Ho cheka litapole ha ho na kotsi (Ho tsoa: Lipale tse hlasimollang tse tsoang Leboea la Thailand; no. 24)
Litapole, yam
Pale ena e bua ka kotulo ea litapole. (*) U tlameha ho cheka le ho metsa metso hanyenyane ho li ntša fatše! Ka nako e 'ngoe u cheka le ho cheka 'me ha u bone sengoathoana sa litapole. Ka linako tse ling batho ba cheka ho teba haholo, ba akhela metsi, ba fasa thapo ho pota-pota litapole ebe hoseng ho hlahlamang feela ba ka e ntšang. Che, u ke ke ua khona ho cheka litapole tse monate!
Joale ke utloile pale ea monna ea neng a batla ho cheka patata. A cheka ho teba. A inama ka botebo 'me a cheka lefatše. Sekoti se ile sa teba le ho teba; e ne e le squeaker e kgolo, o a tseba. A khumama fatše a cheka. Ntja ya hae e ne e tlile le yena; ntja e ntšo, Blacky.
Leha ho le joalo, o ile a cheka 'me a khumama ho ea tlaase le ho feta ho fihlela… a oela ka hlooho ka mokoting eaba oa qaoa. Maoto a hae a ne a leketla moeeng a se na letho a ka itšoarellang ka lona. Eaba monna e mong oa feta. O ile a sheba, a bona hore lehlatsipa le ne le qabeletsoe ka thata mokoting oo 'me ... a mo beta hona hoo! O ile a mo senya a ntse a khomaretse. Eaba oa baleha ’me oa ema hojana ka mor’a sefate ho bona se neng se tla etsahala.
Qetellong monna ea futsanehileng a tsoa ka mokoting oo, a qamaka empa a se ke a bona motho! 'Ho thoe'ng joale?' Haele hantle, monna o ne a hlile a e rata ka tsela e jwalo, ho feta le mosadi ... Takatso ya hae ya thobalano e ne e phahame, ho ka thwe. 'Ho joalo, ho ne ho le monate haholo! Empa ke mang ea entseng joalo?'
Ntja Blacky e ne e tsoka mohatla ka thabo; pele le morao, morao le pele…. 'Molimo o motle, ntja e entse joalo! E ne e le monate haholo!' A kgutlela ka mokoting a tshepile hore ntja e tla e etsa hape. Empa ha ea ka ea etsa letho. “Esele ea ka, Blacky! Esele ea ka!' Ntja ha ea ka ea e arabela.
Monna e mong, ea neng a le hole, o ne a khangoa ke litšeho. "Esele ea ka, Blacky, esele ea ka!" Empa Blacky o ile a tsoka mohatla. Pele le morao…
Mohloli:
Lipale tse monate tse tsoang Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Sehlooho sa Sesotho 'Digging up yams'. E fetoletsoe le ho hlophisoa ke Erik Kuijpers. Mongoli ke Viggo Brun (1943); bona bakeng sa tlhaloso e eketsehileng: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Litapole, yam ka Senyesemane, ke mohloli oa bohlokoa oa lijo 'me linaheng tse tsoelang pele li tla ka mor'a raese, koro, poone le cassava. Lebitso la Thai: มันเทศ, tee ea monna. Ha ke fumane kae kapa kae moo u tlamehang ho cheka ho teba hakana ho kotula 'me e tlameha ebe ho ile ha bolelloa hore e mebala pale hanyenyane ...