngoan'eso e monyane = น้องชาย nohng chai (molumo o phahameng, molumo o bohareng)
Ausi e monyane = น้องสาว nóhng sǎaw (molumo o phahameng, molumo o bohareng)
'Me joale ho na le letoto lohle la mantsoe bakeng sa lelapa le leng, mohlala ho na le mantsoe a arohaneng a' mè oa hau le 'mè oa ntat'ao (ha re ntse re ba bitsa nkhono). Ho joalo le ho malome, rakhali, joalo-joalo. Mathai a na le mantsoe a arohaneng bakeng sa lehlakore la ntate le la 'm'e, le bakeng sa motho e monyenyane kapa e moholo. Ho thata!
Ho tsoa bukaneng ea Ronald Schütte ea Thai Language, leqepheng la 51-52:
*ลูก – lôe:k – ngwana – modumo o thellang
หลาน - lǎan - setloholo, motsoala (malome) - molumo o ntseng o phahama
ป้า – pâa – rakgadi (kgaitsedi e moholo ho batswadi) – modumo o thellang
ลุง – loeng – malome (moholoane oa batsoali) – molumo o mahareng
น้า – náa – rakgadi/malome (moena wa mme/ kgaitsedi) – modumo o phahameng
อา – aa – rangwane malome (ntat’o monyane/ ausi) – modumo wa mahareng
ปู่ – pòe: – ntate-moholo (lehlakore la ntate) – molumo o tlase, nako e telele oee
ย่า - jâa - nkhono (ntate) - molumo o tlaase
ตา - taa - ntate-moholo (lehlakore la 'mè) - molumo o bohareng
ยาย - jaaj - nkhono (lehlakore la 'm'e) - molumo oa bohareng
Tlhokomelo e sothehileng -ǎ- ke molumo o ntseng o phahama Rob! Joalo ka ha u botsa potso. Kahoo Sǎaw ka molumo oa lipotso / o nyolohang.
Mohlomong ke fumana mongolo o fapaneng skrineng sa ka, empa sengoathoana ha se bolele hore mang kapa mang oa tletleba, na ha ho joalo?
Empa ho atolosa tlhaloso, tlhokomelo ea batho ba hōlileng ba Netherlands e rekoa ka ho bokella lekhetho / lekhetho ebe monoana o ka lula o lebisitsoe ho 'muso, kapa ka mantsoe a mang, ho leka ho fumana tlhompho ka chelete.
E ntle ebile e bonolo 'me u ka lula setulong sa hau, leha e ama batsoali ba hau.