Tsela ya lateite e nang le ntja e hlanyang; pale e kgutshwane ya Ussiri Thammachot

Banna ba babeli ba lahleheloa ke ho laola bophelo ba bona. Monna ea linaka ea sa khoneng ho etsa letho ka mosali oa hae e monyenyane o oela ka mokoting o tebileng. E mong ke lekhoba la tahi le batlang ho fumana chelete ka mora oa hae bakeng sa seno sa hae 'me o phela bophelo bo ntse bo rotha joaloka ntja e bohale. 

Mocheso o bataolang oa letsatsi o chesa tsela e tšesaane ea letsopa e lebang motseng. Lihlahla tse pel’a tsela li kolobile ke mocheso; mahlaku a tsona a boima haholo ke lerole le lefubedu hoo a sa sisinyeheng moyeng. Letsatsi le nyolohela holimo sepakapakeng se se nang maru. Mahlaseli a eona a chesang a khantša tsela e ka morao moo ho seng motho kapa phoofolo e ka bonoang thapameng ena ea lehlabula.

Ka pele, moo tsela e thellang leralleng le lenyenyane, ho na le ntho e tsamaeang. Ha u ka sheba hantle u tla bona hore ke phoofolo e maoto a mane e eang motseng. Ke ntja e sootho e lefifi, ntlo ea polokelo ea masapo 'me e koahetsoe ke lerōle le khubelu, le omileng. Matla a sa bonahaleng a tšosa phoofolo hobane e tsamaea ka lebelo le tsitsitseng ’me ha e bonahale eka ha e khathale. Mahlo a tutubolohile ebile ha a na letho; ba tjamela joalo ka mahlo a motho ea se nang morero le ea mahlomoleng.

Ka kamoreng e ka thōko ho tsela ea letsopa, ntloana e bonolo le e sa phethoang joalokaha baahi ba motse ba e-na le eona, monna-moholo ea mosesaane o sheba mosali oa hae e monyenyane ka bohale. Ho feta moriri o moputsoa o motšo hloohong ea hae. Ho etsahala hore e eme e otlolohile, e fumana khanya e nyenyane ea letsatsi e phallang ka maphao a maboteng a bamboo. Foreimi ea hae e utloisang bohloko e batla e le khōlō ho feta sarong e cheki eo a tloaetseng ho e roala ka tlung.

O na le mohlankana e mong? Pelaelo ea hae ea hōla ha a sheba mosali oa hae e monyenyane a lutse betheng. Le hoja a ile a mo tsoalla bana ba babeli, ha a khone ho laola lefufa la hae. Ha e le hantle, ha ho mohlankana motseng ea neng a ka hana 'mele oa hae o monate haeba a ka o fuoa. Mohlomong o ile a etsa joalo? Morao tjena ha ho mohla a kileng a ikutloa a batla ho ratana le eena.

'Ho etsahalang? Bana ha ba eo hae.' o bua a leka ho pata khalefo ka lentsoe la hae. 'Ke qetile. Ho u nka nako e telele.' mme a qala ho bula dikoutu. 'U lebeletse'ng joale? Ha ke sa le mohlankana. 'Me u siee likoutu tseo li koetsoe!' O bua ka ho tshosetsa.

'Joale u itšoare joaloka monna-moholo! oa hana. 'Ke hobane'ng ha u e batla motšehare? Hoa chesa!' "Dumela," o a mo hoeletsa. 'Ha hoa ka ha e-ba joalo kamehla! O ntse o hlekefetsa le mang hoo o lekaneng ka nna jwale? Ke tla u bolaea ha nka u tšoara!'

O mo hlaba ka monoana sefahlehong ’me o mo pota-pota ka lebaka la khalefo. 'Ua hlanya! Ho kopanela liphate ho u hlannisitse!' o a hoeletsa, a iteta sefuba ha a mo hlasela. Sefubeng sa hae se marapo sea mo sutumetsa ka thata. Empa joale o otla molomo oa hae ka mokokotlo oa letsoho la hae. Kotlo e boima hoo a ileng a oela hape betheng. O utloa melomo ea hae e tsoang mali ha a ntse a eme ka mokhoa o tšosang holim'a hae.

Phanung, eo hape e bitsoang panung, seaparo sa Thai, sarong.

'U ka etsa sena, na ha ho joalo? Leha ho le joalo?' ba mo soma. Matsoele a hae a tletseng a tsoa ka tlas'a phanung eo a e apereng. Ha a sheba ’mele oa hae o bohlasoa le o mosesaane, o hopola tsatsi leo la khale ha a ne a mo lata, ’me a tloha ntlong ea ntat’ae ho ea lula le eena ntlong e nyenyane ea hae e tseleng e ka morao. O ne a le motle a bile a le matla jwaloka tlou. Mosebetsi oa hae oa bethe o ne o le matla, leha ho le joalo o le bonolo; e bonolo joalo ka ho phopholetsa moea le e thata joalo ka lefika.

Empa mosebetsi oa hae oa bethe ha o ngata ho feta ...

Kaofela e fokotsehile lilemong tse fetileng. Bophelo ba hae ba thobalano bo nkile nako e telele ho feta ba hae - nako e telele haholo. Hona joale mosebetsi oa ho robala o khathetse ebile o khathetse; ha a sa hlola a e laola. O fetohile monna e mong; a kula, a tletse meharo le mōna. Boemo bona bo mo hlokofatsa ebile ha bo mamellehe. O re: “O lahlehetswe ke kelello. 'Ehlile; bohlanya! Uena ea sa tšepahaleng!' oa hoeletsa, matsoho a hae a fihla 'metsong oa hae.

O itahlela ho eena ka matla a sa lebelloang hoo a mo otlang leboteng la bamboo. O mo utloa a rohakana le ho luma ha a ntse a baleha ka monyako. Moroetsana o mathela tseleng e ka morao; ka letsoho le le leng o tšoara lefito la phanung ka holim'a sefuba sa hae, 'me ka letsoho le leng o e hula ka holim'a mangole a hae. O a qamaka mme o mmona a tsamaya hantle ka mora hae. O se a le haufi le ho tšela tsela e eang tšimong ea raese ka mose oane ha a utloa a hoeletsa ke letsoalo.

'Ntja e hlanyang! ema, emisa! Se tshele tsela! Ntja eo e na le bosholu!' Oa ema 'me o utloa maoto a hae a le boima joaloka loto. O lokela ho dula leroleng le lefubedu pela tsela. Ntja e tšesaane e shoang, e koahetsoeng ke lerōle le lefubelu, e feta ka pel'a hae. Phoofolo ena e mo sheba ka mahlo a se nang letho, ea rora, ’me e tsoela pele e otlolohile tseleng e se nang letho ka lebelo le tšoanang. Mohatla o leketla ka thata pakeng tsa maoto a ka morao.

O dutse fatshe jwaloka qubu ya masisapelo mme o lla ke tshabo le kgalefo. "Ntja eo e na le lefu la rabies!" O ema ka mora hae. "Ka lehlohonolo ha aa ka a u loma." A ntse a feletsoe ke moea a mo tšoara ka mahetla a sa roala letho 'me a re butle 'Ha e ka u loma u ne u tla shoa joaloka Phane selemong se fetileng. U hopola kamoo a ileng a bobola le ho bokolla joaloka ntja pele a shoa? Tlong, ha re yeng hae, ha ke sa halefa.'

Mo bolaong, mo leseding le le letobo la ntlo e e tswetsweng, monna yo mogolo o dira ka natla mo mmeleng wa mosadi wa gagwe. Khafetsa o leka ho khutlisa matla a bocha ba hae. E qala ho utloa eka ke mo hloelle leralleng ka maoto a opang a seng a sa batle ho tsamaea. Mosali e mocha o mo tlohella hore a falle a sa lebella letho. Oa tseba hore ke lefeela ha mohlolo o sa etsahale. Ka leselinyana leo le phunyeletsang ka tlung, o bona mofufutso sefahlehong sa hae se sosobaneng. Phefumoloho ea bona, ea hae le ea hae, e matla ho feta moea o ka ntle.

O sheba mahlong a hae. Ba tjamela ntle le morero, ba se na letho empa ba tletse bohloko - joalo ka mahlo a ntja e hlanyang. O nahana ka ntja e ileng ea matha pel'a hae tseleng e ka morao.

Lekhoba la tahi

Ntja e tšesaane, e koahetsoe ke lerōle, e tsamaea tseleng e eang motseng. Hona joale letsatsi le ka holim'a lithaba 'me mocheso o fokotsehile ka mokhoa o itseng. Ntja e tsamaea ho feta mohloa le lihlahla tseo makala a tsona a leketlileng har'a lerōle le lefubelu le tsoang karolong e ka morao. Hona joale o ea butle, o feta matlong a ka thōko ho tsela le melikong a bonahalang a shoele litho ke mocheso o matla oa thapama ea lehlabula. Ntja e bokolla ka bohloko; ho hema hoa utloahala. Mamina a thellang a rotha mehlahareng e sataletseng.

Moshanyana o bona ntate oa hae a tšohile a ntse a phenyekolla lishelefong ebe oa botsa, "U batla eng?" Ntate o oa hetla hang-hang. 'Ke batla chelete ea 'm'e? Ha ba eo,” ho rialo moshanyana. 'U tseba seo joang? Na o nkile ntho e 'ngoe le e 'ngoe?' ho botsa ntate ea ntseng a tsoela pele ho batla ka potlako. Moshanyana oa tšeha ’me oa e thabela.

“Che, o e behile kae-kae. O re ho seng joalo u bo tlose shelofong ho ea reka joala.' 'E, ua tseba!' Ntate o inamela mora oa hae 'me a bososela hamonate le eena. "Tloo, mpolelle moo a e behileng teng." Moshanyana o sheba ntat’ae, eo moea oa hae o nkhang joala, ’me o sisinya hlooho ho arabela mahlo a hae a kōpang.

'Tloo, ha 'm'ao a fihla hae o tla mpha eona. Mpolelle moo e leng teng.' 'Che!' "O manganga, joalo ka 'm'ao." Ntate o reteleha a tšohile, a sa tsebe hore na a shebe hokae. Joale leihlo la hae le oela fotong ea khale e pel’a lebota. Setšoantšo se ka har'a foreimi ea khale e mosehla 'me ha se bolele letho ho eena ka nako e telele. Empa joale o shebisisa foto eo.

Ke sets'oants'o sa hae le mosali oa hae ba emeng ka pel'a sethala sa studio: leoatle le hlakileng le leputsoa le seketsoana sa liseile le lithaba ka morao. Lifate tsa palema tse pentiloeng tse tletseng likokonate. Oa e sheba ebe oa tšeha a le mong: banyalani ba sa tsoa nyalana le toro ea bona! Lerako la khateboto le nang le lifate tsa leoatle, seketsoana le lifate tsa kokonate. Litoro tsa bona tsa ho bona lebopo le lesoeu le leoatle le hlaha, kapa ho phefumoloha moea haufi le noka e sa feleng, kapa ho natefeloa ke batho ba bang ba tšeha le ho bapala…

Ka nakoana o tšeha boteng ba hae bo soabisang. Ka nako eo re ne re hlanya hakaakang! Joale rea tseba hore re ke ke ra bona leoatle, leha e le maphelong a leshome a tlang…. Ka tšohanyetso o qala ho nyekeloa ke pelo. O ea setšoantšong seo empa moshanyana ea hlokolosi o potlakile. O tlolela pele mme o hula enfelopo e tshweu ka mora foreime.

“Hei, a re boneng hore na ho na le bokae,” ho hoeletsa ntate ea nyelisang. "Ha se taba ea hau, na ha ho joalo?" "Mme o etsa hore ke e shebelle!" 'Ha ke nke tsohle, ke seno feela. U tla e fumana hang-hang.' 'Che!' mme moshanyana a kgelohela monyako. 'U tla fuoa kotlo ha u sa mphe' a halefa 'me a leka ho thiba lemati ka letsoho la hae. O se a ntse a nahana ka tatso ea seno sa hae. Empa moshemane o tsoa ka lebelo le ntate a mo sala morao.

Motse o se o le haufi le moo tseleng ea laterite. Ngoana o qhoma tseleng ka pel'a ntja e mosesane e koahetsoeng ke lerōle le lefubelu 'me e leba motseng. Mora ha a ele hloko ho rora ha ntja eaba o tsoela pele ka tsela ea hae. Ebile ha a utloe polelo e nyarosang ea ntate oa hae. 'Hei, ema! Ntja eo ea hlanya!' Moshanyana ha a shebe le morao.

Ntate o hemela holimo ha mora oa hae a feta ntja eo a sireletsehile. O hopola lefu le bohloko la Phane, moahisani oa hae, eo a neng a mo shebelletse a e-shoa ka mor'a ho longoa ke ntja e hlanyang. O tšoaroa ke tšabo le tšabo. Lintja tse hlanyang! Libata tse mpe, tse kotsi tseo bohle ba lokelang ho li qoba. Ho ya teng ntja eo; o hema ka thata mme a bokolla. Lereledi la mafura le rotha molomong wa hae o thata.

O ikutloa a kula hape, leqhubu ka mor'a leqhubu le theoha 'metsong oa hae. Ke takatso ea seno se hlakileng se tlosang ntho e 'ngoe le e 'ngoe kelellong ea hae. Moshanyana o se a fetile masimong a raese. O matha ka mor’a hae, a rohaka ka khalefo. Empa sena se matha tseleng e mpe, e cheleng hammoho le bokhoba ba hae ba tahi le takatso ea hae bakeng sa lerotholi leo le lesoeu li etsa hore mehlahare ea hae e satalatse.

Ha a ntse a lelekisa mora oa hae chelete, mamina a rotha molomong oa hae 'me leleme la hae le ruruhileng le leketla. Ho phefumoloha ha hae ho ea holimo le ho feta ’me o qala ho ntša melumo e boima, ea liphoofolo - feela joaloka sebata seo joale se seng se nyametse mahlong. 

Joale letsatsi le sobela tlaase le tlaase ’me ha le sa bonahala ka mor’a lithaba. Mahlaseli a ho qetela a koporo a tlala sepakapaka ka bophirimela. Tsela e ka morao ho motse e bonahala e le lefifi khahlanong le khanya ea ha letsatsi le likela.

Nakong ena ea hora, ntja e mosesane e sootho e koahetsoeng ke lerole le lefubelu le ommeng e tsamaea tseleng e ka morao motseng. Le ho oa. E shoeleng. Lerōle le lefubelu le khomarela mamina a tsoang molomong oa eona, setopo se satalatsa, mahlo a bulehile ’me leleme le ruruhileng le pakeng tsa mehlahare.

Letsatsi le teba ka mora dithaba. 'Mala oa koporo leholimong oa nyamela. Lintho tsohle tse bonahalang li fetoha meriti ka shoalane. Lintja, batho le tsela ea morao-rao - qetellong ba qhibiliha bosiu.

-O-

Mohloli: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Anthology ea lipale tse khutšoane le lithoko tse hapileng likhau. Libuka tsa Silkworm, Thailand.

Sehlooho sa Senyesemane sa pale ena ke 'On the route of the rabid dog'. E fetoletsoe le ho hlophisoa ke Erik Kuijpers. Mabapi le sengoli, bona tlhaloso ea Tino Kuis ho blog ena: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Blog ena e boetse e kenyelletsa: 'Nka ea ho bolaea mong'a ntlo' le 'Phi Hae le mangolo a lerato'.