A na u na le sawdust hloohong ea hau? Pale e khuts'oane ea Sila Khomchai

Tlala ea 1957 Isan, e hanetsoeng ke Bangkok. 'Ho lokile' le 'Isaners ba tloaetse ho ja mekholutsoane.' Lilemong tsa 1958-1964, ho ile ha hahoa letamo la Bhumibol (Government Sarit) 'me ho ile ha hlaha lets'oao le leholo la ho rema lifate. 'Ho qhekella ha mapolanka' ho etsahetse tlas'a puso ea Plaek Phibul Songkhram (1897-1964). Lilemong tsa bo-1970 merusu e nang le mafu. Mongoli o phetse lilemong tsa bo-XNUMX tse tletseng moferefere 'me a balehela morung. 

Mongoli Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), lebitso la pen Sila Khomchai (Lintlha tse ling); bona tlhaloso ea Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Pale (fiction)

Mongoli e monyenyane oa khatiso o etsa bohlasoa ha a hatisa pampiri. O bitsoa hlooho ea sawdust. Ka lebaka la liphoso tsa hae, lifoto tsa batho le liphoofolo li hatisoa ka holimo ho tse ling, tse hlahisang liphello tse sa rateheng. Ho feta moo, kaha e amana le poster ea likhetho bakeng sa mohlankana oa mohatelli oa masimong, mookameli oa merafo ea ruileng, ea nang le tšusumetso ea leloko la Chaena. 

Mochine oa khatiso o ne o etsa lerata le fapaneng le habeli kapa le mararo le neng le phetoa letsatsi lohle. Letlapeng la khatello, lirolara tse peli tse entsoeng ka masenke li ile tsa tloha kapele ho tse ling. Lipampiri tse tšoeu tse kentsoeng ka lehlakoreng le leng li ne li hatisoa ka lehlakoreng le leng e le liphoustara tse ntle tsa mebala. 

Mohaho o mokatong o tlaase o ne o tletse monko o litšila oa enke, parafine, pampiri le menko e meng e neng e fana ka maikutlo a mosebetsi o etsoang moo. Molumo o bonolo oa mochine oa khatiso ha oa ka oa tšoenya mang kapa mang. 

Moshanyana ea lilemo li leshome le metso e meraro kapa leshome le metso e mene o ne a lutse setulong a tšoere qubu e thata ea lilakane tse sa hatisoang pakeng tsa mangole. Ka matsoho a hae a phutha lakane e kholo likarolo tse leshome le metso e tšeletseng, e le ’ngoe bakeng sa leqephe ka leng. O ile a sheba kapele monyako o ka pele moo banna ba bararo ba neng ba feta teng; ba babedi ba bona e ne e le baokamedi ba hae. Ha a bona sena, matsoho a hae a qala ho sebetsa kapele.

'Na u ka potlakisa taelo ea ka, morena? Ke itse tšebeletso ea ho fana ba tla e fumana bekeng e tlang.' Monna eo o ile a bua joalo, a roetse jesi e senyehileng e kentsoeng hantle ka mor'a lebanta la hae 'me a nkile mokotlana oa letlalo o tsofetseng. Monna e mong o ne a apere hantle a apere hempe e bofubelu ba rosa, e matsoho a malelele, e nang le likonopo, thae, marikhoe a matšo le lieta tse bentšitsoeng. “Uh… Be, e-ba le mamello. Re na le mosebetsi o mongata hajoale.' o ile a korotla a sa qeaqee.

"O hatisa eng jwale?" ha botsa monna ea nkileng mokotlana oa libuka o tsofetseng. 'Li-poster' le banna ba bararo ba ile ba ea mochineng oa khatiso. "Ke hobane'ng ha u sa ka ua etsa mosebetsi oa ka pele? Ha ke fihla ka taelo u itse ho na le sebaka. Ha ke e-so bone.'

Mosebetsi oa bohlokoa ka ho fetisisa

Empa ona ke mosebetsi o potlakileng. Le ho lefa esale pele ka chelete. Ho ne ho e-na le mesebetsi e mengata ea li-poster empa ha kea ka ka iteta sefuba ho e nka; Ke qala ka ho hlahloba hore na ke bo-mang ba sa lefang lekhetlo la ho qetela 'me ba ngolisoa.' ho rialo monna ea apereng hempe e bokhubelu ba rosa, a nka le leng la maqephe a sa tsoa hatisoa hore a shebe ka hloko.

'Lumela! Eo ke mookameli oa morafo ea ruileng oa motseng oa heso. O kene likhethong?' Mohlomphehi ea tsofetseng oa mokotla oa libuka o ile a otlolla molala oa hae hore a shebahale hantle. 'O e rata joang? E shebahala hantle. Sefahleho sa hae se shebahala hantle. Mekhabiso eo ea borena sefubeng sa hae, ha ke tsebe hore na ke ea 'nete.'

'Nahana hore ke ba 'nete… Monko o monate oo o ruile haholo… Ha field marshal (*) a ntse a le matla, o ile a tlatsa lipokotho tsa hae hantle. O ile a fana ka mookameli oa masimo hore a mo lemelle lifate tsa rabara ntle ho tefo holim’a li-rai tse likete tse ’maloa tsa masimo, empa a kōpa bohle ba emeng lehong sebakeng seo e le matšeliso. E ne e le moru o hloekileng o tletseng lifate tse thata. Lifate tse likete tsa rabara li ne li le khōlō ’me selikalikoe sa tsona e ne e le banna ba bararo ho isa ho ba bane ba otlolohileng matsoho. Ho ne ho e-na le lehong le thata la tropike le mefuta e meng ea lehong. Seru se ile sa rengoa feela, sa hlobola joalo ka sekotjana sa tšoene….' Mong'a mokotlana oa mokotlana o tsofetseng o ile a tšoela mantsoe ao.

Monna wa boraro o ne a apere hempe; mpa ea hae e ne e sa lekane ka borikhoe bo bokhutšoaane. Ha aa ka a bontša thahasello puisanong empa a sheba mochine oa khatiso o sebetsang le ho motho ea sebetsang. A qamaka; mohlankana e mong o ile a hlatsoa lipoleiti tsa khatiso, monna e mong ea motenya a sututsa qubu ea lipampiri, basebetsi ba tsuba lisakerete ba ntse ba letile, mosali e mong o ile a kopanya libuka ka mochine le likhutlo tse ling tse felileng.

A tsamaela ho moshanyana ya neng a phutha pampiri. A mo aparetse, matsoho a le ka mahlakoreng a hae, mpa e kholo ka pele mme molomo oa hae o ahlame ka ho makala a sheba matsoho a hae. 'Che! Ha ho joalo…!' a lla, a batla a hweletsa. "Pele pele ka halofo ... ka ho le letšehali, ebe ho le letona ... Che!" Matsoho a hae a e entse. Qetellong a ntša letlalo matsohong a moshanyana.

'Na ha u bone lipalo? Ha u mena pampiri, maqephe a lokela ho tloha ho 1 ho ea ho 16, sheba. Ha u tsebe ho bala?' Monna eo o ile a bontša moshanyana hore na a etsoe joang. Moshanyana o ile a latela matsoho a monna ka mahlo a sa utloisiseng, joalokaha eka boko ba hae ha bo arabele. Joale ha a batla ho mena pampiri joalo ka monna eo a ntse a sa khone.

'Che, ela hloko feela. Kahoo… ka tsela ena. ”… O ile a hatisa lentsoe le leng le le leng. Pampiri e matsohong a moshanyana e ne e phethola khafetsa, e sosobane.

Sawdust hloohong ea hau?

'Mathata a hau ke a feng? A na u na le sawdust hloohong ea hau? Bona, kaofela ha bona ba fositse.' O ile a nka mosebetsi o felileng ’me a o hlahloba. Moshanyana o ile a fetoha mosehla. 'Ke tšenyo e kakang! E se e le beke u le mona, empa ho bonahala eka ha ho letho leo u ka le etsang hantle. Re ka etsa hore boko ba mapolanka ba etse'ng?' Mahlo a hae a ne a shebahala a le thata, lentsoe la hae le tšosang le kolobile. Moshanyana o ile a thothomela mme a nyenya.

"U se ke ua hlola u mena letho. E re e mong a e etse. E-ea u pake libuka. Lahla qubu eo e senyehileng. Ke sethoto se se kakang! Maobane ke ile ka mo kopa hore a reke raese e halikiloeng le soy sauce 'me a fumane li-noodle tse halikiloeng le lehe!' ha korotla monna e motenya. Moshanyana o ile a qeaqea le ho feta joalokaha eka o ipatela mantsoe ao a sa thabiseng. 

Hobaneng ho se bonolo joalo ka ho lema lijo-thollo kae-kae Loei? Sekoti fatše, lahlela lipeo tse tharo kapa tse 'nè' me u rahe lehlabathe ka holimo. U emela pula. Makhasi a hlahang ka holim'a lefatše a botala bo botle ...

'Monna eo o ile a bokella chelete e lekaneng ho bula morafo. O ile a rekisa tšepe ka molao le ka ntle ho molao. O ruile haholo, ha ho na motho ea mo tsotellang,' monna ea nkileng mokotlana o tsofetseng o ile a tsoela pele ka lehlakoreng le leng la sebaka sa mosebetsi.

Na ke hlile ke na le sawdust hloohong ea ka? Moshanyana e monyenyane o ile a nahana ka sena a tšoere qubu ea lipampiri matsohong a hae. Mosuoe sekolong o ile a ntšoma ’me ka nako e ’ngoe a re ho nthusa ho thata ho feta ho hula sefate ka moqhaka. ’Mè le eena ha a na mohau; o ile a nteleka ka tlung hang ha Malome a re o tla nthuta ho iphelisa. Ke hloloheloa mutt oa ka; o jewa ke mang jwale? Na o tlameha ho tšoara mekholutsoane hore a je hape? Matšoenyeho le tsieleho tsa tlala hlooho ea hae. E ile ea etsa hore a ferekane le ho feta. Mohlomong palo ea sawdust e ne e eketsehile 'me e mo imela le ho feta hloohong?  

Likopi tse mashome a mararo ka bongata. E etse mela e 'meli 'me u e bale… Che, eseng joalo. Beha mekokotlo e leshome le metso e mehlano ka lehlakore. Mena ka bolelele ebe o tobetsa mona… Ebe u nka bolelele bo bong ebe o tobetsa…'. Monna ea nonneng a boela a mo bontša mokhoa oa ho paka. Lentsoe la hae le mokhoa oa hae li ile tsa nyahamisa moshanyana eo le ho feta. 'Mena bokatlase ho ba khutlotharo…Sheba, joalo-joalo…. Leka ho tlosa lerole le leng la hlooho ea hau.'

Moshanyana a fokotsa lebelo ’me a latela liketso ka tjantjello. O ile a ala ka makhethe maqephe a lahliloeng a neng a sebelisitsoe qalong ea khatiso. Mebala e mebala-bala. Khatiso e pheta-phetoang e ne e entse hore ho be le mebala e fokolang. Litšoantšo li ne li matha holim'a tse ling 'me li le holim'a tse ling. O tšoaroa ke hlooho ka lebaka la eona. “Bala libuka ebe u li beha fatše. Mena pampiri e phuthelang ka thata. ” …

"Monna enoa, na o na le monyetla?" Ke seo mookameli ea apereng hempe e khubelu a ileng a botsa monna ea tšoereng mokotlana o tsofetseng. “O hlola habonolo. O na le matla literekeng tseo le balateli ba bangata hoo ba oelang holim'a ba bang. O reka matla ka menehelo. Esita le 'musisi o e nka e le ea bohlokoa.' 'Aha! a bobola mme a feheloa ke mookameli.

Moshanyana a tsoela pele ka mosebetsi oa hae. Monna ea nonneng o ne a balehile ’me o ne a ntse a hlaphoheloa kotlong eo e sa khaotseng. O ile a sheba leqephe ka leng la pampiri a sa lebella. Nakong ena ea khatiso, lipalo tsohle le mebala eohle e hatisitsoeng holim'a e 'ngoe e ne e bonahala e tlosa khalefo ea hae.

Botlaaseng ba mochine oa khatiso e ne e le lebala la joang. A bona dinare tsa metsi le dipalema. 'Mala oa tsona o ne o le bohlooho-bosootho kapa o motala o motala hobane setšoantšo se ka holimo e ne e le mokoloko oa mehaho e phahameng. Ha a e tšela a bona lebone la motlakase. Likarolo tse ling li ne li sa hlaka haholo. A tsepamisitse maikutlo hodima nare ya metsing. ’Mè oa hae o ne a sebetsa ka linare tsa metsi le tšimong ea raese ’me o ne a mo hloloheloa haholo. Na hlooho ea hae e ne e tletse mapolanka joaloka ea hae?

Senepe se hlobotseng

Leqepheng le hlahlamang lebala. Ha ho na carp moo. Mohlala o hlobotseng o ne o robetse ka mokokotlo oa hae tlas'a moriti oa sefate. E ne e tšoana le leqephe le bohareng la makasine leo Malome a neng a le patile tlas’a mosamo oa hae. Senepe sa boputsoa bo sa hlakang. E ne e boetse e e-na le setšoantšo sa monna, sefuba sa hae se tletse likhau, le litlhaku tse tebileng ka holimo. Moshanyana o ile a bala molaetsa lengolo ka tlhaku, butle, joalokaha eka oa peleta. KHETHA HO…. Mosali ea hlobotseng a lula a otlolohile pakeng tsa lintši tsa hae.

“Matlo a papali ea chelete… matlo a bohlola… O ho tsohle. Ho tloha ho 'chink' ea tloaelehileng (**) e ile ea e-ba mookameli oa merafo ea ruileng, ea litšila. Sheba hore na o khethile foto efe bakeng sa poster ea likhetho; sefahleho sa hae se tšoailoe joalo ka tselana ea lehlohlojane.' Mong'a mokotlana oa libuka o tsofetseng o ne a ntse a bua ka setšoantšo se setšoantšong.

Libuka li ne li se li tletse ka lisekoere. Moshanyana o ile a etsa qubu e kholo ea eona. O ne a eso etse sena pele mme e ne e le mosebetsi o boima. Leqephe la ho qetela le lahliloeng le ne le tšoana le setšoantšo sa filimi ea Thai. O ile a hopola hantle setsebi sa libaesekopo sa Thailand Soraphong (***) a tšoere sethunya letsohong la hae. Mohale eo e ka ba mang? 

O ile a leka ho fumana sefahleho sa hae, empa se ne se ipatile ka tlas'a hlooho, moriri o motšo le brillantine, oa monna ea nang le likhau tlas'a mantsoe a reng VOTE FOR… MOKHATLO o ntse o khanya. A bona maoto a bopegile sentle mme go le thata go itse gore ke a ga mang, Charuni kana Sinjai, a bona mekoa ya madi a madi mo nkong ya monna le tlhobolo ya ga Soraphong e go lebegang a e lebile mo phatleng ya monna yo.

Moshemane a ikutloa a imolohile. Mosebetsi oa hae o mocha o ile oa tsamaea hantle. Ho bona litšoantšo tsa lifilimi ho ile ha mo thabisa. O ile a nahana ka lifilimi tsohle tsa Thai tseo a li boneng. Mohale e ne e lula e le mohlabani, e le motho ea khabane, ea neng a itela a bile a ratoa ke bohle. O ne a se a ntse a lora ka mosebetsi oa ho ...

"Bahanyetsi ba hae ba tla hlaha," ho boletse monna ea apereng hempe e bofubelu ba rosa. "E, le Thais kaofela." Monna ea tšoereng mokotlana oa libuka o tsofetseng o ile a lumela. Monna wa motenya a qamaka ho bona hore na tsohle di tsamaya hantle jwale; a khutlela ho moshanyana 'me a utloa tsitsipano hape. O ile a phakisa a bala lipalo ka hloko. 

O ile a ikutloa a thabile ho feta joale. A ka sheba bopaki khafetsa mme ba mo senolela lipale tse patiloeng. Menahano ea hae e ile ea fetela ka nģ'ane ho ho tlala ha moaho o monyenyane mono. Lipampiri tseo e ne e le tsona feela metsoalle eo a neng a e-na le eona moo, leha e ne e se lintjanyana tsa hae tse phelang mokholutsoane; lipampiri tsena tseo mohatisi a ileng a li kenya mochineng oa khatiso ho lekola boleng ba enke le lifoto le tse kolobisitseng mesaletsa ea parafine e setseng ka mor’a ho hloekisa mebala e sebelisitsoeng.

"Ke rata ho tseba, botebong ba pelo ea ka, hore na merero ea hae ke efe ha joale a batla lengolo leo ka boithatelo ba hae ..." ha honotha mookameli ea ka lehlakoreng le leng la feme.

Matsoho a hae a ile a thothomela hanyane ha a beha sekhechana se secha sa pampiri e phuthelang. Mohaho o seretse o ile oa mo sitisa ho sheba leholimo le leputsoa le mopopotlo o motala. O ne a ikakhetse ka setotsoana moeeng oa mechine le matšoenyehong a hae. Empa ho sa tsotellehe seo, o ne a sa khone ho thibela pososelo.

Setšoantšo seo se le seng se hatisitsoeng se ne se hlakile hoo ho neng ho se letho le ka hlalosoang. Ho ne ho bonahala eka ke khatiso e entsoeng ka boomo moo ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ileng ea oela teng. Ho ne ho se na sebopeho se fosahetseng kapa sebaka se lerootho. Mme e boletse pale e makatsang. Na see se hlile se ka etsahala ho motho ea tloaelehileng? A e tlohella hore e qoele ka hare. Hang-hang a bona ho amana le boemo ba hae. Metlae ea hae e ile ea nka sebaka; a rora ka ditsheho.

Ka hona bokahare ba hlooho ya hae e ne e le lerole la mapolanka feela. 'Me mohlankana ea setšoantšong ... hlooho ea hae e ne e le mpefala. 'Sethoto! U tšeha eng, Sawdustbrains? U fumane'ng, Sawdust?' Monna wa motenya o ne a bonahala a belaela qalong empa a hloleha ho itshwara mme a hoeletsa. Moshanyana ha aa ka a khaotsa ho tšeha empa ha aa ka a fana ka karabo e molemo. 

'Hlooho ea hae… e…' Karabo e ile ea tla ka tsela e lumellanang le ho qala. Mmele wa hae o ne o thothomela ke maikutlo. Modumo o ile wa fihla ka lehlakoreng le leng la lebato la lebenkele mme wa sitisa banna bao. Monna ea nkileng mokotlana oa libuka o ile a sheba moshanyana eo. Boitšisinyo ba hae bo sa laoleheng le litšeho tsa hae tse tšosang li ne li tšoaetsanoa. Monna ea nkileng mokotlana oa libuka o ile a elelloa hore ho na le ntho e khethehileng eaba oa atamela. Eitse ha a bona foto eo, a phatloha ka litšeho tse sa laoleheng.

'O na le liboko hloohong…liboko…!' O ile a lula a tšeha ka boemo bona bo hlollang. Senepe sena se ne se na le sehlaha sa liboko bohareng ba hlooho ea monna 'me ka tlase ho VOTE FOR…. Ba kgasetsana ho fihlela ba etsa bolo. Empa ho makatsang le ho feta ke hore liboko tse ling li ne li khasa molomong oa hae, li tsoa linkong le litsebeng tsa hae, li etsa hore ekare ke setopo se nang le sefuba se khabisitsoeng haholo - mofu ea butse mahlo le sefahleho. ka bophelo bo botle bo phethahetseng.

-O-

Mohloli: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Anthology ea lipale tse khutšoane le lithoko tse hapileng likhau. Libuka tsa Silkworm, Thailand.

Sehlooho sa Senyesemane 'Boko ba Sawdust le pampiri e phuthelang'. E fetoletsoe, ea hlophisoa le ho khutsufatsoa hanyane ke Erik Kuijpers. 

(*) 'field marshal' e bua ka Thanom Kittikachorn, mohatelli ho tloha ka 1963 ho ea ho 1973, ea ileng a tlameha ho itokolla mosebetsing ka mor'a merusu ea Bangkok ka la 14-10-1973. pale e lebisa ho Plaek Phibul Songkhram. Ke oa leloko la Machaena 'me ke eena ea amehang mahlabisa-lihlong a ho rema lifate. (Ke leboha Tino Kuis.)

(**) Chink; nako e nyelisang le e khethollang ea tlhekefetso bakeng sa batho ba Chaena le ka linako tse ling bakeng sa bohle ba Asia Bochabela. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, setšoantšisi sa lifilimi sa Thailand. Charuni (Jarunee Suksawat) le Sinjai (Sinjai Plengpanich) joalo.