Khun Chang Khun Phaen, tšōmo e tsebahalang haholo ea Thailand - karolo ea 1

Epic e tsebahalang haholo ea Thailand e mabapi le khutlotharo e bohloko ea lerato lipakeng tsa Khun Chang, Khun Phaen le Wanthong e ntle. Mohlomong pale ena e qalile ka lilemo tse 17^de lekholong la lilemo la lilemo 'me qalong e ne e le pale ea molomo e tletseng tšoantšiso, litlokotsi, likamano tsa botona le botšehali, boithabiso le matla a phahametseng tlhaho.

Ha nako e ntse e ea, e 'nile ea lula e fetoloa le ho atolosoa,' me e ntse e le epic e tummeng le e thabisang e boleloang ke baphatlalatsi ba lipale le li-troubadours. E ne e le lekhotleng la Siamese, qetellong ea lekholo la leshome le metso e robong la lilemo, moo pale ena e ileng ea ngoloa ka lekhetlo la pele. Sena se ile sa fella ka phetolelo e tloaelehileng, e hloekisitsoeng ea pale ena e tummeng. Chris Baker le Pashuk Phongpaichit ba fetoletse le ho fetola pale ena bakeng sa bamameli ba buang Senyesemane mme ba hatisa 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Khatiso ena e teteaneng ea Senyesemane e hlile e hlokoa hore e balehe bakeng sa mang kapa mang ea thahasellang lingoliloeng tsa Thai. Ho tsebisa 'mali oa Madache ho epic ena, ke kopantse pale e khuts'oane. E nahane joalo ka mofuta oa kenyelletso ea pale ea pale. Ka lebaka la tlhokahalo, mefuta eohle ea liketsahalo le lintlha li siiloe, ka linako tse ling ke potlakela ho tlola pale. Ke tsepamisa maikutlo haholo likamanong le lipuisanong tsa baphetwa ba ka sehloohong. Ho ananela pale, ho e thabela haholo, ke khothaletsa ka matla ho bala buka ka boeona. Sena se fumaneha ka har'a khatiso e pharaletseng, e tletseng litšoantšo le mongolo o botlaaseng ba leqephe, har'a lintho tse ling. Tsena li fana ka tlhaloso e eketsehileng pale le limelo. Ba ratang ho bala pale ka bobona ba phela hantle ka khatiso e khutsufalitsoeng ea "khutsufatso" ea khale ena.

• The Tale of Khun Chang Khun Phaen: Siam's Great Folk Epic of Love and War, Translated and Edited by Chris Baker and Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• The Tale of Khun Chang Khun Phaen Abridged Version, ISBN: 9786162150845.

Batho ba ka sehloohong:

Moko oa pale o shebane le baphetwa ba latelang:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Chaang): Motho ea ruileng empa motho ea mobe le ea khopo.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), hamorao Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): mohale empa hape e le mosali oa sebele.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), later Wanthong (วัทอง, Wan-thong): mosali ea matla le e motle eo banna ka bobeli ba mo oelang hloohong.

Tlhokomeliso: 'khun' (ขุน, khǒen) e bua ka boemo bo tlase ho fetisisa tsamaisong ea khale ea Siamese ea litlotla tsa semmuso. Ha ea lokela ho ferekanngoa le 'khun' e tsebahalang (คุณ, khoen), e bolelang feela mohlomphehi/mofumahadi.

Phlai Kaeo ntlong ea baitlami

Ena ke pale ea Phlai Kaeo, Khun Chang¹ le Phim e ntle 'musong oa Ayuttaya. Chang o tsoa lelapeng le ruileng empa o na le bomalimabe ba ho ba ngoana ea mobe haholo. O na le lefatla haholo ho tloha tsoalong 'me sena ke mohloli oa thabo le tlhekefetso ho bana ba bang motseng. Phlai Kaeo le Phim ke bona feela Suphan ba neng ba bapala le Chang. Ka nako e 'ngoe ba ne ba ngangisana, mohlala ha ba bararo ba bapala ntate le 'mè 'me Kaeo a otla mohlankana oa hae Chang holim'a lefatla la hae.

Lilemo tse 'maloa hamorao, Phlai Kaeo o ile a hlokahalloa ke ntate oa hae' me a tlameha ho tloha motseng oa Suphan le 'mè oa hae. Litsela tsa boraro ha lia ka tsa tšela hape ho fihlela Kaeo a fihla lilemo tse leshome le metso e mehlano. O ile a kena ka tempeleng e le mocha, a tšepile ho latela mehlaleng ea ntate oa hae ea seng a shoele, mohlabani ea matla le ea rutehileng. Abbot o ile a mo nka ka tlas'a mapheo a hae joalo ka morutuoa 'me Kaeo ea qalang a ithuta ho etsa mehlolo le bonohe.

Ka mor'a likhoeli tsa ho lula tempeleng, mokete oa Songkran o ne o tla. Ka letsatsi le khethehileng e ne e le ha Phim, a apere hantle ka letsatsi la hae, a tla ho tla etsetsa baitlami ba tempele sehlabelo. A khumama ka mangole, ha etsahala hore a bone moshemane Kaeo ka khutlo ea leihlo la hae. Ho tloha ha mahlo a bona a kopana, pelo ea hae e ne e tuka mollo. Empa o ne a tseba hore joaloka mosali ha aa lumelloa ho ntša maikutlo a hae ka tsela leha e le efe. Seo se ne se tla fella ka hore batho ba se ke ba lumellana le lesebo le litšebo. E ne e se feela Phim e monyane empa hape le moshemane Kaeo ea ileng a apareloa ke lerato le matla.

Phlai Kaeo o kopana le Phim lebaleng la k'hothone

Hoseng ka meso, nakong ea ho fana ka limpho, moshemane eo o ile a etela ha Phim eaba o bua le Saithong², khaitseli ea Phim eo e neng e mo hōlisitsoe. “Tloong masimong a k’hothone hosane thapama, Phim le rona bahlanka re tla be re le teng ka nako eo,” ho rialo Saithong. Novice Kaeo a bososela mme a araba, "Haeba masimo a k'hothone a atlehile ke tla u putsa." Thapama ea kopano, moithuti enoa ea qalang ho ithuta o ile a phonyoha a apere liaparo tsa sechaba. O ile a bua le Monk Mi, "Kea tsamaea hona joale, ntumelle hore ke tlohele tloaelo ea ka 'me ke kene hape ha ke khutla". Monk Mi o ile a lumela “Ho lokile, empa u tle le betel nut le koae ha u khutla”. Ka moea o moholo oa thabo, Kaeo a ea masimong a k'hothone. Ha a fihla moo a fumana Phim a le mong ka mor'a sehlahla sa k'hothone 'me a bontša lerato la hae hamonate. Leha ho le joalo, Phim o ile a mo khalemela: “Etela ’Mè ’me u kōpe letsoho la ka lenyalong, haeba a lumela ke tla thabela ho u etsa monna oa ka. Empa tsela eo o lelekisang moratuoa oa hau mona e ea ntšosa. Batho ba tla seba ha ba ka re bona re le babeli tjena. Tloo o kope letsoho la ka ka tsela e nepahetseng. U potlakile haholo, ekare u lapile hoo u ntseng u ja raese e sa phehoang.” Novice Kaeo o ile a sitoa ho ithiba mme a leka ho hula liaparo tsa Phim, empa a e tšoara ka thata, a mo sutumelletsa hōle, “Ho malimabe ha u mamele. Ho nthata pepeneneng masimong ke puo feela. U ke ke ua nthata joalo, latela tsela e nepahetseng ebe ha ke na khanyetso. Ha ke fane feela ka 'mele oa ka. Tseba se loketseng, leba hae Kaeo”. A mo aka ka bonolo mme a khahloa ke sefahleho sa hae “O motle haholo. Letlalo la hau le bobebe ebile le bonolo. Mahlo a hao a kganya. Ke kopa o ntumelle ho o thabela hanyenyane moratuoa oa ka. Ke o tshepisa sena, bosiung bona ke tla o etela”.

Mantsiboea Phim o ile a robala a falimehile lihora tse ngata 'me a feheloa "Oh Kaeo, thaka ea leihlo la ka, na u se u ntebetse? A o nkgalefetse ke ka hoo o ntlohelang? E se e le morao, ha u teng, 'me pelo ea ka e ikutloa e se na letho." Ha Phim a ntse a robetse moo a ntse a inahana, a khaleha. E ne e se e le bosiu ha Kaeo a qetella a fihlile ha Phim. O ne a sebelisa mantsoe a mantra ho thetsa baahi hore ba robale le ho lokolla liloko tsa mamati. A palama mme a tlhamalela kwa kamoreng ya ga Phim. A mo suna a robetse mme menwana ya hae e thella hodima matswele a hae a tiileng, a chitja, "Tsoha moratiwa." Phim o ile a halefa qalong, empa o ile a mo haka ’me a bua mantsoe a thobang maikutlo ho eena. Eaba o mo sutumelletsa holim’a mosamo ’me a mo tobeletsa sefahleho. A mo sebela. Maru a ile a bokana leholimong, holimo holimo, ho fihlela molomo o tletseng pula, moea o sisinyeha. Ha pula ea pele e qhoma ho ne ho se ho emisa. Phim o ne a ratana haholo 'me kahoo ba robala betheng hammoho. A mo haka ka tlholohelo. Ha ho le ea mong oa bona ea neng a batla ho robala. Ha mafube a hlaha a bua le yena, "Oho Phim, moratuwa wa ka, ka bomadimabe ke tlameha ho tsamaya, empa bosiung bona ruri ke tla kgutla".

Khun Chang o kopa letsoho la Phim

Joale ha re bue ka Khun Chang. O ne a hlanya ka Phim. Letsatsi le letsatsi o ne a ntse a nahana ka eena. O ile a bua le 'm'ae ka ho nkeha maikutlo, "'M'e ea ratehang, Phim o nkopa hore ke mo nyale, ke khale re ratana". 'Mè ha aa ka a lumela, "U tšoana le moshanyana oa sekolo ea leshano. Phim o na le boselamose joaloka khoeli, u tšoana le sekolopata se joang se lakatsang leholimo le tletseng linaleli. Na u hlile u nahana hore u ka ba le eena mora oa ka? U na le lithane tsa chelete, ke hobane'ng ha u sa e sebelise ho fumana ngoanana ea motle? Phim ha a u batle. Ha u ne u sa le bana, ba ne ba u soma ka lefatla la hao. Puo ya hae ha e mamellehe, ha ke kgone ho e mamella”. Khun Chang o ile a araba, "Ha re le monna le mosali, lerato le tšabo li tla bona hore ha a na sebete sa ho bua le 'na ka tsela eo." A itihela maotong a ’m’ae ’me a beha leoto la hae holim’a lefatla la hae, eaba o lla. U nahana'ng ka hlooho e se nang moriri joalo? Ha ke bone hore na ho na le motho ea tla u thusa joang. Phim o motle joalo ka Kinnari³, baahelani ba ka reng ha a ka beleha le kolobe e mpe joalo ka uena? Tsamaya ka dikeledi tseo tsa hao tsa kwena”.

Prost

Khun Chang o ile a tsamaea a etela 'm'a Phim. A kgumama maotong a hae mme a re, “Ntshwarele mofumahadi, empa ke tsielehile. Ke ruile haholo 'me ha ke tsebe moo nka e bolokang ka mokhoa o sireletsehileng, ke utsoetsoa ka ho le letšehali le ka ho le letona. Ke batla para e 'ngoe ea mahlo ho shebella leruo laka. Letsatsi le letsatsi ke nahana ka Phim. Haeba u lumela, ke tla kōpa batsoali ba ka hore ba buisane le uena. Ke tla fana ka likhomo, masimo a raese, chelete, liaparo le tse ling”. Phim le Saithong ba ile ba mamela ka sekhukhu ba le kamoreng e haufi. "O sebete hakaakang!" O ile a bula fensetere eaba o etsa eka o bitsa mohlanka: “Ta-Phon! U etsa'ng hona joale? Tloo kwano, hlooho e mpe e lefatla! Ehlile ha u ele litakatso tsa ka hloko, na ha ho joalo?". Khun Chang o ile a utloa sena mme a ikutloa a tlotlolohile. O ile a tsoa ka potlako.

Phim o ile a ikutloa a nyahame. Ka mor'a bosiu ba bona ba pele ba le 'moho, o ne a e-s'o utloe ka Phlai Kaeo ka matsatsi a mangata. A romela Saithong hore a shebe. Saithong o ile a palama ka sekhukhu ka ntlong ea lepolanka ea Kuti moo moithuti Kaeo a neng a lula teng. Kaeo o ile a mo joetsa ka ho fereha hore o lakatsa ho ba le kamano e haufi-ufi empa abbot o ne a qetile matsatsi a ntse a ithuta le ho sebetsa ka thata, kahoo ha a na monyetla oa ho etela Phim. Empa o ne a tla etsa sohle se matleng a hae, ehlile!

Phlai Kaeo o kena ka phaposing ya Saithong

Ha Khun Chang a khutla ha a etetse ha Phim, o ile a qeta matsatsi a ferekane. O ne a sitoa ho ja kapa hona ho robala. A kgaola lefito, “Ekaba ke mobe jwaloka bosiu, empa ka leruo la ka mma Phim o tla dumela ruri ho nyalwa”. A apara diaparo tsa hae tse ntle ka ho fetisisa, a ikapesa ka mekgabiso ya kgauta, mme a etsa hore bahlanka ba bangata ba mo sale morao ho ya fihla ha Fime. O ile a amohela kamohelo e mofuthu, “Se u tlisang mona, bua ka bolokolohi joalokaha eka u lapeng”. "Khun Chang o ile a nka nako eo 'me a tsebisa hore o batla ho etsa Phim mosali oa hae. ’Mè o ile a mamela ka pososelo e khōlō ’me a rata mokhoenyana ea ruileng. “Phim, Phim, o hokae? Tloo u lumelise moeti oa rona”. Empa Phim ha a ka a utlwa mme a boela a etsa eka o omanya mohlanka, “O tswetswe diheleng sebakeng sa ntja! Ke mang ea o batlang hona joale? Ntša lihele, mango o motenya! U nahana ka uena feela ”.

'Mè o ile a halefa eaba o matha ka mor'a Phim, "Uena ka molomo oa hao o litšila, u ke ke ua etsa joalo!". O ile a otla Phim hamonate ho fihlela mokokotlo oa Phim o le khubelu ke mali 'me sefahleho sa hae e le phororo ea meokho. A lla, Phim o ile a baleha. Yena le Saithong ba ile ba baleha ka tlung mme ba leba tempeleng. Ha a bona moshemane Kaeo a tlisa pososelo sefahlehong sa hae hape, “Oh Kaeo, o buile mantsoe a monate kaofela ho fihlela joale, o ne o tla kopa letsoho la ka empa ke ntse ke emetse. Mme jwale Khun Chang o kopile letsoho la ka ka tumello ya mme. Ke ile ka hana empa o ne a se na mohau ’me a ntlhasela ka molamu. O reng ka taba eo? Ipolele kapa ke tla u omanya!" Novice Kaeo o ile a bona maru a lefifi mme a leka ho mo tšelisa. "Khun Chang eo ea nyatsehang e baka mathata a mefuta eohle moratuoa oa ka. Leha ho le joalo, 'Mè ha a batle hore ke tlohele tloaelo ea ka ke tsamaee, re futsanehile 'me ha re na chelete ea ho qala. Pelo ea ka ke ea hao empa ha ke tsebe hore na ke etse joang.” Phim o ile a araba “Hobaneng o lieha hakaale? Ke hobane'ng ha u sa khone ho fumana chelete? Na ka linako tse ling ha u nthate? Oh karma ea ka! Hobaneng le nna ke hlahile ke le mosadi?! Ke wele ka lebaka la mantswe a hao a matle mme jwale ke tshaba hore o ka ntahlela jwaloka setene. Tloo ntlong ya ka bosiung bona mme ke tla o fa tjhelete e lekaneng. 'Me e tlameha ebe ho felile ka mantsoe ao a hau a monate. Tsoa u mpone bosiung bona, ua nkutloa? Ha ho sa tla ba le tieho.” Hoba a rialo, a ema, a matha le Saithong.

Bosiung boo, Phim o emetse Phlai Kaeo oa hae, empa har'a mp'a bosiu ho ne ho se na pontšo ea hore o teng. Saithong o ile a tsoa ho bona hore na o haufi. Kapele a mo fumana mme a phahamisa seaparo sa hae hore a tle a kene ka ho sa bonahaleng. A ipatile ka tlas'a liaparo tsa hae, a etsa eka o mo tšoara sefuba ka phoso. Eitse ha a sa arabe, a e tshwara ka letsoho le tletseng. Saithong o ile a mo sutumelletsa hole mme a phasoloha, “Hela, o sebete jwang! Ena ke letsoele Phlai Kaeo, seo u se etsang ha sea hloeka! Kamore ea hae ke eo. ha ke batle ho bonoa joalo. " Ka mahlo a bohale, Saithong a ikhula.

Phlai Kaeo ha aa ka a lahleheloa ke metsotsoana feela, a kena ka phaposing ea Phim kapele. O ne a sitoa ho ithiba 'me a mo pholla ka bonolo. O ile a mo aka ka ho le letšehali le ho le letona ’me a mo kopa ka matla. Lipelo tsa bona li otla ka matla. Takatso ea hlaha, moferefere oa atamela. Leoatleng, moea o ile oa khanna maqhubu ’me oa otla lebōpo. Ebe u khutlela morao 'me u thulane hape lebōpong. Nako le nako. Sekepe se ile sa kena tseleng e moqotetsane. Moea o ile oa sisinyeha, pula ea phophoma. Motsamaisi oa sekepe o ile a hlōleha ho laola 'me sekepe sa hae sa oela boema-kepeng.

Ka mor'a ho ratana, ba babeli ba robala ka matsoho. "Na ke shebe horoscope ea hau moratuoa oa ka?". "Ke hlahile ka selemo sa rat, selemong sena ke lilemo li leshome le metso e tšeletseng 'me ke sa tsoa thunya". “Ka lilemo tse peli o monyane ho nna Phim oa ka. Le Saithong? Ke selemo sefe?" Ke oa selemo sa pere, mashome a mabeli a metso e 'meli haeba tsohle li tsamaea hantle. Empa ke hobane'ng ha u botsa? A na ua ratana le eena ’me u batla ho mo nyala le eena?” “Oh Phim, o dula o reng ka dintho tseo tse makatsang. Ka botebo, u se ke ua ntšoma." Ka mantsoe ao a mo haka ’me kapele a khaleha. Ha a bona hore Phim o ne a kgalehile, mehopolo ya hae ya hoholehela ho Saithong, “Ha a eso hole hakaalo, mme o phetse hantle. Matsoele a hae a tiile ka mokhoa o makatsang. Le nna ke tla mo etela, leha a sa batle, a ke ke a iteta sefuba ho hoeletsa hobane o ntumelletse ho kena ka mona”. A kena ka phaposing ya Saithong ka lenyele mme a mo phetlela mantra ha menwana ya hae e ntse e thella hodima mmele wa hae ho mo tsosa. Saithong a bula mahlo a bona Phlai Kaeo. Pelo ea hae e ne e labalabela ho ba le kamano e haufi-ufi. “O monna ya lokileng Kaeo, empa sena ha se a lokela. Haufinyane Phim o tla re tšoara! Tloha mona". Phlai Kaeo a atamela mme ka pososelo a bua mantswe a mang ho tsosa takatso ya hae. “Khauhela Saithong. Ha o se motle ke tla iphanyeha haufinyane, ema feela o bone”. “Na ehlile u hlanya hoo u ka ipolaeang? Ha ho bonolo ho tsoaloa u le monna!" “U tšoana le Phim, empa u se u le moholonyana. Ka sebele u na le phihlelo le tsebo e eketsehileng.” Mme ka mantswe ao a mo aka mme a hatella mmele wa hae kgahlanong le yena, "o se ke wa hanela". Saithong a araba, “O ka dula empa o ntlhokomele. Ke tšoenyehile hore u tla bapala le 'na ka moratuoa' me, ka mor'a ho robala le 'na, u ntahlele ka thōko. Empa haeba u hlile ua nthata, u ka nketsetsa eng kapa eng eo u e batlang.” A atamela. Marotholi a pula a ile a oela. Lehadima la benya, diaduma tsa bidika, moya wa lla. Ho ratana le Phim ho ne ho tsamaea joalo ka letšeng le khutsitseng, empa Saithong a tšoana le ho otloa ke sefefo se matla. Haufinyane sekepe se ile sa teba ho ea tlase⁴.

Phim o ile a bula mahlo a hae empa ho ne ho se na mohlala oa hae Phlai Kaeo. “Lerato laka le ile kae? Mohlomong Saithong oa tseba. Ha ba fihla kamoreng ea Saithong, Phim a utloa ba babeli ba buisana. Ha a se a sa khone ho mamella, a bula lemati ka matla. Saithong a tlolela betheng, “Kaeo o nqobelletse! Ke ne ke sa kgone ho mo thibela. Ha kea ka ka u raha hore ke se ke ka u kenya mathateng." Ka ho phoqa ho hlabang, Phim o ile a bua, "Tsss, kea leboha ka ho ba le pelo e ntle hakana. O mosa haholo mme o nahanela. E otlolohile joalo ka hupu. O moholo, ruri. Ke rona ba fosahetseng. ”… Yaba o retelehela ho Phlai Kaeo. “Na u nahana hore see ke mohopolo o motle?! O moholo ho uena mme esale a ntlhokomela ho tloha bongoaneng. Empa ha o tsotelle seo. U nka seo u ka se fumanang. E tshehisang. U tšoana le tšoene e nyenyane e sebetsang. Ke ntho e ntle hore ebe ke kene jwale, ho seng jwalo o ka be o mo hlabile ka lerumo la hao hape.

“Oh Phim, ha se kamoo e shebahalang kateng. Kea u rata, empa ke tšoenyehile hore 'm'ao a ke ke a lumela ha ke kopa letsoho la hau hoseng. Ke ts'aba hore o tla u fa ea mobe eo. Joaloka morali, u ke ke ua hana seo. O tla wela mahlomoleng.” Phim o ile a bula sefuba eaba o mo fa mokotla o tšetseng likotoana tse hlano tsa khauta. "Mona, nka sena ho nna, mosadi wa hao." Phlai Kaeo a nka chelete eo a mo sebela ka tsebeng a re, “Ke tlameha ho tsamaea joale, letsatsi le se le chaba, u itlhokomele, ke tla khutla ka mor’a matsatsi a supileng ke tl’o kopa ’m’ao letsoho la hao lenyalong”. Eaba o tsoa ka fensetere.

E tla ntšetsoa pele…

¹ Phlai Kaeo aka 'brave male elephant', Chang aka 'elephant' .

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) kapa 'Khole ea Khauta'. Saithong ke ngoana ea holisitsoeng 'me kamano ea hae le Phim e kae kae pakeng tsa khaitseli ea hae le mohlanka.

³ Kinnari kapa Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), libopuoa tsa tšōmong tse nang le 'mele o kaholimo oa motho le karolo e tlase ea nonyana. Haholo-holo baroetsana ba batle ba leholimo.

⁴ Ka mor'a hore monna le mosali ba kopane, ba ne ba nkoa ba nyalane. Ka ketso ena, Saithong e se e le mosali le serethe sa Phlai Kaeo.