Pale e khuts'oane: Lelapa le bohareng ba tsela

Selelekela sa pale e kgutshwane e latelang ya 'A family on the road'

Ena ke e 'ngoe ea lipale tse leshome le metso e meraro tse tsoang pokellong ea' Khropkhrua Klaang Thanon ', 'Lelapa le bohareng ba tsela' (1992, khatiso ea 20 e hatisitsoe selemong se fetileng). E ngotsoe ke 06, lebitso la ho ngola la Winai Boonchuay.

Pokello e hlalosa bophelo ba sehlopha se secha sa bohareng ba Bangkok, liphephetso le litakatso tsa bona, ho soetseha le litoro tsa bona, matla le mefokolo ea bona, boithati le molemo oa bona.

O hlahetse karolong e ka boroa ea Thailand, e ne e le moitseki oa liithuti Univesithing ea Ramkhamhaeng lilemong tsa bo-1970 (joaloka bangoli ba bangata), o qetile lilemo tse itseng a le morung pele a khutlela Bangkok. Hona joale ke ralitaba oa pragmatic ea sa kang a tela maikutlo a hae a botho.

---

Lelapa le tseleng

Mosali oa ka o hlophisehile ka tsela e hlollang. O hlile o nahana ka tsohle. Ha ke mo bolella hore ke na le kopano ea bohlokoa ka hora ea boraro thapama ea ho kopana le moreki ea molemo le mookameli oa ka hoteleng e nōkeng ea Khlongsan, o re re tlameha ho tloha lapeng ka hora ea borobong hobane ka boeena o tlameha ho tsamaea ka 12. hora e na le kopano ho Saphan Khwai. Ka lebaka la tokisetso ea hae, re ka etela libaka tseo tse peli ka nako.

Ho na le ho hongata hoo re ka ho lebohang. Sheba setulo se ka morao sa koloi. O ile a re fa baskete ea lijo tse phehoang ka potlako, sehatsetsi se tletseng lino-mapholi, mefuta eohle ea likuku le lijo tse ling tse monate, tamarind e tala, monokotšoai, sesepa sa letsoai, mokotla oa polasetiki oa litšila le spittoon. Ho bile ho na le sete ea liaparo tse leketlileng holim'a hoko. Ho bonahala eka re ea pikiniking.

Ha re bua ka khopolo, re ba sehlopha sa mahareng. U ka etsa qeto ea seo ho tloha moo re lulang teng: sebakeng se ka leboea sa Bangkok, tambon Laai Mai pakeng tsa Lum Luk Ka le Bang Khen. Ho kena ka har'a toropo u feta merero e mengata ea matlo, e 'ngoe ka mor'a e' ngoe ebe ho feta, tima Kilometer 25 tseleng ea Phahanyothin, u kene tseleng e kholo ea Viphavadi Rangsit Borokhong ba Chetchuakhot 'me u leba Bangkok.

Li-slobs tse futsanehileng li lula metseng ea mekhukhu e bohareng ba toropo e haufi le li-condominiums moo barui ba lulang teng le moo u ka shebellang ho likela ha letsatsi la khauta holim'a maqhubu a noka.

Empa habohlokoa le ho feta ke toro ea khauta e ba hohelang, sehlopha se bohareng.

Sehlopha se phahameng ka ho fetisisa se bonahala ka ho hlaka, empa u fihla joang moo? Ke bona bothata. Re sebetsa joalo ka bohlanya mme re etsa merero ea mefuta eohle. Tšepo ea rona bakeng sa bokamoso ke ho ba le khoebo ea rona, ntle le pelaelo e le ntho e feteletseng. Khabareng, re fihletse seo re neng re batla ho se fihlela: ntlo ea rona le koloi. Ke hobane'ng ha re hloka koloi? Ha ke batle ho hana hore ke ho phahamisa boemo ba rona. Empa habohlokoa le ho feta ke taba ea hore 'mele ea rona ha e sa khona ho hatelloa le ho batalatsoa ka beseng. Re qeta lihora re ntse re fanyeha sekhobeng ha bese e ntse e khasa ka lisenthimithara tse 'maloa holim'a sekontiri se tukang kapa e ema e sa sisinyehe har'a sephethephethe. Bonyane ka koloi u ka teba ka har'a moea o pholileng oa moea 'me u mamele 'mino oo u o ratang haholo. Eo ke qetello e molemo ka ho fetisisa, u tla tlameha ho lumela.

E ntse e makatsa ha u nahana ka eona. Ke lilemo li 38. Ke khutlela hae hoo e ka bang ka hora ea leshome le motso o mong ke khathetse ka ho feletseng, esita le mosebetsi o bonolo oa ho robala o hloka boiteko bo matla, le hore ho motho eo ka nako eo, e neng e le mohareng oa sehlopha sa bolo ea maoto, o ne a bitsoa 'dynamo'. Hona joale ho bonahala eka mesifa eohle ea 'mele oa ka e fokotsehile, e feletsoe ke tsitsipano 'me e se e se na thuso.

Mohlomong ka lebaka la nako eohle e eketsehileng. Empa ho latela puisano ea seea-le-moea pakeng tsa ’mino oohle, ke ka lebaka la tšilafalo ea moea le litšobotsi tsa oona tse chefo. Mme ehlile kgatello yohle e teng maphelong a rona le yona e ja matla a rona.

Koloi ke tlhokahalo le setšabelo. U qeta nako e ngata ho eona joalo ka ha u etsa lapeng le ofising ea hau. 'Me ha mosali oa hao a tlatsitse koloi ka lintho tse molemo, ho monate ebile ho phutholohile ho lula moo,' me e fetoha lehae la sebele le sebaka sa ofisi se tsamaeang.

Ke ka lebaka leo ke seng ke sa ferekane ke tšubuhlellano ea sephethephethe Bangkok. Ho sa tsotellehe hore na ke likoloi tse limilione tse kae tse tletseng litsela 'me ho tloaelehile ho qeta mantsiboea ka mor'a lebili. Bophelo ba koloi bo etsa hore lelapa le be le kamano e haufi 'me ke rata seo. Ka linako tse ling re ja lijo tsa mots'eare hammoho ha re qabeletsoe tseleng e kholo. E monate haholo. Ho qabola hape. Haeba re ema re sa sisinyehe nako e fetang hora re ka ba ra ba ba ratang ho bapala.

“Tshwala mahlo a hao,” ho rialo mosadi wa ka.

'Hobane'ng?'

O re: “E etse feela. O nka pisspot setulong se ka morao, o e beha fatše, o hula seaparo sa hae mme o teba ka mor'a lebili. Ka beha letsoho mahlong a ka empa ka nyarela ka menoana ea ka liropeng tsa hae tse nama. Ntho e kang eo e bohareng ba tsela e etsa hore ke thabe.

O re: “Moqhekelli . O ncheba ka bohale bo somang ka mor’a ho etsa seo a neng a lokela ho se etsa ’me o nkotla ka litebele ka makhetlo a ’maloa ho pata maikutlo a hae a ho hlajoa ke lihlong.

Re ile ra nyalana re le lilemong tse butsoitseng, joale ka ha Lekala la Bophelo bo Botle ba Sechaba le eletsa, re emetse ho qala malapa ho fihlela re itokisitse. Re liprofinse tse ileng tsa tlameha ho loana ho aha bophelo toropong e kholo. 'Na, ea lilemo li 38, le mosali oa ka ea lilemo li 35, ha re e-so fihle hang-hang mosebetsing oo. Ke mosebetsi o mongata ha u khutlela hae u sebetsa hantle 'me u ikhutse ho ea robala ka mor'a khitla. Takatso e teng, empa tlamahano ea maikutlo e fokola ’me kaha re e etsa hanyenyane haholo, monyetla oa ho qala lelapa o monyenyane haholo.

Ka letsatsi le leng ke ile ka tsoha ke thabile haholo le maikutlo a monate, ho bonahala eka ke ne ke robetse hantle bakeng sa phetoho. Ke ile ka tsoha ke thabile, ka lumella khanya ea letsatsi hore e phophole letlalo la ka, ka hema moea o hloekileng, ka etsa metjeko ea tantši, ka hlapa, ka noa khalase ea lebese mme ka ja mahe a mabeli a phehiloeng. Ke ne ke batla ke ikutloa joaloka sebapali sa bohareng seo ke neng ke le sona.

Ho bile le tšubuhlellano ea sephethephethe tseleng ea Viphavadi Rangsit, DJ eo ke mo ratang e phatlalalitse. Koloi ea mabili a leshome e ne e qeta ho thula kota ea lebone ka pel'a ntlo-kholo ea Thai Airways. Batho ba ne ba phathahane ho hleka tsela hape...

Ke ne ke ikutloa ke phetse hantle ke bile ke le matla.

Ka koloing e haufi le rona, bacha ba seng bakae, kapa mohlomong mashome a mabeli, ba ne ba ithabisa ka ho fetisisa. Moshanyana e mong o ne a phopholetsa moriri oa ngoanana. A mo petetsa. A mo tshwara ka letsoho mahetleng mme a mo atametsa. O ile a mo khumama ka likhopong 'me ...

Ke ile ka phela joalokaha eka kea ameha. Ke ile ka sheba mosali oa ka ’me ka fumana a khahleha ho feta tloaelo. Mahlo a ka a ile a lelera ho tloha sefahlehong sa hae ho ea sefubeng sa hae se ruruhileng ho ea liropeng le mangoleng. Seaparo sa hae se sekhutšoane se ile sa phahamisoa holimo ka tsela e kotsi ho nolofaletsa ho khanna.

“O na le maoto a matle hakana,” ka rialo, lentswe la ka le thothomela ha pelo ya ka e otla.

O ile a re: "Le se ke la ba sethoto, leha e ne e se taba e tebileng. O ile a sheba holimo ho tloha manala a hae a khabisitsoeng hantle, a senola 'mala o bonolo le sebōpeho se setle sa molala oa hae.

Ke ile ka metsa ka matla ’me ka sheba ka thōko ho khutsisa maikutlo a tšoenyang ka hare ho ’na. Empa setšoantšo seo se ile sa ’na sa ’na sa nkhakatsa ’me sa hana taolo leha e le efe. Phoofolo e ka ho 'na e ne e tsohile 'me e ne e batla menyaka e mecha le e e-s'o ka e e-ba teng e fanang ka bolokolohi ba takatso.

Matsoho a ka a ne a tsikinyehile a bile a khomaretse ha ke sheba likoloi tse ling ka har'a sephethephethe. Kaofela ba ne ba e-na le lifensetere tse mebala joaloka rōna. Ho ne ho pholile ka mokhoa o tsotehang le ho phutholoha koloing ea rona. Konsarete ea piano ea seea-le-moea e ne e phalla joaloka metsi a phatsimang. Matsoho a ka a thothomelang a ne a hula likharetene tsa moriti lifensetereng tse lefifi. Lefatše la rona la lekunutu le ne le phaphametse ka leseli le monate ka nako eo.

Sena ke se tseba: rona batho re sentse tlhaho ka hare ho rona le ka ntle ho rona mme joale re ts'oarehile le ho bipetsa bophelo ba litoropong, ka sephethephethe se nkhang hamonate; e sentse morethetho le lebelo la mesebetsi e tloaelehileng ea lelapa; e ile ea khutsisa ’mino oa bophelo ka tšohanyetso, kapa mohlomong ea e sitisa ho tloha qalong.

Mohlomong ka lebaka la ho ila nako e telele, kapa maikutlo a bo-'mè, kapa mabaka a mang, re hanne, "U senya liaparo tsa ka!" e theohile ho rona ho phethahatsa takatso ea rona e tukang ea ho tsoala le ho thabela bethe ea rona ea bohali mona bohareng ba tsela.

Ho ba hammoho kamehla e ne e le letšoao la lenyalo la rōna: papali ea mantsoe, Scrabble, le lipapali tse ling tsohle tseo re neng re li tseba. Jaanong re ne re ba itse gape mme re ne re ntse jaaka fa re ne re ratana. Seea-le-moea se tlaleha hore sephethephethe se ne se tšehelitsoe ka botlalo Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng le Rama IV. Hoa tšoana hohle, ha ho letho le sisinyehileng.

Ho ea ka 'na, e ne eka ke ka phaposing ea ka ea ho phomola sofeng eo ke e ratang haholo.

 

************************************ =

 

E 'ngoe ea merero ea ka e mabapi le koloi ea ka. Ke batla e kholoanyane e nang le sebaka se sengata sa ho ja, ho bapala, ho robala le ho etsa khoebo ea rona. Mme hobaneng ho se jwalo?

Matsatsing ana ke etsa likhokahano tsa bohlokoa le batho bao le bona ba khathetseng sephethephetheng. Ha likoloi li eme, ho na le bapalami ba batlang ho otlolla maoto. Ke etsa joalo. Re lumelisana le ho bua ka taba ena le eane, re tletleba ka 'maraka oa lichelete, re buisane ka lipolotiki, re buisane ka moruo, khoebo, lipapali le tse ling.

Baahelani ba ka tseleng: Khun Wichai, mookameli oa papatso oa k'hamphani e etsang li-napkins tsa bohloeki, Khun Pratchaya, mong'a feme ea ho kenya lijo tsa leoatleng, Khun Phanu, moetsi oa tharollo ea ho etsa hore ho be bonolo ho aena. Ke khona ho qoqa le bona kaofela hobane ke sebetsa setsing sa papatso se mphang monyetla oa ho fumana mefuta eohle ea data mabapi le boitšoaro ba bareki le tse ling tse joalo. Ke fumane bareki ba 'maloa haholo likamanong tsena.

Mookameli oa ka o ananela motho ea sebetsang ka thata joaloka ea saenneng ka tlaase. O nkuka ke le motho oa letsoho la hae le letona. Kajeno re etela mong'a mofuta o mocha oa seno-mapholi se bitsoang 'Sato-can'. Re tla khothaletsa sehlahisoa sa hae hammoho, ka lebitso le monate tsebeng, ho baleha habonolo le ho monate. Re theha leano le felletseng, le felletseng le nang le lintlha tse hlakileng bakeng sa lets'olo la papatso. Ka tekanyetso ea selemo ea li-baht tse limilione tse 10 re ka tlatsa mecha ea litaba, ra etsa litšoantšo, joalo-joalo. Hammoho le mookameli oa ka, ke tla hlahisa litlhahiso tsa rona tse ntle ho moreki oa rona ka mokhoa o sebetsang le o kholisang.

 

******* Funso. *

 

Ke kotara feela ka mor'a hora ea leshome le motso o mong. Nako ea kopano ke ka hora ea boraro. Ke na le nako ea ho nahana ka mosebetsi oa ka, 'me ke lore ka koloi e ncha e tla ba e phutholohileng le e sebetsang haholoanyane. Ke ikholisa hore hase toro e ke keng ea etsahala.

Sephethephethe se ile sa ema hape… hantle moo re ileng ra ala libethe tsa rona tsa monyaluoa letsatsing leo le sa lebaleheng letsatsing ka mor'a likhalase tsa moriti le lifensetere tse lefifi.

Ke inama mme ke kwala mahlo. Ke leka ho nahana ka kopano e tlang empa ke na le ho otla ha pelo.

Ho joalokaha eka moea oa lerato o ntse o le holim'a tsela ena. Se ileng sa etsahala letsatsing leo, boikutlo ba hore re ne re etsa ntho e sa lokelang, re ne re e-na le seo re ka se patang, re ne re tlameha ho felisa ntho e itseng kapele. Ho ne ho e-na le ho tsamaisa litopo ka thata sebakeng se koalehileng. Ho ne ho le sebete ebile ho thabisa joalo ka ho hloa lebota ho utsoa mangosteen tempeleng ha u ne u sa le ngoana….

……Liaparo tsa hae tse makhethe li ne li le mahlaku, eseng feela ka lebaka la tlhaselo ea ka. Hobane tsela eo a ileng a itšoara ka eona e ne e entse hore koloi e chese le ho feta hobane re ne re hlokomolohile tlhokomelo ea air conditioning. Matsoho a hae a ne a khokhothetsoe ho ’na eaba o ntlhaba mahetleng ka linala tsa hae.

Ke batla ho theola likharetene tsa moriti hape.

“Che,” oa hoeletsa ’me oa ncheba. 'Ha ke tsebe hore na molato ke eng ka 'na. Ke ikutloa ke tsekela haholo'.

Kea feheloa, kea furalla le ho ithiba. Ke nka sandwich ho tloha basketeng ea lijo joalokaha eka seo se tla khotsofatsa tlala ea ka ea sebele. Mosali oa ka, ea sa shebahalang hantle, o hlafuna tamarind mme o fola kapele.

Kaha ke tenehile ka mor'a sandwich, ke tsoa ka koloing 'me ke bososela ke sa thaba le baeti-'moho le 'na ba tsoka matsoho, ba inama le ho ea pele le pele. E batla e tšoana le sebaka sa boahelani seo baahi ba tsoang ho sona bakeng sa boikoetliso bo itseng. Ke utloa eka bana ke baahelani ba ka.

Monna e mong ea lilemo li mahareng o ntse a phathahane ka ho cheka sekoti setšeng se sebakeng se bohareng sa tsela. Hoa makatsa hakakang hoseng, empa hoa khahla. Ke ya ho yena mme ke mmotsa hore na o etsang.

“Ke lema sefate sa panana,” o rialo ho kgarafu ya hae. Ke feela ha mosebetsi o felile moo a retelehelang ho 'na a bososela: 'Makhasi a sefate sa banana a malelele 'me a pharaletse 'me a monya chefo eo e ngata sepakapakeng.' O bua joalo ka setsebi sa tikoloho. 'Ke lula ke etsa joalo ha ho na le tšubuhlellano ea sephethephethe. Lumela, na le uena u batla ho e etsa? Re tla ba mona nakoana. Sea-le-moea se re ho na le likotsi tse peli tse amang likoloi tse supileng kapa tse robeli. E 'ngoe e mosikong oa borokho ba Lad Phrao ha e' ngoe e le ka pele ho seteishene sa libese sa Mo Chit.

O mpha kharafu. 'Ho lokile', ke re, 're tla tloha re ba le masimo a libanana mona'.

Ke tseba mosebetsi ona. Ke ne ke e etsa ke sa le moshanyana oa motseng profinseng ea heso ea khale. Kharafu le lefats'e le sefate sa banana li imolla bolutu ba ka 'me li boetse li nkhutlisetsa nakong eo e leng khale ke lebetsoe. Ke ikutloa ke leboha.

O re: “Haeba sebaka sena se tletse lifate, ho tšoana le ho khanna morung.

Ha re qetile mosebetsi oa rōna le ho fapanyetsana likarete tsa mabitso, o ’memela ho tla noa kofi ka koloing ea hae. Kea mo leboha empa ke kōpa tšoarelo hobane ke tsamaile nako e telele hoo ke tlamehang ho khutlela koloing.

 

******* Funso.

 

'Ha ke sa khona ho e etsa. Ke kopa o khanne?'

Sefahleho sa hae se seputsoa mme se koahetsoe ke lifaha tsa mofufutso. O tšoere mokotlana oa polasetiki ka pel'a molomo oa hae.

"Mathata a hau ke a feng?" Kea botsa, ke maketse ha ke bona a le boemong bo joalo.

'Ho tsekela, ho nyekeloa ke pelo le ho kula'.

"Re lokela ho bona ngaka?"

'Ha e so etsahale'. O ncheba nakoana. 'Ke fositse nako ea ka ea khoeli likhoeling tse peli tse fetileng. Ke nahana hore ke mokhachane'.

Ke felloa ke moea, ke ikutloa ke thothomela le ho hatsela pele ke hoeletsa 'Hooray' ka hare 'Chaiyo! Chaiyo!'. O lahlela ka mokotleng oa polasetiki. Monko o bolila ha o nkhathatse ho hang. Ke batla feela ho tsoa ka koloing ebe ke hoeletsa:

'Mosali oa ka o imme. O ya utlwa seo? Ke moimana! Re e entse hara tsela!'.

Ke nka lebili ha sephethephethe se qala butle hape mme ke lora ka lesea le tla etsa hore bophelo ba rona bo phethehe, le koloi e kholoanyane e nang le kamore bakeng sa lelapa lohle le lintho tsohle tseo lelapa le li hlokang bakeng sa bophelo ba letsatsi le letsatsi.

Koloi e kholoanyane ke ntho e hlokahalang. Re hloka ho e fumana kapele kamoo ho ka khonehang haeba re batla ho phela ka thabo bohareng ba tsela ka ho sa feleng.