Thipa ea hae; pale e khuts'oane ea Chart Kobchitti

Mabapi le sehlopha se ka holimo le klootjesfolk. Ntate le 'm'e oa maemo a holimo ba tsebisa mora oa bona moketeng oo u lumelloang ho lula ho oona hafeela u e-na le 'thipa ea hau'. Thipa eo ke tokelo ea sehlopha se ka holimo. Ho boetse ho na le monna ea khabane ea apereng sutu ea 'mala oa tranelate eo u lokelang ho e qoba…

Pale ena e na le lehlakore le lefifi. Eseng bakeng sa mala a fokolang. Ke hlokomelisa 'mali…

---

Re ile moketeng; mora oa ka o ne a thabile empa hape a tšoenyehile hanyenyane. Melumo ea piano e ne e utloahala ka har'a holo ea mokete e bonesitsoeng ke lebone. Ho ne ho se ho ntse ho e-na le baeti ba bang ’me ua utloa lerata; batho ba ntse ba bua, likotoana tsa leqhoa li thula khalase le molumo oa lino tse tšeloang. Khapete e khubelu ea mali e ne e emetse baeti.

Ha kea ka ka bona mong’a ntlo ’me ka nka mosali le mora ho ea lumelisa baeti. Joale ho fumana tafole ea rona kaha ke ne ke e-na le khoebo eo ke lokelang ho e buisana le mora oa ka 'me ke ne ke sa batle hore letho le tsamaee hampe ha e le nako ea mokete. Bosiung bona e ne e le qalo ea nako ea bohlokoa bophelong ba hae 'me joale re ne re tla ithuta hore na o ne a le sehlopheng se le seng le' na, kapa o ne a tla nyamela 'me e be e mong oa litlokotsebe. Ho hang re ne re sa batle seo.

Ho ne ho hlokahala hore ke mo khothatse le ho mo thusa hore a nkoe e le mohlala o phethahetseng oa sehlopha sa rōna. "Noa," ke ile ka bua, ke mo fa khalase eo ke e nkileng tereing ea waiter. “Mme o nwe butle,” mosadi wa ka a lemosa ka bonolo. O ne a tšaba hore o tla be a le bohlale pele nako e fihla.

Re ile ra fihla tafoleng ea rona. Mohlokomeli oa tafole o ile a inama ’me a sututsa litulo tse nang le mesamo e teteaneng ka pel’a rōna. O ne a le mosa a bile a le hlokolosi, empa ho ne ho e-na le tšabo mahlong a hae.

Thipa 'ea hae'

Ke ile ka lula fatše, ka nka thipa ea ka selateng sa eona eaba ke e beha haufi le poleiti ea ka. Mosali oa ka o ile a bula mokotla oa hae eaba o ntša thipa ea hae. E ne e le mosesaane mme mofeng e le lenaka la tlou. 'Nka thipa ea hao u e behe holim'a tafole' a re ho mora oa ka. Ka matsoho a thothomelang a nka thipa ea hae a e beha ka mokhoa o sa tsitsang sebakeng sa eona.

Ke ne ke mo thusitse ho ikhethela thipa. O ne a fuoe tumello ea ho ba le thipa ’me eo ke tokelo e khethehileng eo batho ba seng bakae ba e thabelang. Shebang batho ba phelang motseng wa rona; ke sehlopha se senyenyane feela, se khethiloeng se lumelloang ho ba le thipa ea sona. Batho ba bang ke masole a maoto.

“U tlameha ho e hlokomela hantle, mora, hobane u tlameha ho e sebelisa kamehla. Hopola hore ho sa tsotellehe hore na u lapile kapa che, thipa ea hao e lokela ho lula e lokile.' Ha ke eso lebale mantswe a ntate mme jwale ke a fetisetsa ho mora waka. "Hopola, thipa ea hau e tlameha ho lula e le bohale e le hore u ka seha neng kapa neng."

'Ntate, ha ke iteta sefuba…' 'U reng, mora? Sheba 'mè oa hao. Ke mosali oa karolo ea lekholo lekholong 'me ha ho mohla a kileng a bontša tšabo. Empa, le 'na ke ne ke le joalo qalong. Ke mona, noa hape.' Ke ile ka ntša khalase holim'a terei.

Monna ea apereng sutu ea tranelate

Ke ile ka re ho mora oa ka 'Hlokomela monna eane. Ha re ja hamorao, u se ke ua mo atamela haholo. Ke monna ea masene.' Mosali oa ka o ne a sa bonahale a mo supa. "Monna ea apereng sutu ea tranelate?" 'Se mo shebe. O se a ntse a hula thipa ea hae ha motho a tsamaea haufi. Ka linako tse ling o khaola motho menoana; se etsahetseng ho batho ba bangata. Noa se seng hape. E se e le nako.' 

"Esita le haeba u etsa khoebo le batho ba lumelloang ho ba le lithipa le ho sebelisana le bona, seo ha se bolele hore u ka ba tšepa." a eketsa mosadi waka. “Ka baka leo, itebele ha u il’o batla lijo, ’me u lule haufi le rōna.

Moamoheli

"Lumelang!" Ke ile ka reteleha 'me mosali oa ka a otla. "Lumelang!" Ka ema ka tsukutla matsoho. "Mora, ke kopa o kopane le monna enoa." Mora oa ka o ile a mo lumelisa ka tlhompho. 'Ee, ke mora oaka enoa. Kajeno o fumane tokelo ea ho ba le thipa ea hae.'

'Oh! Ke thipa e ntle haholo eo!' A nka thipa mme a e hohla hamonate. “Mme le yona e bohale haholo,” a rialo ho mora wa ka. "Ntate o nthusitse ho khetha thipa ena." “Mme o ile a o isa bosiung bona ho ya leka…” a rialo, a busetsa thipa morao. Mora oa ka a re: 'E, ke lekhetlo la pele.

'Ho lokile! U na le setulo se setle, haufi le tafole ea mokete. U tla ba le mantsiboea a monate, mohlankana' a tšeha a tsamaea. Mora oa ka o ile a ikutloa a phutholohile haholoanyane. O na le khoebo 'me o hoeba ka masole a maoto; o li romela ka ntle ho lefatše lohle.' "Joale e tlameha ebe o ruile, ntate?" "Ke eena moratuoa, le moamoheli oa bosiung bona." 

Mosali oa ka o ne a tlil'o mo bolella hore na thipa ea hae e bolela'ng. O ile a lula a mametse a sa thahaselle. Ke ne ke tšepile hore o tla thaba haholoanyane ’me a tšoenyehile ka hore e ka ’na eaba ke e mong oa masole a maoto. Mahlo a hae a ne a sa bontše takatso eo batho ba mofuta oa rōna ba nang le eona. O lokela ho tseba hore na ke tlotla e kaakang ho ba le thipa ea hao!

Batho ba bangata ba ne ba ikemiselitse ho etsa sohle se matleng a bona ho ea inkela thipa. Ba bang ba bile ba rekisa batsoali ba bona lefeela hore ba iphumanele thipa. Empa ho hlakile hore mora oa ka ha aa ka a nahana ka seo. Ke ile ka mo fa lik’hamphani tsa ka tse peli, kahoo o ile a lumelloa ho ba le thipa ea hae. Mohlomong ke ile ka etsa joalo kapele haholo.

“Mora, tsohle di tla loka. Ha ho letho le ka o tshosang. Re lula le uena ka linako tsohle. ”… Mosali oa ka o ile a mo ngolla sena. 'Nnyaa mma, ga ke kgone! Ea nyontša. E nyonyehang.'

“Ha o batla ho ba nku e ntsho ya lelapa, ho lokile. Ho ho uena. Empa nahana ka eona pele hobane e tla fetola bophelo bohle ba hau. Joale u fetoha motho ea ferekaneng joaloka masole a maoto 'me ha u ka kena mathateng u ka qala ho rekisa mosali le bana ba hao. Batho ba nang le thipa ea bona ba tla li reka; ba a ba poma, ba nwa madi a bona mme ba ja boko ba bona. Mme ha nako e fihla, le se ke la tla ho nna! E seng joalo hantle!' Ke ne ke kholisehile hore ke tlameha ho mo tšosa le ho etsa bonnete ba hore ke utloahala ke halefile. 

“Mora, na o bone seo? Haeba mohoebi a ka tla ho rona, ho hora hoo ho fela joang?' mosadi wa ka a bua ka lenyatso ho mora wa ka. 'Mme, ke a tseba. Ke ka lebaka leo ke fumanang e le manyala. Re tlameha ho ba utloela bohloko.'

“Mora, o bua jwalo hobane ha o eso leke. Kajeno ke u tlisitse joale kaha u na le thipa ea hau. Bonyane e leke 'me haeba u sa e rate ha ke sa tla hlola ke bua letho. Ho lokile, mora?' Ke ile ka bua ka bonolo, ke mo khutsisa, empa ha aa ka a araba. 'Bona, noa hape. E tla etsa hore u ikutloe u le betere.'

E fanoa…

'Mino oa piano o ile oa emisa. Mabone a ne a fifetse. Batho ba ne ba dula tafoleng. Moamoheli o ile a ea bohareng ba kamore. Ka lentsoe le matla, e leng tšobotsi ea mofuta oa rōna oa batho, o ile a qala ho bua. 'Dumelang, baeti ba hlomphehang haholo. A nke ke u ele hloko ho u memela moketeng oo ke u lokiselitseng oona…'

Mosali oa ka o ile a roalla mora oa rōna lesela. Sesepa sa ka se ne se kentsoe ke motho ea sebetsang tafoleng. Eaba mosali oa ka o ikapesa lesela la hae ka lebelo le boqhetseke bo tšoanang le ba basali bohle ba mofuta oa rona. E mong le e mong o ne a phathahane ka masela. Re ne re tšoana le baapehi ba neng ba itokisetsa ho seha nama e le hore mali a se ke a qaphalla liaparong tsa rōna tse ntle tse tsoang ka lehareng…

'Hip Hip Hooray! Thabo e ile ea kena ka phaposing ea ho jela. Eaba lebone le khantša ka botlalo 'me lemati le letona la buleha... 

Monna ea lutseng holim'a tafole ea tšepe o ile a phuthoa. Ntle le tšepe e neng e mo pota-potile sefuba, matsoho le maoto, o ne a hlobotse. Hlooho ea hae e ne e le ka har’a mokotla oa tšepe o tlameletsoeng tafoleng. Sefahleho se ne se sa bonahale le hore na ke mang. Eaba ho kena tafole ea bobeli, joalo ka ea pele, empa joale ho na le mosali ea robetseng holim’a eona. 

Mora oa ka o ile a botsa hore na ke hobane'ng ha lihlooho li koahetsoe. 'Ke seo molao o se batlang. Ha rea ​​lokela ho utloela batho bao re tla ba ja bohloko. Ha rea ​​​​lokela ho bona sefahleho sa bona se kopang le ho utloa lentsoe la bona ba kopa hore bophelo ba bona bo bolokehe. U ke ke ua ba le kutloelo-bohloko ho batho bana ba maemo a tlaase. Lerabele lena le tsoaletsoe ho jeoa ke rona. Haeba re tla fumana sena se soabisang, joale e ke ke ea e-ba monate ho rona.'

Kaha joale litopo li ne li tletse khanya, re ne re bona kamoo mong’a ntlo a neng a ikitlaelitse kateng. Ka bobeli li ne li le linama 'me li shebahala li le monate. Hloekileng ka ho feletseng ho kuta le ho hlatsoa ho hloeka. Ha ho letho le ka senyehang ka lijo tsa mantsiboea tse joalo tse tummeng.

'Baeti ba hlomphehang haholo, ke nako ea lijo tsa mantsiboea 'me kaofela le mengoa ho nka karolo. Kea leboha, bo-'m'e le bahlomphehi.' Moeti o ile a ea ka morao. Baeti bohle ba ile ba ema ka cheseho.

'Le rona ha re ee, ho seng joalo re tla e hloloheloa' ha rialo mosali oa ka a nka thipa ea hae. 'Ke .. ke .. o seke oa iteta sefuba…' mora oa ka a kokota ka lentsoe le thothomelang. 'Tloo, mora. Ha o sa leke, o ke ke oa ithuta. Bona, bohle ba se ba tsamaea.' Mosali oa ka o ile a hula mora oa ka hore a eme ka maoto. “O se ke wa lebala thipa ya hao,” ke ile ka mo bolella ka thata.

Mosali oa ka o ile a tsamaea le eena. 'Bona, hoja e ne e se monate batho ba ka be ba sa tla!' Ke ne ke se ke le tafoleng, ka nka poleiti 'me ka ea ho moroetsana eo. Ke ile ka tlameha ho ema nako ea ka. Matsoele a hae a ne a se a ile, mali a ntse a phalla ka bolokolohi a leka ho ikhalala empa likhofu li ne li le thata.

Ke ile ka etsa qeto ea ho khaola nama e 'ngoe thekeng. Ke ile ka beha litšepe tse 'maloa tse teteaneng poleiting ea ka 'me ho ne ho e-na le mali a mangata holim'a eona. Motho e mong o ile a khaola letsoho eaba mali a phalla sefahlehong sa ka. Monna a re "sorry" mme a supa letsoho le neng le ntse le tšoela mali. Re ile ra tšeha hamonate ka eona hammoho. A nka letsoho mme a le bea poleiting ya hae; madi a ne a ntse a tsholla. 'Ke rata ho ja menoana. Lisifa li na le lero 'me li phunya.'

Ho ne ho phathahane haholo tafoleng; u bone feela 'lithipa tsa hau' li rema le ho itšeha. Ka seha sengoathoana se seng lethekeng 'me ka se beha poleiting ea ka. Mpa le eona e ne e se e tsoile joale, mala a tsoile, a tletse mali. Ke ne ke se na takatso ea mala le ho lekana poleiti ea ka. Khutlela tafoleng ea ka! Ha ke le tseleng ke ile ka utloa mosali e mong a hoeletsa: 'Ho monate hakaakang! Ho na le liboko tse nyenyane ka maleng!'

Mosali oa ka le mora oa ka ba ne ba e-s'o fihle, 'me mohlokomeli oa tafole o ile a nthusa ho fetola lesela le nang le mali. O ne a bile a sebeletsa ho feta kamehla; ho bona tsena tsohle di ile tsa mo tshosa mme a tseba hore a ka qetella a le tjena ha a sa ntshetse maikutlo a ka.

Mosali oa ka le mora oa ka ba ile ba khutla. Sejana sa hae se ne se tletse nama ka har'a letamo la mali 'me ka bona le masapo a mang. Mora oa ka o ne a le mosehla 'me ke ne ke nahana hore o tla shoa. Sepoleiting sa hae ho ne ho e-na le monoana o motona feela. 'Lekoko! Na ke phetho seo u ka se fumanang?' Ke ne ke sitoa ho ithiba; ka lebaka la hae ke ile ka lahleheloa ke sefahleho!

Mosali oa ka a re: “Ntate, lula u khobile matšoafo. "Mora oa rona ha a e-s'o etse sena pele." Ke ile ka nahana ka lekhetlo la pele ha ke tsamaea le ntate oa ka eaba ke etsa feela joalokaha mora oa ka a etsa hona joale. Ke ile ka kokobela ho se hokae ’me ka utloela mora oa ka bohloko. 'Ke masoabi, mora! Ke hobane'ng ha u sa ja?'

Ke ile ka mmontsha. Ke ile ka nka thipa ea ka le fereko eaba ke seha ka hare ho nama. A e ratha mme a kenya e 'ngoe molomong oa ka. Hlafuna butle e le hore u natefeloe ke tatso ea sengoathoana se seng le se seng. 'Mele. Bonolo ruri. E tlameha ebe o li nontšitse nako e telele,' ke ile ka re ho mosali oa ka. "O itseng, moratuoa?" O ile a ncheba. Molomo wa hae o ne o le mokgubedu ka hare eka o hlafunetse betel. "Ke u bolella feela hore na nama e monate hakae."

“Ee,” a realo a ba a loma gape. “Ke boetse ke na le likhopo. U nahana hore nka boloka e 'ngoe eo nka otlollang nko ea ka ka eona? Na eo ke khopolo e ntle?' Mme a hlafuna. "Ho fihlela ho uena, moratuoa." “E-re mora, ke hobane’ng ha u sa je? U emetse eng? Ja, moshanyana, e monate.' O ile a bua le mora oa ka ha molomo oa hae o e-s'o be le letho.

Ho ne ho bonahala eka mora oa ka oa qea-qea. O ile a seha sengoathoana sa nama ea monoana o motona butle monoaneng o motona, a e latsoa, ​​eaba oa e beha. "Tloo, leka sengoathoana. Hape u se ke ua tšoenyeha ka boitšoaro kapa melao ea boitšoaro. Ke hofeta bakeng sa mahlanya. Ja hantle moshanyana, 'm'ao o tiisa hore u tla e rata.'

A batla a sa kholisehe, o ile a kenya fereko monoaneng o motona oa leoto ’me a e kenya ka hanong. Mme hang ha leleme la hae le latswa tatso, sefahleho sa hae sa fetoha! Joalokaha eka o fumane ntho e makatsang eo a neng a nahana hore ha e eo. Ho ile ha hlaha bohale ba khale mahlong a hae 'me a sheba monoana o moholo oa leoto ka tlala. A e hlafuna a thabela tatso ya nama ya motho eo a neng a e tseba. O ne a se a se a se na ponahalo e joalo sefahlehong sa hae, polelo eo ea "masoabi a maholo bakeng sa masole a maoto."

Mora oa ka o ile a hlafuna monoana o moholo oa leoto ho fihlela nama eohle e felile ’me ho setse lesapo feela. A tshwela sepekere. 'Ke u boleletse hore u ke ke ua soetseha! Hona ke monoana o motona feela!' Mora oa ka o ile a qeta 'me a hoeletsa 'Ke tla fumana tse ling hape.' "Che, u se ke ua senya nako, ho setse masapo feela hona joale." Ke ile ka mo fa sengoathoana se seholo sa nama ea ka 'me ha aa ka a hlola a tsilatsila empa a qala ho e hlafuna.

'U tlameha ho itebela thipa ea hau, moshanyana. Seo se u fa tokelo ea ho ja nama ea motho' ke ile ka mo bolella. O ile a kopa 'm'ae sengoathoana se seng sa nama….

Ka sheba mora wa ka hape. Le hoja nama ea hae e ne e khathetse, o ile a tšoara thipa ea hae ka matla. O ile a sheba waiter hantle mme ka bala seo a se nahanang mahlong a hae. 

Ke ile ka tšeha ke le mong ha ke sheba nama e neng e le poleiting ea ka. E khaole likotoana 'me u e hlafune ka khotsofalo le thabo eo ntate a e fumanang mofuthung o monate oa lelapa la hae.

-O-

Sengoli Chate Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) ke seithuti sa Poh Chang College of Arts and Crafts se Bangkok. Lingoliloeng tsa hae li kenyelletsa Kham Phi Phaksa (The Judgment), e ileng ea mo hapa Khau ea South East Asia Write ka 1982.

Bakeng sa kenyelletso ho mongoli le mosebetsi oa hae bona sengoloa sena sa Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Mabapi le bophelo ba hae le mosebetsi oa hae ho wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Mohloli: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. English title: The personal thipa. E fetoletsoe le ho hlophisoa ke Erik Kuijpers. Selemo seo pale ena e ngotsweng ka sona ha se eso fumanwe.