'Ho na le ho hong lipakeng tsa leholimo le lefats'e' pale e khuts'oane ea Makut Onrüdi 

Phuyaibaan e tshaba makomonisi. Empa e ntse e sebelisoa le kajeno ho tšosa batho ba Thailand.

Kampan e ne e nyametse motseng. Ba bangata ba ne ba nahana hore Kampan o ne a hiretse mosebetsi oa mercenary 'me o ntse a loana kae-kae. Ha ho na mohlala oa Kampan o kileng oa bonoa ho tloha ha a nyamela. Esita le mosali oa hae le bana ba lilemo li peli le tse ’nè ba ne ba sa khone ho araba potso leha e le efe.

'Haeba a hlile a sebetsa e le lesole ka morung, a ka romela chelete. Ba re Maamerika a lefa hantle,' ho boletse ofisiri eo, phuyabaan. “Mohlomong o na le mosadi e mong,” ho lla Mof. Pien. Kapa o se a shoele. Haeba a ne a ntse a phela, o ne a ke ke a lebala mosali oa hae le bana, na ha ho joalo?' a eketsa Pun ea khale.   

Joalo ka pele ho lenyalo la hae, mosali oa Kampan o ile a tlameha ho lula le Pien, 'm'ae. Ha ho mohla a kileng a bua mantsoe a mabe ka monna oa hae ka lentsoe le le leng. O ile a nehela tlhokomelo ea hae eohle thutong ea bana ba hae ’me a thusa ’mè ka mosebetsi. Lelapa leo le ne le se na setša. Ba ne ba ka phela hantle selemo ho tloha kotulong ea raese, le hoja ba ne ba lokela ho fa mohiri karolo ea eona. Empa ho ne ho se letho le setseng le ka rekisoang.

E ne e se e le selemo Kampan a tlohile motseng. O ile a tsoa ka tlung hang ha mahlaseli a pele a letsatsi a otla litlhōrō tsa lifate. Kampan e ne e le mohlokomeli sekolong sa motse. Ka mor'a ho beha khomo ea bona e le 'ngoe makhulong, o ile a palama baesekele ho ea sekolong se bohōle ba lik'hilomithara tse peli. Empa letsatsing leo, Kampan e ile ea tloha hoseng joaloka kamehla le ka maoto. Mosali oa hae o ile a hopola letsatsi leo hantle. 'Ha u khutla, nka lebokose la lipilisi le uena; ba tsamaile' a bitsa kamora hae.

Mosuoe-hlooho o ile a ea ha Kampan ka lekhetlo le leng ho ea mo batla, empa ho ne ho se motho ea tsebang ho feta hore Kampan o ile a nyamela ha hae. "Seo sea makatsa," ho rialo tichere ho phuyabaan. 'Hoa makatsa kapa che, o tsamaile. Ha ho motho ea utloileng ka eena, esita le mosali oa hae.' Empa ha ke bone mosali oa hae Rieng a mo llela. Ha aa ka a lla le ho lla,' mosuoe o ile a tsilatsila.

'Me ka tšohanyetso Kampan e ne e le teng hape

A kgutla a kgutsitse. Mosali oa hae o ile a lla feela letsatsing lena ha a ne a e-s'o tsoe keleli leha e le 'ngoe pele. Mohlomong o ile a tlala thabo. Bana ba babeli le bona ba ne ba le teng, ba khomaretse maoto a Ntate. Matsalaagwe a mo leba jaaka e kete o bona sepoko.

Kampan o ile a lula fatše, a khathetse. “Tlisa phuyabaan kwano,” a laela mosadi wa hae. 'Me u se ke ua mo bolella leha ho le joalo. Mme Rieng o ile a potlaka mme a kgutla a hema ka mora nakwana, a latela ofisiri eo.

'Morena ea Molemo!' o ile a e pepesa ha a bona Kampan. "Dumela, comrade!" Kampan o ile a mo lumelisa. “Ere, lenyatsi, ke ne ke lekana le ntatao, empa le ka mohla le ka mohla,” ho rialo phuyabaan ka bohale. "Dula fatshe pele, phuyabaan," Kampan a rialo. 

Ofisiri ea botsa: 'U ne u le hokae ka lilemo tsee tse peli,' ho botsa ofisiri ha e lutse mabapa le Kampan. "Ke selemo se le seng feela," Kampan a mo khalemela. 'E, ho lokile, ke mang ea hopolang hantle? Empa mpolelle, u ne u le hokae ka nako ee kaofela?' 'Ka ntle ho naha.'

'Ke eng, uena, kantle ho naha? Seo ha se teng, na ha ho joalo?' ha hoeletsa phuabaan. 'Ba bolelle hore u kile ua kena teronkong, nka mpa ka lumela seo. Monna, ke batho ba ruileng le ba hlahelletseng feela ba tsoang kantle ho naha empa ha ho ea tšoanang le uena. Kapa na u ile ua saena u le mosesisi oa likepe?' "Ke ne ke hlile ke le mose ho maoatle, comrade." 'Tsoela pele, u mpolelle. Ke tla u isa ntlong ea mahlanya thapameng ena.'

'Mamela ka hloko! Joale ke tiile! Ha ke soetse comrade!' Kampan o ile a sheba monna eo ka boikemisetso. Bana ba babeli, mosali oa Kampan le mohoehali oa Kampan ba ile ba mamela ba khutsitse, ba maketse ka ho feletseng hobane Kampan e ne e se e se monna a le mong. O ne a e-s’o ka a bua ka boikakaso joalo le batho ba maemo a holimo. 'HO LOKILE. Ke mametse' ho boletse ofisiri ha e bona botebo ba Kampan.

'Ke ne ke le Hanoi. Tsela e eang ho eona e ne e feta Laos le Cambodia. Ke bone bo-mphato ba bangata ba tlohileng motseng oa heso lilemong tse ’nè ho isa ho tse hlano tse fetileng. Ho na le batho ba bangata ba Thailand moo.' Kampan a rialo a kgodisehile. 'Batho bao ba etsang moo? Na ba na le k'hamphani kapa ho hong?' ha botsa phuabaan ka ho makala. O ne a sa tsebe moo Hanoi a leng teng.

'Mamela! Ke ithutile ho tšoara libetsa Laos. Joale ke ile ka ba le likhoeli tse ’nè tsa koetliso ea bohloela Hanoi, ka mor’a moo ke ikoetlisetsa Cambodia, ’me hamorao ka litlelaseng tsa Hanoi tsa thuto ea kelello le maqiti a ntoa ea likhukhuni. Ka bokhutšoanyane, re ile ra isoa sekolong 'me ra fuoa libuka hore re li bale.' 'U sa ntse u lokela ho ithuta eng lilemong tsa hau? Na mosebetsi oa hao oa ho hloekisa ha oa lekana?' o ile a kena-kenana le ofisiri ea Kampan.

'Monna, mamela. Ke ile ka ithuta lithuto tsa mokhatlo oa batho oa tokoloho. Ba ile ba mpha boemo ba ofisiri ea Sesole sa Tokoloho ea Batho. Mosebetsi oa ka o ka sehloohong e ne e le ho hira le ho phatlalatsa liphatlalatso hobane ke ne ke se ke ntse ke e-na le tsebo ea pele ea mosebetsi ona. Etsoe mona sekolong ke bone kamoo letšolo la ho thaotha le ileng la ruta bana ba sekolo ho thahasella buka. 

Ke ne ke sa amane hakaalo le libetsa. Empa ke le bohōle ba limithara tse peli ke hlile ke otla sepheo. Ke ile ka boela ka fumana moputso, o neng o lekana le ofisiri ea sesole Thailand. Ke tla u bolella, phuyabaan, hore na ke hobane'ng ha ke sa romele chelete ho mosali oa ka le bana. 

Ke ne ke nahana hore chelete ena e ne e tla nyeheloa hamolemo bakeng sa mosebetsi oa mokhatlo oo. Kahoo ke ile ka khutlisetsa moputso oa ka sesoleng e le hore o ka sebelisoa mererong e meng. U batla ho sebelisa eng morung hona joale? Ho ne ho e-na le lijo tse ngata 'me mantsiboea ua robala. Le hona joale ke ntse ke le ofisiri ea Sesole sa Tokoloho ea Sechaba. Mosebetsi oa ka ke ho thaotha batho mona, motseng oa rona, ho ba romela kantle ho naha bakeng sa koetliso ea libetsa le thuto. 

Ba hloka bahlankana ba matla, haholo bashanyana ba ntseng ba tlameha ho ba masole ka lebaka la ho ngolisoa. Ha ba ea sesoleng sa likhukhuni, ba qetella ba le kantle ho naha, joalo ka 'na. Ke ile ka tseba linaha tse tharo tse ncha. Linaha tseo li fapane le tsa rona 'me ho molemo ho feta mona .... "

"Na e ntle joalo ka Bangkok, monna?" Mofumahali Rieng o ile a botsa monna oa hae ka sebete. Kampan o ile a sheba mosali oa hae e monyenyane eaba oa tšeha. 'Ha ke so bone Bangkok. Ke lokela ho tseba seo joang? Leha ho le joalo, u ka phela hantle moo ho feta motseng oa rona. 

'Joale, phuyabaan, u nahana'ng? Ke tla qala ho kholisa bashanyana ba motseng oa heso hore ba ee moo. 'Me ka mor'a nakoana kaofela ba khutletse mona.'

Kahoo o lekomonisi...

“Haeba ke utlwisisa hantle, o lekomonisi,” monnamoholo a rialo a potlakile. “Hantle feela. Empa re ipitsa People's Liberation Army.' 'Che. Kea u hanela, u ke ke ua eka naha ea heno. Ho hobe ho lekana hore ebe u ithekisitse. Ke tlil'o nka sethunya sa ka hona joale 'me ke u tšoare u le makomonisi.' Ho ile ha ema pina ea phuya.

'Khele, u se ke ua halefa haholo. Hobaneng o nka sethunya sa hau? Nka u thunya pele u fihla litepising. Ha u tsebe hore ke tšoere sethunya?' Kampan o kenya letsoho la hae ka tlas'a jase ea hae empa a bontša letho. “Ke tela bophelo ba ka. Nke ke ka u lumella ho eka naha ea bo-ntate.'

'Phuyabaan,' ho bolela Kampan, 'e mabapi le ho rata naha ea heno. Naha e hloka baahi ba ikemiselitseng ho itela. Tlhakatlhakano e e leng teng mo nageng ya rona gompieno ke ka ntlha ya gore re na le baagi ba le bantsi ba ba bogagapa. Ka mohlala, batho ba kang uena, ba se nang thuso ho naha. U robala ka mokokotlo oa hao letsatsi lohle 'me u emetse nako ea kotulo ho bokella karolo ea kotulo ho lihoai. U phela ka litšenyehelo tsa mosebetsi oa ba bang. Hoo ke tlatlapo.'

“O a nthohaka, thaka,” ho lla phuyabaan ka bohale empa a se ke a iteta sefuba ho etsa letho kgahlano le Kampan. Hobane Kampan e ne e e-na le sebetsa le eena ’me e ne e ka mo bolaea ntle le ho thunya. Seo a lokelang ho se etsa feela ke ho nka sethunya mme a mo otla hloohong. Ofisiri eo e ne e se motho ea lihlong, empa e ne e tseba nako ea ho bontša sebete le hore na ha e etsoe neng. 'Oho, o bolela'ng ho omanya? Ke buile nnete feela. Kapa u nahana hore ke bua leshano? Haesale le hlekefetsa basebetsi ba baahi ba heno. Joalo ka moqhekelli, u qhekella batho. Seo se bitsoa bobolu. O batla ho hana taba ena, o re ha e a loka?' 

Phuyaibaan o ile a inehela ka ho dumela ka hlooho. Ha aa ka a bua letho hobane nyeliso ea Kampan e ne e bonahala e tloaelehile ho eena, le hoja ho ne ho se motho ea kileng a bua letho. "Ke tla u tšoarela ha u fetola bophelo ba hau." 'U batla eng ho 'na?' ho botsa phuyaibaan ka dihlong le ka ho teneha. Tšabo ea bophelo ba hae e ne e le kholo joalo ka takatso ea hae ea chelete ea ho reka teraka e nyane. E ne e lokela ho ba e loketseng ho sebetsa e le tekesi, hobane haeba u na le koloi, mehloli e meng ea chelete e tla atamela ka bo eona.

'U tlameha ho sebetsa ka tsela e fapaneng' me u se ke ua hlola u qhekella le ho qhekella lihoai tse hirileng ho uena le batho ba u alimileng chelete. U tlameha ho tšoara bohle ka toka, ho akarelletsa le batho ba kang 'na!' 'Haeba u e batla….' ha rialo phuyaibaan mme a batla ho tsoha empa Kampan a mo sutumeletsa fatshe. 'Uena, Rieng, e-ea ha hae u nke pene le pampiri. O lokela ho ngola tshepiso ya hae pampiring. O seke wa bolella motho emong, le wena o tobane le lefu. Kulo ea ka ha e tšabe motho.'

Mosali oa hae o ile a khutla kapele a nkile pene le pampiri. Ho ne ho se motho ea neng a mo natse. Kampan e ngotse polelo ea phuyaibaan ka mokhoa oa tumellano. O ile a re monna-moholo a e bale ’me a e saene. Phuyaibaan a mamela ka matsoho a thothomelang. Eaba Kampan le eena o saena, ’me mosali oa hae le matsale e le lipaki.

Hamorao

"Ke ile Bangkok," Kampan o ile a bolella lelapa la hae. Ke ne ke nahana hore u ka fumana chelete e ngata Bangkok, 'me ha ke na ho tlameha ho lula ke le mohlokomeli oa ntlo ka ho sa feleng. Ke ne ke batla ho fumana chelete e ngata moo hore ke reke tšimo ea rōna eo re neng re e alimiloeng ho phuyaibaan. Ke ne ke sebetsa ka thata letsatsi le letsatsi. Empa ke ne ke sa khone ho etsa chelete e ngata. Ha ke na sente ho nna.

'Seo ke se boleletseng phuyaibaan ke mashano feela. Ke nkile sena libukeng tseo u ka li rekang Bangkok. Le Hanoi? Ha ke tsebe le hoo. Empa ha ho hobe ho tlisa toka ho baahi-'moho le rōna?' Thabo e ile ea khutlela lifahlehong tsa bona ka lekhetlo la pele selemong ho tloha ha Kampan a tsamaea. 

Mohloli: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Ho fetolela le ho hlophisa Erik Kuijpers. Pale e khutsufalitsoe.

Mongoli Makut Onrüdi (1950), ka Thai มกุฎ อรฤดี.  Morupeli le sengoli mabapi le mathata a baahi ba metse e hlokang menyetla ea kahisano le setso ka boroa ho Thailand.