Khun Chang Khun Phaen, tšōmo e tsebahalang haholo ea Thailand - karolo ea 2

Epic e tsebahalang haholo ea Thailand e mabapi le khutlotharo e bohloko ea lerato lipakeng tsa Khun Chang, Khun Phaen le Wanthong e ntle. Pale ena mohlomong e qalile lekholong la bo17 la lilemo 'me qalong e ne e le pale ea molomo e tletseng tšoantšiso, tlokotsi, thobalano, boithabiso le matla a phahametseng tlhaho. Ha nako e ntse e ea, e 'nile ea lula e fetoloa le ho atolosoa,' me e ntse e le epic e tummeng le e thabisang e boleloang ke baphatlalatsi ba lipale le li-troubadours. E ne e le lekhotleng la Siamese, qetellong ea lekholo la leshome le metso e robong la lilemo, moo pale ena e ileng ea ngoloa ka lekhetlo la pele. Ena ke tsela eo ho qapiloeng ka mokhoa o tloaelehileng, o hloekileng oa pale ena e tsebahalang. Chris Baker le Pashuk Phongpaichit ba fetoletse le ho fetola pale ena bakeng sa bamameli ba buang Senyesemane mme ba hatisa 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Kajeno karolo ea 2.

Phlai Kaeo o nyala Phim

Ho tloha ha a siea Phim hae, o ne a labalabela lerato la hae. Ha a fihla hae a fumana mme wa hae a lla mme a itahlela maotong a hae. “Oh Kaeo, hobaneng o tsamaile? O llela’ng? O fumane mokotla oo oa chelete joang? Ke hobane'ng ha u sa nchebe mora oa ka ea ratoang?" Kaeo o ile a kgumama mme a mo fa wai ka boikokobetso, “Mme, ke feta nakong e boima haholo. Nna le Phim rea ratana. Ke na le chelete ho eena hore ke kope letsoho la 'M'ae Phim. Eba mosa ho mora wa hao mme. Phim o lla, o seke oa hloka kutlwisiso” Mme a re “Karma e a tla e tsamaya. Kaeo my dear, ke hobane'ng ha u sa fetohe moitlami ea feletseng pele? E re 'm'ao a u shebe ka boikhohomoso ka seaparo sa lamunu. Ntate oa hao o se a shoele ka lilemo tse ngata, etsa meputso. Joale u ka tlohela mosebetsi 'me ua kena lenyalong. Ke tla fumana mosali ea tsoetsoeng hantle, ea kang Phim ea sa u tšoanelang”. Phlai Kaeo o kopa tlhompho maotong a mme wa hae, “Ha ho na motho ya ka tshwanang le Phim waka. Sefahleho sa hae, letlalo la hae, matsoele a hae, o phethahetse. Ebile o bohlale ebile o sebetsa hantle. Tlohela bohanyetsi ba hau mme. Haeba ke sa latele pelo ea ka ka sebele ke tla shoa.” ’Mè o ile a halefa empa hape a utloela mora oa hae bohloko, “U se ke ua soabisa thaka ea leihlo la ka. Ha le sa mmamele, ke tla dumellana le ditakatso tsa lona. Ha ke kopa letsoho la Phim, mme oa hae ha a hana, re baahelani ba khale. Se tshwenyehe, Phim e tla ba mosadi wa hao”.

Mme ho bile jwalo hore Phim a fuwe Phlai Kaeo bakeng sa dikotwana tse leshome le metso e mehlano tsa kgauta le sete ya diaparo tse ntle. Kaofela ha maemo a hore ntlo ea monyaluoa e tla hahuoa e ne e tla ba le likamore tse hlano 'me e etsoe ka mapolanka a sahiloeng. Ho ile ha etsoa litokisetso tse hlokahalang ’me letsatsing leo ka bolona ho ne ho e-na le lijo le lino tse ngata. Khun Chang le yena o ile a amohelwa mme Kaeo a re ho yena, “Motswalle waka, ntshwarele ha ke ratana le Phim. Maloba, ha re ne re bapala ntate le mme re sa le bana, e ka nna yaba e ne e le mosadi wa hao, empa jwale e se e le wa ka”. Chang o ile a mamela sena mme a shebahala a maketse hanyane. “Ho malimabe haholo. Haeba u ne u se motsoalle oa ka oa hlooho ea khomo, nka be ke sa u fa eena. Ha o sa mo rate ke tla mo nka”. Eaba Chang o theola joala bo bongata. Hamorao thapameng eo, bohle ba ile ba bokana ntlong ea monyaluoa. Abbot o ile a hlohonolofatsa banyalani bao mme baitlami ba korotla lithapelo tsa bona. Kaeo o ile a kena ka tlung ea bohali a emela mosali oa hae nako e behiloeng.

Ka mor'a matsatsi a mararo, 'mè oa Phim o ile a tlisa morali oa hae ntlong ea bohali. O ile a qala ho bua le Phim ka mesebetsi ea mosali, “Phlai Kaeo ke molekane oa hao oa bophelo ba nako e fetileng. Ha se banna ba bang ba likete tse lekholo ba ka hapang pelo ea hau. Ke tšoenyehile haeba u bile u tseba ho mo hlokomela. Ha ua lokela ho etsa liphoso tse ka halefisang molekane oa hao. Lula u khobile matšoafo ho sa tsotellehe hore na boemo ke bofe, mo bontše boikokobetso ’me u mo mamele. U se ke ua ba mōna 'me u se ke ua baka mathata. Haeba motho a etsa phoso, buisanang ka eona pele. U se ke ua loana le ho hoeletsa. E se eka u ka hlohonolofatsoa ka thabo e sa feleng. Tloo joale, monna oa hao o u emetse”. Mme ka mantswe ao Phim a kena ka tlung ya bohadi. Joalokaha ho tšoanela mosali ea molemo, Phim a itihela fatše ka sefahleho maotong a morena oa hae, monghali oa hae le monna oa hae. Phlai Kaeo a bososela ka cheseho. Banyalani bao ba ile ba hakana, ba akana le ho phollana, ba khutlela ka kamoreng.

Phlai Kaeo o bitsetsoa sesoleng

Joale a re ke re bue ka Morena oa Chiang Mai. O ne a e-na le ntlo ea borena e tletseng basali le khauta. O ne a sa hloke letho. Metse e menyenyane e ile ea inehela ho Chiang Mai ’me e ne e kolota morena oa Chiang Mai. Ho fihlela ka letsatsi le leng litaba li fihla ho morena hore motse o tlas'a taolo ea Chiang Thong o ne o mo nyenyefatsa. Motse o ile oa furalla selekane sa oona ka ho romela matlotlo a khauta ho morena oa Ayutthaya, e leng motse o ka boroa. Morena o ile a halefa eaba o romela lebotho Chiang Thong ho ea lokisa litaba. Ha a bona lebotho la Laotian le tsoang Chiang Mai, ’musi oa Chiang Thong a thothomela ke tšabo, “U matla haholo bakeng sa rōna, haeba lebotho la Chiang Mai le ka futuhela Ayutthaya, re tla tsamaea le uena. U re tšoarele”. Joale masole a Lao a ile a khona ho tsamaea ka bolokolohi ho potoloha Chiang Thong. Kapele feela ho ile ha phatlalatsoa hore motse oo o boetse o ikanne hore o tla tšepahala ho Chiang Mai. Morena oa Ayutthaya o ile a halefa haholo 'me a laela hore ho nkoe bohato kapele, "Na re tla romela lebotho le leholo? Ke mang ea ka etellang pele mabotho hantle?" Makhanselara a ile a ya hlahloba hape. Ha Khun Chang a utloa ka sena, o ile a nka monyetla. Mohlabani ea sebete ea atlehileng ho fumana Khun Chang, "Motho ea phahameng, ke sebeletsa tlas'a leoto la borena, motseng oa heso Suphan o lula mora oa mohlabani ea matla. Phlai Kaeo o na le lebitso la hae, 'me o na le tsebo e fetisisang, ea sebete ebile ke setsebi sa boloi le ho bitsa meea." Morena o ile a utloa Khun Chang eaba o laela “Chang, tsamaea u mo tlise ho ’na. Ke tla romela masole le wena”.

Mme ha etsahala hore letsatsi kamora hore Kaeo le Phim ba nyalane, ba tlameha ho dumedisana. Phim o ne a halefisitsoe ke hore thabo ea bona e nyenyane e ile ea sitisoa kapele ke Khun Chang. Kaeo o ile a re ho eena, “Ona ke mosebetsi oa ka ho morena, ho sebetsa sesoleng ke le mohale oa ntoa. Ke tla ruta ma-Laotians¹ thuto le ho beha lebitso la ka 'mapeng".

Phlai Kaeo o fumana Laothong

Kaeo o ile a etsoa molaoli oa lebotho le leholo 'me a leba leboea. Metse e mengata e ile ea fetoha molora ’me masole a ile a hlasela basali ba Lao. Ka tsebo ea hae ea boloi, Phlai Kaeo o ile a hlola mabotho a Morena oa Chiang Mai habonolo. Ke Kaeo ka boeena ea atlehileng ho pshatla molaoli oa sera. Ha ba khutlela Ayutthaya, masole a ile a feta motseng o monyenyane oa Laotian; Chomthong. Morena oa motse o ne a tšoenyehile haholo hore motse oa habo le oona o tla oela lerabeng la masole a Siamese. Ho ne ho e-na le monyetla o moholo oa hore baahi ba nkoe e le thepa e hapuoeng ntoeng ’me motse o fetohe molora ka ho feletseng. Ho qoba tlokotsi ena, morena oa motse o ile a etsa qeto ea ho fana ka letlotlo la hae le leholo ka ho fetisisa, morali oa hae e motle ea lilemo li leshome le metso e mehlano.

Phlai Kaeo a di amohela mme leihlo la hae la wela ho morwetsana: "O motle jwang, o tshwana le Phim waka". Ntate o ile a bua, “Re tlil’o u leboha ka tšireletso ea hao. Metse e meng e mengata e fetohile lithako, empa mona ha ho motho ea bolailoeng ebile ha ho letho le tlatlapuoang. Ka bomalimabe, re na le thepa e fokolang eo re ka u fang eona, ntle le morali oa rona ea khahlehang, Laothong². Re fana ka eena ho u sebeletsa ho fihlela lefung. O tla tlameha ho siea batsoali ba hae le beng ka eena, ke kopa o seke oa mo lahla.” Kaeo a bososela mme a re, “Se ke oa hlonama, kea utloisisa hore na ho joang ho siea ntho eo u e ratang haholo. Ke thabetse mpho ea hao ka mokhoa o makatsang, ho feta thomello ea khauta kapa silevera. Ke tšepisa ka tieo hore ke tla mo hlokomela hantle. Ka teboho, o ile a fa batsoali ba hae khauta le lintho tse ling tse hapiloeng ntoeng.

Ha shoalane e tšoara Laothong o ne a lla, bahlanka ba hae ba leka ho mo khutsisa. "Ke hobane'ng ha u nahana hore u ke ke ua mo rata? Ntat'ao le 'm'ao ba u file hore u be lekhoba la hae. U tlameha ho ithuta ho mo khahlisa le ho hapa molemo oa hae. Joale tsohle li tla loka. Haeba u mo halefisa, baahi ba motse oa rona ba tla utloa bohloko. O mopholosi wa lelapa, omisa meokgo ya hao”. Phlai Kaeo a kena ka phaposing mme a utlwisisa hore Laothong o tshohile ho isa lefung. “Moratuoa, ho na le eng? Seke oa tšoenyeha. A re buisaneng re khobile matšoafo.” Empa Laothong ha a ka a kgona ho ntsha lentswe le tswang melomong ya hae. Phlai Kaeo a bua le bahlanka ba Laothong. “Ke ne ke sa lebella ho amohela mosali e motle joalo ka mpho, ke sona seo pelo ea ka e se lakatsang. Empa ke hobane'ng ha a sa bue lentsoe le le leng? Haeba a sa batle ho mpha lerato, ho lokile, empa ha a lokela ho lla. Ke lihlong tse joalo. ” Laothong o ne a e-so ka a bua le moratuoa, re se re sa bue ka Sesiamese. O ile a iqobella ho arabela eaba o bua ka lentsoe le tšosang le le thothomelang, “Ke lumela ho ba lekhabunyane la hao. Ke tla ea le uena motseng o ka boroa. Empa ke tšoenyehile ka seo ke se sieang mona.” Kaeo o ile a bona Laothong a ntse a tšohile haholo 'me a se ke a iteta sefuba ho sheba holimo. O ile a bua mantsoe a mantra mme a mo fa maikutlo a thabo. Yaba o phahamisa mahlo mme pososelo e hlaha sefahlehong sa hae, jwale o ne a batla ho ba le yena feela. Basebeletsi ba tswa ka phaposing mme Phlai Kaeo a kwala lemati. A atamela Laothong a mo phophola matswele le letlalo la hae le kgotsheng mme a mo isa betheng. Ho ile ha tsoha sefefo, maru a bokana, lialuma tsa luma. Monsoon e ile ea robeha. Hoba sefefo se kokobele, Laothong a beha hlooho ea hae sefubeng sa Phlai Kaeo, “Ke tla u latela hohle, empa kea ipotsa hore na ho tla etsahala’ng ha re fihla motseng o ka boroa. Ho tla ba thata ho ’na ha mosali oa hao e le eena ea ikarabellang.” Kaeo a bososela mme a bua ka pelo e bohloko, “Ho bua nnete, ke o rata haholo Laothong yaka e ntle. Leha ke se ke na le mosadi, se tshwenyehe. Ke tla hlokomela basadi ba ka bohle ka ho lekana, ba baholo le ba banyenyane.” Banyalani bao ba ile ba thabelana bosiu kaofela.

Phim o fetola lebitso la hae ho Wanthong

Joale ha re bue ka Phim Philalai. Ka nako ena eohle Phim oa mofutsana o ne a robetse a le mong, a tšepile litaba tse tsoang ka pele. Molaetsa o sa kang oa fihla. Phim ha a ka a robala hantle, kahoo o ne a se na matla motšehare. A tsielehile a bile a se na matla, o ile a tšoaroa ke feberu e matla. Ha ho ngaka e neng e ka ntlafatsa boemo ba hae. Ka hona, ’mè oa Phim o ile a batla setšabelo ho mookameli oa tempele ho ea kōpa keletso ho eena. Abbot o ile a buisana le horoscope ea hae mme a re, "Lehlohonolo la Phim ha le monate hajoale, empa a ka phekoleha haeba Phim a fetola lebitso la hae ho Wanthong³". Kahoo, ka mor'a ho etsa mokete oa moea, Phim o ne a tla phela bophelo bohle e le Wanthong ho tloha ka nako eo. Mokete o ile oa mo fa sebete hape, a qala ho ja le ho robala hape. Butle-butle o ile a hlaphoheloa.

Ha a utloa litaba tsa ho hlaphoheloa ha hae, Chang o itse, “Phlai Kaeo o tsamaile nako e telele ntle le litaba. Mohlomong Balao ba ile ba mo khaola. Ha ho makatse ha re sa utloe letho ka eena. Ke tlameha ho nka nako ena ho etsa Wanthong mosali oa ka ”. Eaba o laela bahlanka ba hae hore ba bokelle masapo le molora mabitleng. O ile a e kenya ka har’a nkho ’me a fa baholo ba motse ba babeli tjotjo, “Monna oa Wanthong o hlokahetse, nthuseng ke mo kope letsoho ’me ke tla le putsa haholo”. Ka lebaka la meharo, bo-nkhono ba babeli ba tsofetseng ba ile ba lumela. A apere liaparo tsa hae tse ntlehali, Khun Chang o ile a ea le bahlanka ba hae le bo-nkhono ntlong ea Wanthong le 'm'ae. A tletse meokho mahlong a hae ho tla bolela litaba tse mpe. "Litaba tse bohloko li sa tsoa fihla ho tsoa Ayutthaya, Phlai Kaeo o hlotsoe ntoeng khahlanong le Laotians, o hlokahetse. Masole a hae a ile a nka nkho ena le mesaletsa ea setopo sa hae.” 'M'e Wanthong o ile a tšosoa haholo ke litaba tse bohloko 'me a li nka e le tsa bohlokoa ka mor'a hore maqheku a mabeli a hlomphehang a tiise hore ehlile Phlai Kaeo o hlokahetse. Empa ho ne ho se joalo Wanthong, ea ileng a hoeletsa ka bohale, “Ke mang ea qapang litaba tsee tse mpe? Uena noha, leqheka le litšila! U sa tsoa reka pitsa eo kae-kae. Ke u rohaka!" A halefile, a khutlela ka kamoreng ea hae ea ho robala 'me a lla, "Ha ke kholoe ntho e mpe e boleloang ke lefatla. Monna waka o rometswe ntweng ka baka la mano a hae a mano mme jwale le yena o tla le pitsa e tletseng masapo le molora ho tla re thetsa. Oho Kaeo, moratuoa oa ka, hoja u ne u le teng mona!”.

Kahoo o ile a robala betheng, ha ’mè a ntse a lla haholo, “Morali oa ka, mohlolohali, re tla tsoela pele joang? Ke mang ea tla re hlokomela? Khun Chang, tloo kamora hore mekete eohle e phetheloe, 'me ke u tšepisa hore u ka mo etsa mosali oa hau. Wanthong o ile a tlolela hodimo mme a qala ho omanya mosebeletsi ka lentswe le phahameng le ka ho hlaka, “O rohakilwe, lefatla le se nang thuso, o tla be o lebetse lemati ka lebaka la dintja tse hlahlathelang. Hona joale re se re bokane le sehlopha sohle, 'me ba soabisa ntho e 'ngoe le e 'ngoe! Le bona ba ntse ba lla, u ka etsa ntho e joalo joang? Ha o etse letho letsatsi lohle, o bua feela ka lefeela. Hlooho ea hau e tšoana le coconut e holotsoeng!" Baeti ba ka ntle ba ile ba nyenyelepa 'me basali-baholo ba babeli ba ikutloa ba hlajoa ke lihlong haholo.

Mme a atamela Wanthong, “Jwalo ka mohlolohadi, o fetoha thepa ya morena. Amohela letsoho la Khun Chang feela. Ntho feela e phoso ka eena ke hlooho ea hae, empa ke morui ea ka u hlokomelang hantle”. Wanthong o araba ka ho re, “O bona tjhelete ya hae feela, leha e ne e le ntja kapa kolobe o ne o ntse o tla mpha. Ke lilemo li leshome le metso e tšeletseng feela ebe joale ke se ke le banna ba babeli?!”. “O seke wa lahla dintho jwalo, ngwana wa madimabe, ha o ka dula o tshwenya mmao ke tla o fa Khun Chang kajeno!”. “Ebe o nkotle ke mpolaye mma, ha ke sa na taba! Ha ke tsoaloa hape ha ke lakatse ho hola hape ka mpeng ea hao! Le ka mohla, eseng lilemong tse likete tse lekholo! O mme o jwang?!" Mmaagwe, a bela ke kgalefo, a tlolela hodimo mme a tshwara thupa, “O na le molomo o ditshila, o mobe hakakang! Ke tla u otla hore u be bahlaseli!" A otla Wanthong habohloko, “Ngwana ya thata, ke tla o otla ho fihlela matlalo a leketla! Khun Chang e ruile joalo ka morafo oa khauta!”. Wanthong o ile a hoeletsa, "Ha ke batle ho bona lefatla la hae le hloileng, haeba u etsa joalo, ke hobane'ng ha u sa inkele lona?!". 'Mè o ne a sitoa ho mamella ho soma ha Wanthong le ho mo otla hangata. Ka hona, Wanthong o ne a nyetsoe ke Khun Chang. Khun Chang o ile a liha ntlo ea bohali eo Phlai Kaeo a neng a e hahile. Ka leruo la hae o ile a haha ​​ntlo e kholo le e ntle ea monyaluoa. Wanthong o ile a qobelloa ho kena ntlong e ncha ea bohali ke 'm'ae.

E tla ntšetsoa pele…

¹ Ho ea ka pono ea Ayutthaya (Siam), mebuso eohle e ka leboea ho eona e ne e le Laotian. Seo e leng leboea le leboea-bochabela ho Thailand kajeno e ne e le kobo ea litoropo tse nyane le mebuso e nang le lilekane tse fetohang ebile e se na meeli ea 'nete.

² Laothong (ลาวทอง, Lao-thong), 'Golden Lao'

³ Wanthong (วันทอง, Wan-thong), 'Golden day'