Noka e telele e matsoelintsoeke e ile ea fumana tsela ea eona har’a moru o motle o nang le lifate. Hohle lihlekehleke tse nang le limela tse tlokomang. Ho ne ho lula likoena tse peli moo, ’mè le mora oa hae. “Ke lapile, ke lapile ruri,” Mma Kwena a realo. "E-ba le takatso ea pelo, bakeng sa pelo ea litšoene." 'Ee, pelo ya tshwene. Ke hlile ke batla hoo hona joale.' 'Sejo se monate sa mantsiboea le lipelo tsa litšoene tse ncha. Hoo ho ka ba monate! Empa ha ke bone ho buuwa ke Mme wa Ditshwene hape.
Bonk! Kokonate e ile ea oa sefateng se haufi. Tshwene e ile ya hlwella sefateng seo! 'Mme' ha hweshetsa mora, 'Ke bona tshwene sefateng seo. "Tšhwene e ntle sefateng seo ka pelo e ntle." "Empa re tla e tšoara joang?" "Ke na le mohopolo."
'Ntate Tshwene! Mr. Tshwene!' ho lla mora wa kwena nokeng. 'Dumela, Rre Kwena. U etsang moo?' ha botsa tshwene e ileng ya hloella hodima sefate. 'Ke ntse ke sesa feela. Rona dikwena re rata ho sesa. Maobane ke tlile sehlekehlekeng seo se bohareng ba molatsoana, 'me ua tseba, ho na le libanana tse kholo ka ho fetisisa, tse butsoitseng le tse monate ka ho fetisisa naheng. Libanana tse kholo tse tšehla tse ntle. Rona dikwena ha re je dipanana. Le litšoene li rata libanana?'
'Oh, ke rata libanana. Ke khetha eo. Empa ke fihla joang sehlekehlekeng seo? Ha ke khone ho sesa.' 'Seo ha se bothata. Tloo o dule ka mokokotlong waka ke o ise teng. Ha ke na seo nka se etsang kajeno, ke ntse ke sesa feela. Ha re ee sehlekehlekeng seo sa banana.'
'Kea leboha. Ke rata ho ea moo.' Tshwene ya namela fatshe mme ya tlolela mokokotlong wa kwena. “Itshwarelle ka thata,” ha rialo kwena. A sesa butle a lebile sehlekehlekeng seo. “Ke rata sena,” ha rialo tshwene.
Kwena e fumana takatso e ntle ya dijo...
Empa ka tšohanyetso koena ea qoela ka tlas’a metsi. Tshwene e ile ya itshwarella hantle empa e ne e se e sa kgone ho hema le ho sesa. Yaba kwena e hlaha hape ka tshwene e kgohlolang le e fehellang mokokotlong wa yona.
'Ntate Kwena, o ipatile hobaneng? Ha ke khone ho sesa, na ha ho joalo?' 'Hobane, Mong. Tshwene, ke tlilo ja pelo ya hao e monate. Lipelo tsa litšoene ke lijo tseo re li ratang haholo. Li monate!' 'O batla ho ja pelo yaka? Hoja ke ne ke boletse. Pelo ea ka e ntse e le sefateng sa kokonate.'
"Na ha u na pelo ea hau le uena joale?" 'Che, hobane ha ke batle hore e be metsi. Pelo yaka e bolokehile moo. Haeba u batla pelo ea ka u nkhutlisetse lebopong 'me ke tla u fumanela eona.' Kahoo kwena ya sesa e kgutlela lebopong. Tshwene ya tlola ho yena mme ya hlwella sefateng. “Aha, ee, pelo ya ka e teng mona. Hantle-ntle moo ke e siileng teng. Nyoloha, Ntate Kwena, pelo ya ka e monate ya tshwene e teng bakeng sa hao. Nyolohela holimo.'
"Mong. Tshwene, o a tseba dikwena ha di kgone ho hlwella, ha ho jwalo?" 'Ee, ke lebetse! Empa ke tla rarolla bothata boo. Ke tla tlama thapo maotong a hao a ka pele 'me re tla u phahamisa hammoho.' 'Ho lokile! E, ho lokile.'
Tshwene ya tlolela fatshe mme ya fasa thapo maotong a ka pele a kwena. "Na u se u itokisitse, Monghali Kwena?" 'Ho joalo. Ha re ee. Ke lapetse pelo ea litšoene.' Mmoho le metswalle ya hae yohle ya ditshwene, ba ile ba hula le ho hula thapo ho fihlela kwena e leketla bohareng ba sefate. 'Tsoela pele, litšoene, le ho feta. Ha ke khone ho finyella pelo joalo. Nkukele holimo!'
Empa litšoene ha lia ka tsa etsa letho eaba li lula holim’a lekala li tšeha koena. 'Che, Monghali Kwena, ha re sa u hulela holimo. Ikemisetse moo.' Kwena e ile ya phahamisa mahlo mme ya bona bokahodimo ba sefate. Mme ha a sheba fatshe a bona fatshe le ditshwene di mo tsheha.
'Ke batla ho theoha! Ntheolle joale!' "Re tla u nyahamisa ha feela u ka tšepisa hore u ke ke ua hlola u ja lipelo tsa rona." "Empa ke rata ho ja lipelo tsa litšoene!" 'HO LOKILE. Ha ho bothata. O mpe o dule mona o phaphametse thapong eo. Libeke, likhoeli, ha re tsotelle.'
'Che, che, ema hanyane ka kopo. Joale ke tšepisa hore nke ke ka hlola ke ja lipelo tsa litšoene hape.' "Tlase ka eona!" Mme ka tshohanyetso ditshwene tsa tlohela thapo. Kwena e ile ya wela tlase ka ho otla. A kena ka metsing mme a sesa kapele kamoo a ka kgonang ho ya ho mmae. "Lipelo li kae?" a botsa. “Mme, ha ke rate dipelo tsa ditshwene. Etsa feela mehatla ea litoeba kapa maoto a senqanqane….'
Mohloli: Lao Folktales (1995). Ho fetolela le ho hlophisa Erik Kuijpers.
Ke rata lipale tse kang tsena, Erik. Li tšoana haholo le litšōmo tsa Europe tse nang le molaetsa oa boitšoaro hape.
Seo Tina a se buang. Hape ke ile ka tlameha ho nahana ka lipale tsa Thai tseo ke neng ke li bala. Mohlala, "tau le toeba" kapa "setsi sa mapolanka le tšōmo ea meru". Phetolelo :
-
Moruo oa meru le rametsi
(ka ho toba: เไพารักษ์, Thee-phaa-rák, moea oa mohlokomeli)
Khale ho ne ho e-na le monna ea rathang patsi ea ileng a ea morung ho ea ratha patsi e rekisoang. Ha a ntse a inama ho rema sefate haufi le metsi a phallang, selepe sa tsoa letsohong la hae 'me sa oela ka metsing. Kahoo a itahlela ka metsing ’me a batla selepe ka nako e telele. Empa leka ha a ntse a batla, ha a ka a fumana selepe sa hae. Ha a le moo a dula tlasa sefate a hloname, "ha ke tsebe hore na ke etse eng kamora moo"
Setho se seholo sa moru, 'musi oa moru, a hlaha' me a botsa monna-moholo, "Ke hobane'ng ha u lutse u hloname pela metsi?" Monnamoholo a re, “Ke dihile selepe sa ka se le seng feela metsing. Ho sa tsotellehe hore na ke batla joang, ha ke e fumane. Mme ntle le selepe, ga ke kgone go rema dikgong gore ke di rekise mme ka jalo ke kgone go itshedisa.” Sethopo se ile sa re ho eena, “se khathatsehe, ke tla u fumanela selepe seo.” Eaba o kena ka metsing 'me a tsoa a nkile selepe sa khauta, "na ke selepe sa hao?" a botsa.
Rametsi a bona hore ha se selepe sa hae mme a re "che". Eaba tšōmo ea moru e qoela ka metsing hape 'me ea nka selepe sa silevera, "Ena ke eona, na ha ho joalo?". Rametsi a re, "Tjhe." Eaba tšōmo ea moru e hlaha ka selepe sa tšepe. Rametsi a tseba selepe sa hae mme a re, "Selepe sa ka ke seo!" Setsebi sa meru se ile sa bona hore monna eo o ne a bua ’nete eaba se re, “Ua tšepahala ’me ua tšepahala, ke ka lebaka leo le ’na ke u fang selepe sa khauta le silevera”. 'Me ka mantsoe ao, pale ea moru e ile ea nyamela ka morung.
-
Mohloli: mongolo oa Thai le Senyesemane op http://www.sealang.net/lab/justread –> The Fairy and the woodscuts