Khun Chang Khun Phaen, tšōmo e tsebahalang haholo ea Thailand - karolo ea 3

Setšoantšo sa Khun Phaen se Suphan Buri

Epic e tsebahalang haholo ea Thailand e mabapi le khutlotharo e bohloko ea lerato lipakeng tsa Khun Chang, Khun Phaen le Wanthong e ntle. Pale ena mohlomong e qalile lekholong la bo17 la lilemo 'me qalong e ne e le pale ea molomo e tletseng tšoantšiso, tlokotsi, thobalano, boithabiso le matla a phahametseng tlhaho. Ha nako e ntse e ea, e 'nile ea lula e fetoloa le ho atolosoa,' me e ntse e le epic e tummeng le e thabisang e boleloang ke baphatlalatsi ba lipale le li-troubadours. E ne e le lekhotleng la Siamese, qetellong ea lekholo la leshome le metso e robong la lilemo, moo pale ena e ileng ea ngoloa ka lekhetlo la pele. Ena ke tsela eo ho qapiloeng ka mokhoa o tloaelehileng, o hloekileng oa pale ena e tsebahalang. Chris Baker le Pashuk Phongpaichit ba fetoletse le ho fetola pale ena bakeng sa bamameli ba buang Senyesemane mme ba hatisa 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Kajeno karolo ea 3.

Khun Phaen le Wanthong baa qabana

Phlai Kaeo o ile a khutlela motse-moholo ho tloha leboea le hōle, moo a ileng a nehelana ka thepa ea ntoa ho morena. Morena oa Ayutthaya o ne a khahliloe haholo ke liphetho tse fihletsoeng mme ka hona Phlai Kaeo a fuoa tlotla ea semmuso ea Khun Phaen ke eena. O ile a boela a amohela seketsoana se khabisitsoeng ka bokhabane. Kaeo, kapa Khun Phean ho tloha ka nako eo, o ile a felehetsa Laothong ea hae le bahlanka ba hae ba babeli ho ea sekepeng. Sena se ne se e-na le marulelo le likharetene 'me kahoo se ne se fana ka tšireletso letsatsing 'me mohlomong le mahlo a mahlo. Khun Phaen o ne a sitoa ho emela ho bona Wanthong oa hae hape, mosali oa hae o ne a nahanne ka leeto lohle. Sekepe se ile sa fihla Suphan 'me Wanthong a potlakela sekepeng sa jete. Phaen o ile a kenya hlooho ea hae ka ntle ho likharetene 'me a bona Wanthong a atamela. “o na le eng? O shebahala a le mosesane! Na e tlameha ebe o ne a kula ka lebaka la bolutu?” Wanthong o ile a fa monna wa hae wai mme a itahlela maotong a hae a lla. “Phoso ke efe Phim? O rwele morwalo ofe pelong ya gago?"

“Pelo ea ka ekare e hlabiloe ke moutloa, ho thata ho ’na ho bua sena… Ntlo ea rona ea bohali e se e le lithako. U ekiloe ke motsoalle oa hao oa hlooho ea khomo. Khun Chang o ile a bolella 'Mè hore u bolailoe, u hlajoe ke sera. E le bopaki, o ile a bontša moroto o nang le mesaletsa ea masapo. Sena se ile sa nkutloisa bohloko haholo mme ka keletso ya abbot ke ile ka fetola lebitso la ka ho ba Wanthong. Ka lebaka leo, o ile a hlaphoheloa kapele. Leha ho le joalo, Chang o ile a lemosa hore joaloka mohlolohali ke tla isoa ntlong ea borena e le thepa ea borena. Tsela feela ea ho tsoa e ne e le lenyalo, o ile a re. ’Mè o ne a sa tsebe hore ke mano a bolotsana ’me o ne a nahanne ka chelete ea hae feela. Ka hona, o nnyetse Khun Chang matsatsing a supileng a fetileng, empa ha ke e-so kene ntlong ea hae ea bohali.”

Phaen o ne a tenehile, “Motsoalle a ka nketsetsa tjee joang?! Motho e mong le e mong oa tseba hore o mosali oa ka, mme lefatla leo le nahana hore a ka u tlosa? Ke tla mo ruta! 'Me uena, Wanthong oa ka, hore le ka mor'a matsatsi a supileng u so kene ka tlung ea hae ea monyaluoa ke ntho e ntle haholo! Mosali e mong le e mong o ne a lahlehetsoe ke tlhompho hona joale, u mosali ea makatsang ka ho fetisisa Ayuttaya kaofela! Empa damn Chang, ho utsoa mosali oaka ho tšoana le tlhaselo ho motho oaka. Ke tla mo ruta!” A tsomula sabole ea hae ’me a e phahamisetsa leholimong.

Laothong a le ka morao ho lesira, a bona monna oa hae a phophoma lekoeba ke khalefo. O ne a tšaba hore a ka 'na a ntša motho e mong khalefong ea hae eaba o kena boema-kepe ho mo thibela. “Ema, khutsa, nahana ka hloko pele u nka khato. Ho seng joalo u tla kena mathateng a mefuta eohle, ha u ntse u utloile lehlakore le le leng feela la pale. Ho thoe'ng haeba ho ka ba le mofuta o itseng oa tumello pakeng tsa lihlopha? Seo se ka hlalosa seo monna enoa a se entseng.” Wanthong o ile a otloa ke lehalima ke polelo eo, "U nahana hore u mang?! Ho bolella monna oa ka hanyenyane ka seo a lokelang ho se etsa kapa seo a sa lokelang ho se etsa. Joalokaha eka u tseba hantle se nepahetseng le se fosahetseng. Ebe u batla ho hong ho belaetsang… Mohlomphehi, na enoa ke mosali oa hao kapa mofumahali? Lelapa le hole mohlomong? Kapa u koetetse Laotian ea khutsana ea tsoang leboea?

"Wanthong, enoa ke mosali oa ka oa Chomthong. Ha ke na liphiri. Batsoali ba hae ba nkopile hore ke mo nyale, lebitso la hae ke Laothong. Ke mo tlisitse mona hore a tle a o hlomphe. Ke kopa o khobe matšoafo. Laothong e fa Wanthong wai. Wanthong o bontsha kutlwisiso e itseng. Haeba ho na le letho, re tla buisana ka lona hamorao.”

"Ho lekane! Ha ke lakatse ho fumana wai ho hang ho tsoa ho eena. E le hore ke ithute ka tsela ena hore u hirile mosali e mong, 'me joale le ho utloa mefuta eohle ea liqoso. O baka pherekano feela. Na ha ke utloe bohloko?" Laothong o ne a kgona ho hema mollo ha a utlwa Wanthong a bua mme a hoeletsa ka kgalefo, “Ke ne ke sa tsebe hore o mosadi wa hae wa pele. Ke ne ke mpa ke leka ho kokobetsa monna oa ka. Ha ke le Molaoti feela ea tsoang morung. Mona, e re ke u fe oai. U se ke ua halefa". Basali ba babeli ba ile ba kena moriring oa e mong 'me mantsoe a mabe a fofa pele le morao.

Ha a kena ka tlung, Phaen o ile a re, "Wanthong itlhokomele. Na ha u ntšabe, monna oa hao? Wanthong o ile a araba, “O batla ho nkotla? Hoa makatsa hore ebe ha u e-so bone boitšoaro bona pele. Joale ho hlakile ho 'na hore ha e le hantle ha u nthate. Nke ke ka u lumella hore u tsamaee hohle holim'a ka! Lao lena le se nang boikaketsi, le jang mekholutsoane le lihohoana, le tla fumana kotlo e tsoang ho ’na!”. Wanthong o ile a halefa, empa Laothong o ile a qhekella ka nako 'me Wanthong a otla monna oa hae a tletse sefahlehong. “U khotše haholo Wanthong, ke batlile ke poma Khun Chang likotoana, empa ke WENA ea qhekellang mona. U shoe Wanthong!" A otla ka maoto a hae mme a tsomula sabole ya hae.

A tšohile, Wanthong o ile a potlakela ntlong eaba o itahlela betheng a lla. “Oh my Phlai Kaeo, ke hobane’ng ha ke ile ka leka ho ithiba ho uena? A hlōloa ke maikutlo, o tšoara sekhechana sa thapo. “O ntahlile, mme haufinyane nke ke ka phonyoha bophelo le Khun Chang. Monna ha ke mo utloele letho ho hang. Ke tla ba lihlong haholo. Nka ntse ke itlhompha joang hona joale? Lefu ke tharollo e molemonyana. Bophelong bona ke lahlehetsoe ke uena, nke ke shoe ke tla u emela bophelong bo tlang”. Wanthong o ile a fasa thapo molaleng wa hae mme a iphanyeha.

Ka yona nako yeo mohlanka o ile a tsena, a goeletša a kgopela thušo. Khun Phaen ha a etsa letho, "Nke ke ka hloloheloa Wanthong", a reteleha a tsamaea le Laothong le bahlanka ba bona. E ne e le Khun Chang ea ileng a tlolela pholoso 'me a pholosa bophelo ba Wanthong.

Wanthong o ile a dula a hloname mme a qeta matsatsi a sa tswe ka tlung. Joale 'm'ae o ne a lekane, “Ha u tsebe se molemo ho uena, ngoana ea ikakasang! Monna eo oa hao o ile a baleha le mosali e mong, 'me ha a sa khutla. Ha ke sa u batla mona. Ke hobane'ng ha u etsa hlooho e kholo ea lefatla la Chang hona joale? Le eena u tla phela hamonate. Sekotoana sa mahlomola, tlohela ho lumaela joalo ka ngoana e monyenyane”. ’Mè o ile a hulela Wanthong ntlong ea bohali ’me a mo qobella ho kena. Khun Chang o ile a mo tšoara eaba o mo hulela ka tlung ka cheseho. “Kajeno ke tla qetella ke le leholimong la bosupa!” Wanthong o ile a hoeletsa “Khun Chang o leka ho nkotla! Khun Phaen, nthuse! Thusa! Ntlohele uena sengoathoana sa lithōle! Hlooho ea hao e tšoana le kokonate e omisitsoeng!” Empa Khun Chang ha aa ka a iphapanyetsa khanyetso ea hae, a mo tšoara molaleng ’me a mo betsa holim’a bethe. Wanthong o ile a sotheha a bile a otla ka hamore leboteng. Leholimo la buleha, pula ea theoha ka linkho ’me ea tlala naha eohle. A hlobotse a le mong, o ile a lla lihora tse ngata. Mehopolo ea hae ea hoholeha ho monna oa hae ’me o ne a sa batle letho haese ho shoa. Ka lebaka la lihlong ha aa ka a iponahatsa ka ntle ka matsatsi a mabeli. Ho tloha joale ho ea pele o ile a qobelloa ho lula le Khun Chang. Pelo ea hae e ne e robehile, mahlo a hae a tletse meokho.

Khun Phaen o ne a lula le Laothong ea hae, empa matsatsi a seng makae hamorao menahano ea hae e ile ea oela ho Wanthong. 'Ke ile ka etsa lintho ka lepotlapotla, na ke entse se nepahetseng ka ho lahla mosali oa ka? Mohlomong ke ntse ke le ka nako 'me ha a e-so be le eena." Phaen o ile a etsa qeto ea ho etela ntlo ea bohali ea Khun Chang. Ha a fihla, a kena ka lerumo ka hare, a bona Laothong a robetse betheng le Khun Chang. "Matla, o sebete hakaakang! Ke se ke fumane monna e mocha. Hore mosali ea motle joalo a ka hloka pelo. Ke ne ke sa tšoanela ho tsamaea ka ponahalo ea hae ke le mong. Ke tlile kwano ho tla o lata empa jwale o se o ferekane. Ke hobane'ng ha ke ntse ke mo batla?" O ile a bua mantsoe a monate, a kena ka hare 'me a nahana ho bolaea banyalani bao ba robetseng. Qetellong a tlama ba babeli hammoho, ba hlobotse, ba se na tšireletso 'me ba tlotlolohile. Eaba oa tsamaea.

Khun Phaen o lahleheloa ke Laothong

Ho feta khoeli e ile ea feta, joale lentsoe le tsoa ho Ayutthaya. Chang le Phean ba ile ba bitsetsoa ho itlaleha bakeng sa koetliso e eketsehileng le mesebetsi ea litšebeletso motse-moholo. Laothong e ileng ea sala e ile ea otloa ke feberu e matla 'me ea qeta matsatsi a 'maloa e ntse e le makhatheng a lefu. Lingaka li ile tsa sitoa ho mo thusa eaba lentsoe le romeloa ho Khun Phaen. Ha a utloa litaba tsena tse mpe, o ile a ikutloa a tlameha ho khutlela hae joaloka monna. Leha ho le joalo, Khun Phaen o ne a le mosebetsing mme a kopa Khun Chang ho nka sebaka sa hae. Chang a re, "o seke oa tšoenyeha motsoalle oa ka, nka etsa joalo habonolo." Khun Phaen o ne a e-s'o tsamaee ha molebeli oa ntlo ea borena a utloa hore ha a eo mosebetsing oa hae. Morena a halefa, a re: “Na ha a tšabe bolaoli ba ka? Ke hore o entse hantle haholo kapa hlooho ea hae e tla tsoa. Ruta Khun Phaen ea ikhohomosang thuto, mo leleke ntlong ea borena, mo romele mathōkong. Tšoara mosali oa hae”. Mme ha etsahala jwalo.

Khun Phaen o ile a akhela sabole, a reka pere 'me a fumana mora oa moea

Khun Phean o ne a jeoa ke bolutu a le mong hona joale. E entse hore a nke nako e telele ho feta leha e le neng pele ho mosali oa hae oa pele, Wanthong oa hae. Kahoo, o ile a rera ho mo koetela Khun Chang. “Haeba Khun Chang a ka ntatela ke tla mmolaya. Ke tshaba morena feela. Ho thoe'ng haeba a ka romela mabotho ka mor'a ka? Ke tlameha ho khona ho itšireletsa. Ha ba sa mpontshe mohau le nna ke tla ba bolaya. Ke tla thiba sabole, ke reke pere, ke fumane mora wa moya. Joale ke khona ho loantša sera sefe kapa sefe”. O ile a ea batla libaka tse ka ntle tsa ’muso. O ne a hloka litšepe tse khethehileng: tšepe e ka holimo ea stupa, ntlo ea borena le heke, lipekere tse tsoang lekeseng, kris e hlohonolofalitsoeng le lisebelisoa tse ling tse ngata tse khethehileng. Litšepe tsena kaofela li ile tsa bokelloa 'me kahoo a qhekella sabole ea hae ea boselamose, Faa-Fuun², ho latela meetlo e nepahetseng. Faa-Fuun ya hae ya boselamose e ne e le matla ho feta sabole efe kapa efe.

Phaen a tswela pele leetong la hae, mabitleng a fumana setopo sa mofu moimana. Ka mantsoe a hae, o ile a laola kelello ea hae 'me a ntša lesea le ka pōpelong ea hae. A nka ngoana ea llang ka matsoho a hae mme a kolobetsa moea ona e le Kuman Thong³ ea hae. Le Kuman Thong lehlakoreng la hae, o ile a bitsa meea ea mabitla a mang a mane ho mo sebeletsa. Ka thuso ea meea ena, Khun Phaen o ne a tla ipaka a sa hlōloe ntoeng leha e le efe.

Qetellong, Khun Phaen o ile a batla pere e 'ngoe, e matla ho feta tse ling kaofela. Eaba o kopana le mohoebi ea nang le pere e lumellanang hantle le mangolo. O bitsitse pere ena Sie-Mok⁴. Phaen o ne a thabile haholo, “Qetellong nka iphetetsa ho Khun Chang. Ke tla tsamaea le Wanthong. Mang kapa mang ea tlang ka mor’a ka, nka nka mang kapa mang, banna ba likete tse hlano.

Khun Phaen o kena ka tlung ea Khun Chang

Kamora likhoeli tse seng kae, Khun Phaen o ile a khutlela Suphan, bosiung boo o ne a tla utsoa Wanthong oa hae. E ne e le bosiu ha a ema pheletsong ea ntlo ea Khun Chang. Khun Phaen o ile a sebelisa meea ea hae, boselamose le mantsoe a hae ho thetsa baahi hore ba robale le ho mo lumella ho kena mahala.

Esita le lithotsela tsa ntlo li ne li sa khone ho hanela. A sa bonoe, o ile a nyenyelepa ka tlung eaba o ema monyako. Ha a le moo a bona mosadi e motle a bua leshano, “Enwa ha se Wanthong, empa e ka ba kgaitsedi”. O ile a bona hore o ntse a le monyenyane 'me ha ho mohla a kileng a kopanela liphate le monna. O ile a bua mantsoe a mantra ho mo khahlisa a ba a mo tsosa, “Ke ile ka ama ’mele oa hao le ho o aka, ke ne ke nahana hore u Wanthong oa ka. O hokae? U seke oa tšoha". "Ke motlae hakakang. U na le mosali ea fosahetseng. Lebitso la ka ke Kaeo Kiriya⁵ mme ke morali oa 'musisi oa Sukhothai. Ntate ke motsoalle oa Khun Chang. Ke alimiloe hobane ntate ha a khone ho lefa melato ea hae e saletseng morao.” Phaen o ile a re a ka mo rekela mahala, ebe o mo fereha. Ho ile ha tsoha moea, lipalesa li ala likhoele tsa tsona… Phaen o ile a mo fa lesale la daemane 'me a hlapanya hore o tla khutla bakeng sa hae, empa joale o ne a lokela ho batla Wanthong pele. Kaeo Kiriya o supile monna oa hae e mocha kamoreng e nepahetseng.

Ka sabole ea hae e lokisitsoe, a kena ka kamoreng ea ho robala. Wanthong o ne a robetse matsohong a Khun Chang. Phaene o ile a halefa mme a phahamisa sabole ea hae ho mo harola likoto. Kuman Thong oa hae a mo emisa, “U se ke ua mo bolaea ntate, empa u mo tlisetse sekhobo le tlotlollo. Haeba u ka mo bolaea joale ka sebele melimo e tla bona hore ua tšoaroa”. Phaen o kokobela mme a sheba Wanthong, “Oh Wanthong waka, ke dihlong tse jwang ha o fane ka tlotla ya hao. O joaloka lehakoe matsohong a tšoene. Ke kopa ho u poma likotoana tse sekete. Oho lihlong tse ka kang tseo mokhokanyi o se a u amme”. A tšoara hlooho ea Khun Chang, “Ka lefatla la hao le leholo u siea le matsetse a lapile,” eaba o hula mefuta eohle ea liphoofolo tse hlaha sefahlehong sa Chang. Phaen o ile a tsosa Wanthong oa hae mme a mo botsa hore na ke hobane'ng ha a sa ka a lula a tšepahala ho eena. Eaba o re, “Bitsa seo u se batlang, ha ke tšabe letho. E lula e le taba ea hore u beha molato ho 'na feela. U tletse bouena ka mokhoa o makatsang! Ke lekile ho thibela Chang ho nthata. Ke mohlankana ea mobe 'me seo a nkentseng sona se nyonyehile haholo. Ke ne ke hlabiloe ke lihlong hobane uena – monna oa ka – o ne o sa tsotelle se etsahetseng ho ’na. U ne u thabetse haholo mosali oa hao e mocha. Mme jwale o kgutlela ho nna? Haholo-holo kaha a tsamaile, na ha ho joalo? U feletsoe ke lenyora, na joale u tlil'o noa seretse see? Ke u fumanele mosali e mong? U khetha efe, Sesiamese kapa Laotian? “Na u nahana hore ke u lahlile? Ke ntse ke o rata, leha o se o kile wa sebediswa. Lerato laka ha le fokotsehe. Haeba ke sa khone ho u boloka u phela, joale u shoele, kea kula ebile ke khathetse ke liqoso tsa hau! A phamola sabole ya hae mme a hatella lehare mmetsong wa hae.

Eaba o letsa lentsoe la lerato sefahlehong sa hae. Wanthong o ile a tela khanyetso ea hae. O ile a bokella liaparo, mabenyane le mabenyane a mang. Mantsoe a lerato a ile a felloa ke matla, 'me seo sa etsa hore a siee lengolo le reng o isitsoe morung ke Khun Phaen. O ile a sheba limela tse ntle tse pota-potileng ntlo, a sa batle ho li siea morao. Keleli e ile ea keleketla lerameng la hae. "Se lle Wanthong, u tla bona lintho tse ntle tse lekaneng morung". Khun Phaen o ile a phahamisetsa Wanthong pereng ea hae 'me a matha. Wathong o ile a tlameha ho itšoarella ka thata ho monna oa hae hore a se ke a thella pere. Hang ha ba kene ka har'a moru, banyalani bana ba ile ba thabela tlhaho e tsotehang. Butle-butle lerato la hae ho Khun Phaen la khutla 'me ba etsa marato tlas'a sefate se seholo sa banyan. Yaba pelaelo e kgutla ho se hokae, “Jwale ntebe lefeelleng, hara diphoofolo. A na nka sebetsana le seo? Ho hlakile hore Phaen oa nthata 'me nke ke ka iphapanyetsa seo. Empa ke joang lefatšeng moo ke lokelang ho phela joalo ka tlhaho? Ha ke e-na le Khun Chang ke ne ke na le marulelo holim'a hlooho ea ka, o ne a ntlhokomela hantle, bophelo bo ne bo le bonolo… Mona ke na le leholimo le tletseng linaleli ka holim'a ka. Oho bomalimabe ba ho tsoaloa e le mosali! Hoja ke ne ke le matla. Lehlakore la ka le letle ke le letle ka ho fetisisa naheng eohle, empa lehlakore la ka le lebe ka ho fetisisa le ke ke la bapisoa. " A bea matsoho ho Phaen mme a lla. O ile a robala ka sefahleho se tletse meokho.

Khun Chang oa tsoha

Khun Chang o ile a phaphama borokong ba hae mme a bona sefahleho sa hae se tlotse ka botlalo. Seo se ile sa mo halefisa haholo. O ile a bala lengolo le siiloeng ke Wanthong 'me hang-hang a laela bahlanka ba hae hore ba lokisetse makholo a mahlano a mercenary. A palame tlou ea hae, a tloha le mabotho ho ea batla Wanhong. O ile a tsoala batho ka lino le tse ling, eaba motho ea rathang patsi o mo bolella hore ka sebele o bone mohlabani le mosali ba feta hammoho ka pere. Khun Chang haufinyane o ne a le lirethe tsa Khun Phaen. Ka lehlohonolo, sepoko Kuman Thong se hlokometse sena, mme a kgona ho lemosa ntatae ka nako.

Khun Phaen o ile a khaola joang bo boholo 'me ka matla a hae a boselamose a ba fetola bahlabani ba hlometseng ka marumo le marumo. O ile a etsa hore Wanthong a se ke a bonahala eaba oa mo pata. O ile a iketsa ea ke keng a hlaseloa khahlanong le libetsa tsohle. Mahlakore a mabeli a kopana 'me ntoa e kholo ea qhoma. Leha ho le joalo, ha ho motho ea neng a ka ntša leqeba le le leng ho Khun Phaen le banna ba Khun Chang ba baleha. Tlou ea Chang le eona ea tšoha, Chang o ile a lahleheloa ke botsitso, a oa 'me a pitikela ka har'a sehlopha sa limela tsa meutloa. Liaparo tsa hahola 'meleng oa hae, mengoapo, mali. E ne eka o tshwerwe ke nkwe. Phaen le Wanthong ba ile ba nka monyetla ka moferefere oo mme ba nyamela ka hare ho moru. Ha ba le moo ba ile ba fumana khotso ’me banyalani bao ba khona ho sesa le ho thabelana. Bosiu bo ile ba shoa 'me Phaen a hlalosa ka thothokiso botle bohle boo moru o neng o ka fana ka bona.

Khun Chang o ile a qosa Khun Phaen ka bofetoheli

Kaha o ne a batla ho iphetetsa, Chang o ile a khutlela Ayuttaya. O ile a tsebisa morena hore Khun Phaen o mo utsoelitse mosali oa hae hammoho le thaba ea khauta 'me joale o ne a etella pele lebotho la linokoane tse makholo. “Khun Phaen o ile a ntshwara mme a nkotla, a ntokolla hore ke kgutlele motse-moholo hore ke fetise molaetsa. O tsebisa Ea Phahameng ka ho Fetisisa hore o tla u hlōla ntoeng ea litlou ’me a iketsa ’musi oa sebaka seo.” Morena o ile a belaela pale mme a laela bahlanka ba babedi ba baholo - le bona metswalle ya Khun Phaen - ho utlwa lehlakore le leng la pale. Ba ile ba khona ho fumana Khun Phaen, kahoo Khun Phaen a ka bolela se etsahetseng. Phaene o ile a hana ho khutlela ntlong ea borena ka lebaka la ho tšaba morena. Ka hona, Khun Phaen le Wanthong ba ile ba bitsoa baphaphathehi.

E tla ntšetsoa pele…

¹ Phaen (แผน, Phěn), moralo kapa setšoantšo.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'motsoso oa leholimo' kapa 'moea o lumang oa leholimo'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Golden Boy' kapa 'Golden Son'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Mmala oa Moholi' kapa 'mala o moputsoa'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Splendid Behavior'.