'Ka morao ho setšoantšo': buka e buang ka lerato, mosebetsi, botšepehi le ho feta

Kulap Saipradit (Senepe: Wikipedia)

Lintlha tse ling Lintlha tse ling
"Ke shoa ho se motho ea nthatang, empa ke khotsofetse hore ho na le motho eo ke mo ratang"
Mantsoe a ho qetela Kirati a ngolla Nopphorn ha a le liphateng tsa lefu.

Ka morao ho setšoantšo

'Ka mor'a setšoantšo' e ngotsoe ke Siburapha (lebitso la pene la Kulaap Saipradit, 1905-1974) lilemong tsa pele ho Ntoa ea Bobeli ea Lefatše. E qalile ho hatisoa ka mekhahlelo koranteng ea letsatsi le letsatsi, esale e hatisoa hape e le buka ka makhetlo a mashome a mane 'me ke e 'ngoe ea libuka tse tsebahalang le tse monate ka ho fetisisa libukeng tsa Thai. Ka 1985 le 2001 pale ena e ile ea nkuoa 'me ka 2008 ea ikamahanya le' mino oa Bie the Star.

Pale ena e qala ka ho sheba setšoantšo se tloaelehileng haholo se bontšang sebaka sa lithaba sa Mitake, Japane, se nang le litšoantšo tse peli tse nyenyane, monna le mosali, ba lutse holim'a lefika. Joale Nopphon o pheta pale ea setšoantšo ka mantsoe a hae.

Nopphorn e oela tlas'a boloi ba Kirati

Nopphorn ke seithuti sa Thailand se lilemo li 22 se lulang Tokyo ha se kōptjoa ho tsamaea le banyalani ba bang leetong la likhoeli tse tharo la ka mor'a lechato ho pholletsa le Japane. Momrachawong [setloholoana sa setloholoana sa morena] Kirati, ha a le lilemo li 35, o ile a nyaloa ke Chao Khun Athikaanbodi ea neng a le moholo ho eena ka lilemo tse leshome le metso e mehlano.

Ho tloha sebokeng sa pele, Nopphorn o oela tlas'a mopeleto oa Kirati e ntle, e khahlehang le e bohlale, 'me lerato leo lea teba le ho thunya likopanong tsa bona tse ngata le lipuisano ka mor'a moo. Nakong ea leeto la ho hahlaula Mitake Nature Park, o bolela lerato la hae ho eena le ho mo aka ka cheseho. Le hoja a kopanela takatsong eo, o e thibela ka ho ipiletsa boikarabelong ba hae ho monna oa hae ea mosa le ea nahanelang, eo a hlileng a sa mo rateng.

Libeke tse 'maloa hamorao, banyalani ba Kirati le Chao Khun ba khutlela Thailand. Nopphorn o ngola mangolo a hae a lerato ao a a arabang ka mofuthu o moholo, a bontša lerato la hae ntle le hore a bue. Lerato la Nopphorn lea fela, mangolo aa fokola. Chao Khun oa hlokahala mme Nopphorn o ngolla Kirati lengolo la kutloelo-bohloko.

Kirati oa shoa mme Nopphorn o fumana lengolo le phatlalatso ea lerato

Ka mor'a lilemo tse supileng a le Japane, Nopphorn o khutlela Thailand moo a nyalang Pari, mohlankana oa hae ka lilemo tse supileng, ea khethiloeng ke ntat'ae. O etela Kirati ka mokhoa o sa thabiseng. Nakoana hamorao, Nopphorn o bitsetsoa betheng ea lefu la Kirati, ea tšoeroeng ke lefuba le bolaeang, a lulang a bua ka lebitso la Nopphorn linakong tsa hae tsa feberu. Ha Kirati a e-shoa, Nopphorn o fumana lengolo le nang le sengoloa se qotsitsoeng ka holimo.

Biography e khuts'oane ea ศรีบูรพา (Siburapha, ka ho toba 'The Glorious East')

O hlahile ka 1905 lelapeng le futsanehileng, o kene sekolo se tummeng sa batho ba ruileng, Thepsrin, o ile a ngola libuka tse ngata ho tloha ka 1928 hape a kena ho boralitaba. Bakeng sa mosebetsi oo o ile a ea Japane le Australia.

Ka mor'a ntoa, o ile a theha 'Mokhatlo oa Khotso', o neng o hanyetsa Ntoa ea Korea le libetsa tsa nyutlelie 'me o boetse o batla hore ho tlosoe boithuto ba boralitaba. E ne e le mososhiale mme a qala a hanyetsana le bo-ralipolotiki mme hamorao bahatelli ba sesole ba kang Phibun le Sarit.

Ka 1951 o ile a etela Isaan le metsoalle e mengata ea 'Peace Movement' ho ea aba lijo le likobo Surin nakong ea likhohola. Ha ba khutlela Bangkok, o ile a tšoaroa, hammoho le 'baeta-pele ba bang ba lekholo ba Makomonisi,' me a kenngoa chankaneng ka lilemo tse 5.

Ka 1958, Kulaap o ile a etella pele moifo ho ea Beijing. Ha litho tse ling tsa moifo li khutlela Thailand, li ile tsa tšoaroa ’me tsa kenngoa chankaneng. Kulaap o ile a etsa qeto ea ho lula Chaena moo a hlokahetseng teng ka 1974. Mora oa hae Surapan o ile a nyala Wanee, morali oa Pridi Phanomyong.

Litemana tse ling tse tsoang bukeng

Puisano pakeng tsa Nopphorn le Kirati serapeng sa hotele ea bona ka Chao Khun, monna oa Kirati.

(Nopphorn) ....'Ke mo tsebile nako e telele. Ke monna ya lokileng haholo. Ke ka lebaka leo u tlamehang ho mo rata haholo.'
Joale e ne e le nako ea hore Kirati a khutse nakoana. "Ke mo rata ka tsela eo bana ba kang monna e moholo ea mosa."
“Ha ua bua letho ka lerato. Ke bolela lerato pakeng tsa monna le mosali, monna le mosali.'
“Le bone seo ke leng sona le seo Chao Khun a leng sona. Ho na le phapang e kgolo mengwaheng ya rona. E tšoana le thaba e thibelang lerato pakeng tsa rōna le e thibelang lerato la rōna ho phethahala.'
"Empa lerato pakeng tsa monnamoholo le moroetsana lea khoneha, na ha ho joalo?"
'Ha ke lumele lerato pakeng tsa batho ba babeli ba joalo. Ha ke lumele hore ho ka khoneha ntle le haeba re nahana hore ho ka ba joalo, 'me hoo e ka ba maikutlo a fosahetseng.'
Empa u thabile lenyalong la hao. Leha ho le joalo u re ha le kopane ka lerato.'
………'Ha mosali a khotsofetse ka ho lekaneng ha a lule a nahana ka bothata ba lerato. Ke eng hape eo a e batlang ha feela a ntse a thabile, a na le lerato kapa a se na lerato…..Lerato le ka tlisa lehloeo le bohloko bophelong ba rona……..Na u batla ho tseba hore na ke hobane'ng ha ke mo nyetse? Eo ke pale e telele, e telele haholo bakeng sa bosiung bona.'
Hamorao o bolela hore na ke hobane'ng ha a nyetse Chao Khun. O ne a batla ho baleha tikoloho e hatellang ea batho ba phahameng eo a neng a koaletsoe ho eona. Lenyalo la hae le ile la mo fa bolokolohi bo itseng.

Nopphorn le Kirati ba hahlaula Mitake Nature Park. Ka mor'a pikiniki, Kirati o re:
....'Ha ke khone ho khutlela morao.'
“Ke tla o jara,” ka rialo. Ke ile ka ema 'me ka beha letsoho la ka' meleng oa hae ho mo tšehetsa. O ile a hana thuso ea ka ka lentsoe le bonolo, empa ha kea ka ka mamela. Ha a ema ka mo tshwara ka letsoho, ke ne ke le haufi le yena. “O thabile?” ke ile ka mmotsa.
'Ha ke sheba molatsoana tlase mono ke nahana hore re se re hloeletse hole. Kea ipotsa hore na ke na le matla a ho khutlela morao.'
Ke ile ka atamela haufi le eena hoo 'mele ea rona e neng e batla e ama. Kirati o ile a itšetleha ka kedare. Ke ile ka utloa lipelo tsa rōna li otla ka matla.
"Ha re fihla hae ke tla etsa setšoantšo sa litšoantšo tse peli mona," a rialo.
"Ke lehlohonolo ho ba haufi le wena."
"Ebe o tla ntlohela neng re tle re phuthe?"
"Ha ke batle ho o tlohela." Ke ile ka hatella mmele wa hae kgahlanong le nna.
"Nopphorn, u se ke ua ncheba joalo." Lentsoe la hae la qala ho thothomela. 'Ntumelle ke tsamaee. Hona joale ke ikutloa ke le matla hoo nka emang ka maoto.'
Ke ile ka hatella sefahleho sa ka marameng a hae a bonolo a rosy. Ke ne ke se ke sa khone ho itšoara. Ke ile ka mo hula khahlanong le 'na' me ka mo aka ka lerato. Ka nakoana ke ile ka lebala.
Kirati o ile a itokolla matsohong a ka eaba o ntlohela hōle le eena. …. O ne a itshetlehile ka sefate mme a hemelana jwalo ka ha eka o tsamaile sebaka se selelele mme o kgathetse. Marama a hae a boreleli a ne a fifetse ho feta joalokaha eka a chesitsoe ke letsatsi.
“Nopphorn, ha o tsebe seo o qetang ho nketsa sona,” a rialo, lentswe la hae le ntse le thothomela.
"Kea tseba hore kea u rata."
"Na joale ho loketse hore u mpontše lerato la hao ka tsela ee?"
"Ha ke tsebe se loketseng, empa lerato le ile la nkimela hoo ke ileng ka batla ke lahleheloa ke kelello."
Kirati o ile a ncheba a nchebile ka masoabi. 'Na u lula u bontša lerato la hau ha u hlanya? Na u ne u sa tsebe hore ha ho letho leo u le ikoahlaelang hamorao ho feta lintho tseo u li etsang ha u lahlehetsoe ke kelello?'

Matsatsi a 'maloa hamorao.
"Ha rea ​​​​lokela ho kopana," Kirati o ile a bua a soabile, ho feta ho nna. "Tšimolohong e ne e le ntle haholo, empa joale e fetohile tlhokofatso."

Lengolo la pele la Nopphorn.
“Ke ile ka batla ke hlanya ha sekepe se nyamela butle hole mme ke se ke sa bone botle ba sefahleho sa hao. Ke ile ka batla ke akheha boema-kepeng ha ke sa bone letsoho la hao le tsokang…………Ke hlokomela ’nete eo e nyarosang ea hore le hoja ke ile ka u botsa hangata, ha ua ka ua bolela hore na ua nthata kapa che. Kea tseba hore ho thola ha hao ho ne ho sa bolele hore o lahlile lerato la ka. Ke ne ke batla hore o e bue ka ho hlaka. Ha o ka mpolella feela hore oa nthata e ka ba thabo e kholo bophelong ba ka. A na u ka nthusa, kea u kopa?'

Karabo ea pele ea Kirati ka lengolo.
"Haeba u ntse u e-s'o tsitse, ke tlameha ho u eletsa hore u ngole mangolo a hau ka sehatsetsing kapa ka ntle ha lehloa le theoha."

Ketelo ea bobeli ea Nopphorn ho Kirati Bangkok.
"Kirati, ho na le seo ke batlang ho u bolella sona."
"Ke tšepa hore ke litaba tse monate. E tlameha ebe e amana le tsoelo-pele mosebetsing oa hao.' O ile a emela karabo ea ka ka thahasello.
'Che. Ke litaba tse monate, empa ha li amane le mosebetsi oa ka. Kea kholoa u tla thabela ho utloa hore haufinyane ke tla nyaloa.' O ne a shebahala a maketse, joalokaha eka o ne a sa lebella litaba tsena.
'Ua nyala?' o ile a pheta ntle le bonnete. "Ke mofumahali eo u neng u mo emetse Bangkok, na ha ho joalo?"
"Oh, na u se u ntse u tseba, joale?"
'Che, ke ne ke sa tsebe. Ke ile ka nahana feela. Ke khale le tsebana?'
"Ke molekane oa ka."
'Ho tloha neng?' Sefahleho sa Kirati se ne se bontša pelaelo ho e-na le ho khanya ke thabo.
'Lilemo tse supileng kapa tse robeli. Nakoana pele ke ea Japane.'
Empa ka nako eohle eo ke neng ke e-na le uena Tokyo, ha ho mohla u kileng ua bua letho le 'na ka motho ea lebelelitsoeng.

Ha a le liphateng tsa lefu, Kirati o fana ka setšoantšo sa Mitake ho Nopphorn.
"Na o hopola se etsahetseng moo, Nopphorn?"
“Ke ile ka ratana moo,” ke ile ka araba.
“Re ile ra ratana mono, Nopphorn,” a rialo a kwala mahlo. 'O ratile teng mme lerato la hao le shwele moo. Empa le motho e mong lerato leo le ntse le phela 'meleng o otileng.' Meokho ea rotha ka mor'a lintši tsa hae tse koetsoeng. Kirati o ile a lula a khathetse. Ke ile ka sheba 'mele oo ka lerato le masoabi.......
Kirati o ile a hlokahala beke hamorao. Ke ne ke e-na le eena linakong tseo tsa lefifi, hammoho le metsoalle ea hae le beng ka eena ba haufi. Nakoana pele a fela a kopa pene le pampiri. O ne a batla ho bua ho hong empa lentsoe la hae la hana eaba o ngola: Litaba tse ling "Ke shoa ho se motho ea nthatang, empa ke khotsofetse hore ho na le motho eo ke mo ratang"

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Siburapha, ka morao ho pente, Libuka tsa Silkworm, 2000

- Molaetsa o tsosolositsoeng -