Phetoho (thothokiso ea Saksiri Meesomsueb)
Phetoho
=
Ka mor'a ho lahla, ho ka eketsoa lekoti la lefats'e
ho phatloha; ho phatloha ho hoholo ha seaduma
Sera se bataletse sefahlehong
E tsoha hape joalokaha eka ke ka boselamose
=
Sethunya sa lehong se ka u bolaea
Haeba u etsa eka ke 'nete
U bolaea lira tse ngata
Empa ba ntse ba phela ka boselamose
=
Bana ba iketsa eka ba halefile
Motsotsoana hamorao ke khotso hape
'Mampoli o soma bana ba lla
Ba banyenyane ba bolella Ntate
Hore sena se utloisa bohloko
Empa Ntate ha a tsebe
Hore sethunya ha se nnete
Ntate o jabela 'mampoli litsebeng
A halefile, 'me a mo tšosa
=
Ntate o nka sethunya sa lehong
Le ho e arola
A sa tsebe hore e ne e entsoe ka lehong
Empa 'mampoli o bona e le ntho ea sebele
Joalo ka 'nete haholo
'Me matsoho a hae a batla ho feta
O bona lithunya tsa sebele
Joalo ka lithunya tsa lehong tsa ho bapala
Bohale boo o bo tlisitseng
Fetola sethunya sa lehong
Ka letsohong la hae
-O-
Mohloli: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Anthology ea lipale tse khutšoane le lithoko tse hapileng likhau. Libuka tsa Silkworm, Thailand. Sehlooho sa Senyesemane: Fetola. E fetoletsoe le ho hlophisoa ke Erik Kuijpers.
Seroki ke Saksiri Meesomsueb, ka Thai Lintlha tse ling, Nakhon Sawan, 1957, pseudonym Kittisak (Hape). Ha e sa le moithuti ea lilemong tsa bocha, o ile a ba le mathata a lilemo tsa bo-70. Mabapi le seroki le mosebetsi oa hae, bona kae kapa kae blogeng ena ea Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/