Liatlana (leboko la Saksiri Meesomsueb)
Senepe se nkiloeng sebakeng sa ho lahlela lithōle Uthai Thani, Thailand (Gigira / Shutterstock.com)
Li-gloves
=
Nakong ena, matsoho a tšoara liatlana
Matsoho a mang a nang le liatlana
Matsoho a fapaneng, liatlana tse fapaneng
Ha di dule di tshwana
Liatlana tse sterilized
'Mele oa ka ha o utloe mofuthu oa hau
Matsoho a rona ha a ame
Botho ba rona ha bo fetohe ntho e le 'ngoe feela
=
Ho sa tsotellehe se etsahetseng ka matsoho a batho
Letsoho la ngoana le lokile
E hloekile ebile e labalabela ho tseba
E hlahloba joalokaha letsoho la ngoana le etsa
Tšoara hohle moo e ka fihlang teng
Lithaba tse se nang palo tsa lithōle
Seo u ka se batlang
=
E fumana tlelafo e lahliloeng
Ke maikutlo a makang!
O e apara hang-hang
Mme e tima ha bonolo
Ho fihlela letsoho la hao le hola
Joale ho ba thata le ho feta
-O-
Mohloli: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Anthology ea lipale tse khutšoane le lithoko tse hapileng likhau. Libuka tsa Silkworm, Thailand. Sehlooho sa Senyesemane: Liatlana. E fetoletsoe le ho hlophisoa ke Erik Kuijpers.
Seroki ke Saksiri Meesomsueb, ka Thai Lintlha tse ling, Nakhon Sawan, 1957, pseudonym Kittisak (Hape). Ha e sa le moithuti ea lilemong tsa bocha, o ile a ba le mathata a lilemo tsa bo-70. Mabapi le seroki le mosebetsi oa hae, bona kae kapa kae blogeng ena ea Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/
e makatsang ka mantsoe a seng makae HO HLOKAHALA ho bua HG.
์ี Joale ehlile u ka thabela ho tseba hore na mabitso ao a matle a bolelang.
Saksiri Meesomsueb, ศักดิ์ศิริ มีสมสืบ, Sak e bolela 'matla, tlhompho, botumo, bokhoni'. Siri e bolela 'bokhabane, khanya, botle, botle' 'me e fumaneha mabitsong a mangata a Thai. Ka mohlala, sepetlele sa Siriraj kapa 'Khanya ea Batho' kapa ho Mofumahali Sirikit 'Botumo bo Tšepisitsoeng'.
Mee ke 'ho ba le, ho ba le' som ke 'molemo, o loketse' le ho sueb 'origin'. Ka hona, 'moho,' Botumo bo Tsoelang Pele 'me 'Tšimoloho e Hlomphehang'.
Kittisak (กิตติศักดิ์). e bolela 'Ho hlompheha' kapa 'Khanya'.
Lebitso le letle le bohlokoa haholo!
Bakeng sa ba chesehang https://www.asymptotejournal.com/special-feature/noh-anothai-on-saksiri-meesomsueb/
Johnny e Moholo hore ebe o re romeletse mongolo ona o monate. Tlhaloso e ntle ea thothokiso ena ea Thai! Mona u bona mofuta oa 'nete oa Thais ka mefuta eohle ea ona.
Johnny le Tino, ka lithothokiso tsa Thai, bona:
https://thesiamsociety.org/wp-content/uploads/2000/03/JSS_088_0e_SuchitraChongstitvatana_LovePoemsInModernThaiNirat.pdf
Tsena li kenyelletsa litemana tsa Thai; Li thata haholo ho li kopitsa lifaeleng tsa Adobe ... ha ke khone ho e etsa.
Kea leboha, Erik, sengoloa se monate seo ke se khoasitseng hang-hang. Ke bile setho sa Mokhatlo oa Siam ka nako e telele 'me ke tsamaile haholo le bona.