The Beggars (pale e khuts'oane)

Anchan (Anchhalee Vivatanachai), sengoli sa pale e khuts'oane ea The Beggars ka tlase, o hlahile ka 1952 Thonburi. O ngotse ho tloha bonyenyaneng, haholo dipale tse kgutshwane le dithoko. Ka 1990 o ile a hapa khau ea SEA Write Award, Thailand, bakeng sa pokello ea lipale, Anyamanie Haeng Chiwit (Mahakoe a Bophelo, bona setšoantšo sa buka eo). O rorisoa haholo-holo ka lihlooho tsa hae tse khethehileng le tšebeliso e ncha ea mantsoe. Ke khutsufalitse pale hanyane.

Bakgopedi

Ha mafube a hlaha, moitlami enoa o ile a tsamaea tseleng moo a neng a amohela lijo le limpho tse ling ho tsoa ho balumeli. Ha mafube a hlaha ’me a khutlela tempeleng, a feta bakopi ba babeli, monna le mosali, ba ileng ba thekesela letsatsing la bona la ho kopa. Sekotlolo sa tšepe sa moitlami se kopang se ne se tletse, se le boima; sekotlolo sa polasetiki sa bakopi se ntse se se na letho. Kahoo ba ne ba kopana hoo e ka bang hoseng ho hong le ho hong ’me hangata moitlami o ne a lakatsa ho arolelana lijo ka sekotlolong sa hae le bakōpa-kōpa. Empa ha ho mohla a kileng a etsa joalo. E ne e tla feteletsa, moitlami a nahana, batho ba tla e bona, e tla ba ntho e hlabisang lihlong.

Ba ile ba kopana hape hoseng hona, empa eseng ho tšoana le hoseng ho hong. Moitlami o ile a utloa hore ho na le ntho e ’ngoe e neng e tla tloha e etsahala. Bakōpa-kōpa ba ne ba eme tlas’a seile ka pel’a terata e neng e ntse e koetsoe ea lebenkele. Li ne li shebahala li makatsa ebile li batla li le lekunutu, moitlami o ile a nahana. Mehato e seng mekae ho ea pele a ba bona ba mo tjametse ba ntse ba sebelana. A ba sheba ka bolotsana, a potlakisa lebelo la hae hore a fete kapele kamoo ho ka khonehang moo ba laletseng teng. Empa ka nako eo mosali oa mokōpa-kōpa a matha ka mor’a hae ’me a ema ka pel’a hae, a mo thiba tsela.

Kajeno ho ne ho khutsitse tseleng, ho na le batho ba seng bakae feela ba eang mosebetsing, 'me lintja li ntse li phunya ka meqomong.

Moitlami o ile a ema a sa sisinyehe, a sitoa ho tlosa mahlo a hae matsohong a mosali eo, a neng a tšoere ntho e ’ngoe ka mokotleng oa hae o litšila oa mahetla. A ipotsa hore na a ka phonyoha jwang. Empa mosali o ile a reteleha ka tšohanyetso 'me a khutlela ho monna oa hae, a siea moitlami a tsilatsila: na o lokela ho ema kapa a tsoele pele? O ile a ema, a kwetlisitswe hantle jwalo ka ha a ne a le taeong ya monasticism le metheong le mekgweng ya ho ithiba. O ile a leta, a shebeletse a khobile matšoafo ha mosali eo a ntse a thusa monna oa hae ea khoptjoang ea leoto le le leng ka lere la hae ho ea ho eena hammoho. Letsoho le ka mokotleng oa mahetla la thothomela hanyenyane joalokaha eka le tla ntša ho hong ka mokotleng neng kapa neng. Thipa mohlomong? ho nahana moitlami. Leha ho le joalo, o ne a le monyenyane a bile a le matla ka ho lekaneng hore a ka sebetsana le eona.

Ke eo moo e neng e le teng. E hlahile ka ho panya ha leihlo. Che, eseng thipa. E ne e le mokotlana oa polasetiki o tšetseng raese e phehiloeng, e tlanngoeng ka rabara. Mosali enoa o ile a e tšoara ka hloko ka matsoho a mabeli, a e tlisa phatleng ea hae ka pontšo e bontšang tlhompho e khōlō ’me a boela a tšoara matsoho a monna oa hae ho nehelana ka mokotla oo ho moitlami.

“Ke kopa o e nke, Ntate Moruti,” mosadi a rialo. Ba ne ba shebahala ba le lihlong ba bile ba hlajoa ke lihlong empa hape ba ikemiselitse ketsong ea bona ea ho fana. Moitlami o ile a sheba manala a bona a litšila ka khauho, eaba o bula sekotlolo sa hae sa ho kopa joalokaha a ile a etsa ho balateli bohle ba Buddha, ba apereng hantle le ba matsapa. Bakōpa-kōpa ba ile ba bona hore ho batla ho se na sebaka ka har’a sekotlolo sa ho kopa, empa leha ho le joalo ba ile ba khona ho sutumelletsa mokotlana oa raese ka har’a oona ka matsoho a bona a sa lokang.

Moitlami o ile a fana ka litlhohonolofatso tsa hae tse tloaelehileng ka pososelo ea thabo le ka tse 'maloa tse sa phutholohang ema li ile tsa amoheloa ka tlhompho le teboho.

Moitlami a ba siea ’me a tsoela pele ka tsela ea hae. Ka mor’a litlhohonolofatso tseo, joale o ile a tsepamisa maikutlo litabeng tsa khaso kopana karona, qenehelo, mosa o lerato. Ka mor'a nakoana o ile a korotla lithapelo tse ling tsa Pali ho eena Sabbhe Satta Avera Hontu: 'Libōpuoa tsohle li ke li lokolohe maikutlong a boiphetetso bakeng sa e mong.

Joale moitlami o ile a tsoela pele ka thapelo e khutsitseng le litakatso tsa hae. 'Ke entse joalo mosa o lerato e fanoang ho batho bana ba futsanehileng le ba hlokang. E se eka ketso ena e molemo e ka ntsamaisa tseleng ea Ea Phahameng ka ho Fetisisa Dharma e le hore ke tle ke be le leseling nakong e tlang. O ile a khefutsa nakoana, a makalitsoe ke tebello ea hae e phahameng, empa leha ho le joalo a tsoela pele ho rapela.

"E-re liketso tsa ka tse ntle bakeng sa bakopi ba malimabe li kenye letsoho melemong ea ka e bokelletsoeng e ka 'nang ea sebetsa e le borokho ba ho tšela mathata a sa feleng a mahlomola ho ea fihla. tiisetso (ntlha ea 1) ho fihla ho, ah, hoo ho ka ba monate. Saddhu! (2)

Mahlo a bakopi ba babeli a ile a latela moitlami ho fihlela a nyamela mahlong. Ba ne ba sa tsebe se etsahalang kelellong ya hae. Ba ne ba tseba feela hore boleng ba bona boo ba bo fumaneng, bo tlanngoeng mokotleng oa raese e phehiloeng har’a limpho tseo tse ling kaofela, e ne e se e le ea bona.

'Ho u nkile nako e telele, e re!' monna a korotla. “Nako e telele pele o nka khato! O batlile a re feta! Ke sethoto haholo ka uena.'

“Ke ne ke hlabiloe ke lihlong,” mosali a kōpa tšoarelo ka lentsoe le lenyenyane. 'Re ne re e-na le raese feela eseng letho. Ha ho letho ho hang. E ne e bonahala e le bohlanya.'

Letsatsi le ile la tsoela pele ha letsatsi le ntse le nyoloha 'me le ntse le chesa haholo. Baitlami, kaha ba amohetse limpho le ho hlohonolofatsa baabi, bohle ba ne ba khutletse litempeleng tsa bona. Bakopi ba babeli ba ne ba lula libakeng tsa bona tse tloaelehileng ho etsa khoebo ea bona. Mosadi ya moriri lla, para ea licymbala tse nyenyane, e ne e tla tloha e otla morethetho o bonolo oa ho felehetsa monna oa hae lipina tsa hae, hobane eo e ne e le tšebeletso eo ba neng ba e etsetsa bafeta-ka-tsela ka tšepo ea monehelo o monyenyane oa chelete. E ka 'na eaba pina eo e ne e se monate haholo, empa bamameli ba ne ba le theko e tlaase. Ho ne ho se na tlhekefetso.

Pina ea monna e ile ea tsosa mabitso a lifate tse 'maloa: the phikun, e ket, de kaew, de satu, de sadao, e sosobaneng, e mahlaku a maholo yang. O ile a bina ka makala le ditholwana tse benyang, tse hlomelang, tse tlolakang, tse thekeselang, tse thekeselang, tse thekeselang….

Pina ena e nang le melumo eohle ea eona ea melodic e ne e tsebahala haholo ho batho ba tloaelehileng ba fetang tseleng ena ea maoto. Sebini se ile sa sebelisa mefuta eohle ea ho thothomela ho bontša bokhoni ba sona ba ho sebelisa mantsoe le meloli. O ne a e bina e tsamaisana le cing-chab, cheng-chab ea licymbala tse letsoang matsohong a mosali oa hae. E ne e le pina ea bona ea ho saena, motheo oa bohlokoa oa mosebetsi oa bona, ho tloha hoseng ho fihlela bosiu, letsatsi le leng le le leng. Ho ne ho se na matsatsi a phomolo haese ha e mong oa bona a ne a sa ikutloe hantle. Joale ka bobeli ba ne ba le sieo, ba hlokomelana, ’me ba lula ka mokhorong oa bona bohōle ba sebaka seo ba sebetsang ho sona.

Le hoja ba ka be ba ile ba lula tlas’a sefate sa tamarind se sephara, ba ne ba khetha sebaka se chabetsoeng ke letsatsi ho hohela bareki ba bangata. Ba ne ba e-na le bahlolisani ba 'maloa sebakeng sena.

Baahi ba moo ba ne ba ba bitsa Ta Kut, Ntate-moholo Leoto le Khopameng, le YaiLae, Nkhono Leihlo la Squeaky. Mabitso a likareteng tsa bona tsa ID ha ho pelaelo hore a ne a fapane a bile a le matle ho feta, empa mohlomong a majabajaba haholo bakeng sa baahi ba habo bona ba neng ba khetha ho ba khetholla ka bokooa ba bona. Mabitso ao a bosoasoi a ile a tsoa melomong ea bona habonolo.

Banyalani bao ba ne ba lula likoranta tsa khale kapa ka linako tse ling mekotla e se nang letho ea samente, maoto a bona a phuthiloe ka makhethe tlas’a libono tsa bona. Haufi le sebaka sa bona sa mosebetsi ho ne ho e-na le lebenkele le tummeng la kofi le lireschorente tse ’maloa tse rekisang kheri le raese, sopho ea li-noodle, lino tse tahang le tse seng tahi, li besoa sena le sane. Ka pel'a bona fatše ho beha sekotlolo sa polasetiki. Ena e ne e le tsoelo-pele e ncha hobane ba kile ba ba le coconut. Sekotlolo sa polasetiki e ne e le 'mala o ke keng oa hlalosoa, o litšila ebile o koahetsoe ke lerōle le tsoang tikolohong, ho tloha matsohong le licheleteng tsa tšepe. Lichelete tsa tšepe, tse fanoeng ka mosa le kutloelo-bohloko, kapa mohlomong ho tlosa boima bo tenang ba lichelete tsa tšepe tse ngata, kapa ka mabaka a mang a ke keng a utloisisoa ho ba amohelang.

Batsoali ba bang ba neng ba feta ka tsela ba ne ba sebelisa mefokolo ea bakōpa-kōpa bakeng sa thuto ea boitšoaro. Ba ile ba bolella bana ba bona ba lilemo li hlano kapa tse tšeletseng hore bokooa boo e tlameha ebe ke litholoana tsa liketso tse mpe tse entsoeng nakong e fetileng. "Ha u ka itšoara hampe ho ntat'ao le 'm'ao, u ka qetella u tšoana le Ntate-moholo Leoto le Khopameng le Nkhono O Felisitse!" Ngoanana e monyenyane o ne a khathetse ke ho qoelisoa ke 'm'ae empa o ile a shebella banyalani bao ba binang. "Li tšoana le lipopi," a nahana joalo. 'Ebe ruri sanuk!'

Bakōpa-kōpa ba ile ba kopana le mefuta eohle ea libōpuoa tsa batho, tsa lilemo tsohle, bong bo sa tšoaneng, mesebetsi le lipono. Hape ba ne ba e-na le baratuoa ba kamehla, joalo ka sehlopha sa litsebi tse ikemetseng tse neng li bokane lebenkeleng la kofi ho bua ka bonono, bophelo le eng kapa eng. Ka matla a bona a kutlo a ikhethang, ba ile ba bona botle moo ba bang ba neng ba bona ntho e nyahamisang feela. Ho bona, bofutsana bo ne bo e-na le ntho e khahlehang haholo. Ba ne ba inahanela hore na ba ne ba tla qeta letsatsi joang e le bakōpi, ka letsatsi le sa cheseng haholo kapa le sa koloba haholo le ka sekotlolo sa mokopi se tletseng hantle. Nako ha ea ka ea bapala karolo ka nako eo. Bophelo bo ka ba bonolo le bo sa rarahanang hakaakang. Bakōpa-kōpa ha ba tsotelle mathata a mangata a barui. Ba lokolohile….. ba fumane.

Baetsi ba litšoantšo, ba sisinyehile, ba fetisetsa mehopolo le maikutlo ana ho li-canvases tsa bona. Ba ne ba bua, ba khothalelitsoe, 'me ba etsa litšoantšo tse nyane tse ntle tse rekisoang hantle.

Ka linako tse ling bangoli ba seng bakae ba ne ba kopanela le baetsi ba litšoantšo. E ne e le karolo ea sehlopha se nang le maikutlo a feteletseng le se nang le maikutlo a nepahetseng se neng se batla ho felisa bofutsana. Baetsi ba litšoantšo bao ka mōna ba neng ba lebela Ntate-moholo oa bona Leoto le Khopo le Nkhono Scheeloog ba ne ba sa batle hore bangoli ba tle mona ho tla buisana ka pono ea bona ea bofutsana 'me ba hana ho bua ka banyalani ba mokōpa-kōpa.

Empa ka letsatsi le leng ho ile ha hlaha mongoli, oa mofuta oa litelu le o tsotehang, ea nang le buka e nang le sehlooho se reng Bakopi. Setšoantšo se sekoahelong se ne se bontša matsoho a 'maloa a tšabehang a akhela lichelete tsa tšepe ka har'a khetla ea coconut, e leng ntho e nyenyane e pupelitsoeng ke matsoho a linatla. Sengoli se soabileng se ile sa bua ka lihlong hore buka e sa tsoa hapa moputso oa bohlokoa oa bongoli o tla mo tlisetsa botumo bo itseng. Ha a botsoa hore na buka eo e bua ka eng, o ile a bua a sa tsilatsile hore buka eo e sebetsana le bothata ba ho hloka toka ho batho sechabeng sena. Ho lokile, ba bang ba itse, a re e nweleng. Kahoo ho ile ha qala mokete oa ho keteka moputso o hapiloeng ka metlae e mengata e qabolang. Qetellong, mongoli o ile a lumela hore o fumane litaba tsa pale ea hae sebakeng sena, a ōma ka hlooho ho Ntate-moholo le Nkhono ba neng ba ntse ba bina pina ea bona ba sa tsilatsile.

'Ke hobane'ng ha u sa fumane morali? Mo tlohele holim'a soh (3) bapala ka mor'a moo o kena botekatse. Seo se tla etsa hore u be le qenehelo le ho feta!' Ho ne ho se motho ea ileng a mo ela hloko. Mokete oa tsoela pele, bohle ba tahoa ’me ba khutlela hae ka mor’a nako.

Ntate-moholo Leoto le Khopameng le Nkhono ea qekotseng mahlo ba ne ba lula haufi le tutulu ea lithōle. E ne e le ntloana e itekanetseng empa e le khōlō hoo motho a ka robalang ho eona ntle le ho sotha le ho thinya. Marulelo a masenke a nang le masoba, litšiea tsa lepolanka tse thekeselang, lerako le entsoeng ka ntho leha e le efe le ntho e 'ngoe le e 'ngoe, likaroloana tse entsoeng ka likoranta tsa khale, limakasine, meseme le li-poster. Seithuti sa meralo ea meralo se kileng sa feta se ile sa nahana hore e ne e le ntho e thabisang e le kannete, e bileng e tsosang maikutlo, kaho ea mebala le libopeho.

Ntate-moholo le Nkhono ba ne ba tloaetse ho bona likoloi tse turang li feta, empa seo ba se boneng thapameng ena se ile sa otla ntho e 'ngoe le e 'ngoe. Koloi ena e ne e le majabajaba ho feta, e boreleli, e benya ebile e le ntle haholo, e le tšōmo, joalo ka lifiliming tseo ba li boneng moketeng tempeleng. Nyeoe ena e ntlehali e ile ea tsoa tseleng e eang tseleng ha e ntse e letsa sebini le motho ea tsamaeang le eona. Likariki, libaskete le lipalo tsa bamboo li ile tsa suthelloa ka thōko ka potlako ho tlosa tsela ea koloi. Ho sa tsotellehe sena, mohlankana e mong o ile a theola lifensetere tse lefifi tsa koloi eaba oa hoeletsa, "Hela, na ha u tšabe ho thula?"

Ba ile ba tlameha ho ema nakoana bakeng sa koloi e ’ngoe e neng e emisitsoe, e leng se ileng sa fa Nkhono monyetla oa ho sheba ka fensetere e butsoeng ngoanana ea lutseng pel’a mokhanni. 'Oh', o ile a hooa ka hare, 'o mosali e motle hakaakang! Ha ke e-s'o bone letlalo le lesoeu le phethahetseng hakaale, u motle hakana, u phethahetse, ngoananyana oa ka!' Yaba botle bo a hetla mme a sheba Nkgono. Mahlo a mabedi a kopana mme a tshwarana. Sefahleho sa ngoanana enoa se ne se sa bonahale qalong, empa joale o ne a bonahala a thahasella ka tšohanyetso. O ile a bua ho hong ho mohlankana eo. O ne a shebahala a sa amohelehe. A kgutlela ho Nkgono mme a mo atametsa. Ka pososelo ea lihlong, Nkhono o ile a ea fensetereng e butsoeng. Ngoanana o ile a mo fa pampiri ea chelete ea 500-baht a sa bua letho. Nkhono o ne a utloa ho fofonela moea o pholileng ka monko o monate oa letlalo pele fensetere e nyoloha 'me koloi e tsamaea. Ho e-na le monko o monate, joale ho ne ho e-na le mosi oa mosi oa exhaust. Nkhono ha a ka a natsa hobane o ne a ntse a hloletsoe ke se etsahetseng.

Nakoana ka mor'a hore koloi e tsamaee, ketsahalo eo e ile ea potoloha. O e bone? O file Nkhono 500 baht! Ua tseba, ke motho ea tummeng, sebini se tsebahalang haholo se sa tsoa lokolla theipi e ncha e rekisoang hantle...Ak'u nahane...

Ntate-moholo Leoto le Khopameng le Nkhono Scheeloog e ne e se e le bona ba ka sehloohong ba tlhokomelo, 'me ba ne ba e thabela haholo.

“Ke yena eo, ke yena,” Nkgono a rialo a tsheha. 'Joale kea hopola. Ke bile ke manehile setšoantšo sa hae ho tloha makasineng e 'ngoe ho ea leboteng, ua tseba.'

Ka boikhohomoso o ile a bontša letšoele le bokaneng chelete eo ea 500-baht.

"Hobaneng o sa ka oa ngola nomoro ea poleiti ea laesense?" Ntate-moholo o ile a mo soma ka lentsoe le thabileng. Joale re ka be re ile ra reka tekete ea lothari 'me mohlomong ra hapa chelete e ngata!'

Nkhono a re: "Bua, empa u se ke ua leka ho nqhekella ka chelete ka puo ea hau e monate." Nkhono ha aa ka a khaotsa ho tšeha. 'Makholo a mahlano!' a honotha. O ile a sunya pampiri e pherese monoana joalokaha eka o batla ho e etsa hore e phele. Ka pelong ea hae o ne a lakaletsa ngoanana maruo, katleho le thabo. O tumme haholo mme leha ho le jwalo o ile wa ema pela sehlopha sa bakopi ba futsanehileng pela tsela. Nkhono o ile a nahana ka lerato ka ngoanana eo le ka lintho tsohle tseo a ka li rekang hona joale. Soso ea litlhapi ho qala ka eona! Moriana oa tlhapi o monate. Libotlolo tse ngata tsa soso ea tlhapi. 'Me, oh e, sejana ho tsamaea le raese ha a nehelana ka ho hong ho moitlami hape. A sheba melomo ya hae. Li ne li shebahala li le ncha le ho feta, kapa na o ne a mpa a inahanela feela?

Koloi ena e turang haholo e ile ea tsoela pele ho ea sebakeng sa phomolo se lebōpong la leoatle. “Ka linako tse ling kea tšoenyeha ka uena, Mie,” mohlankana eo o ile a re. "U lula u etsa lintho tsena tse hlanyang."

'Ke'ng e hlanyang ka ho iphekola ka ho fa motho e mong mpho? U ka be u bone mahlo a hae, Pat, a sebele, a tlhaho! Nka be ke lefile milione bakeng sa eona! Hore li-baht tse makholo a mahlano li ka fetoha chelete e ngata haholo, ho itšetlehile ka hore na ke mang ea nang le eona! Hoa makatsa.'

O ile a sheba ka lifensetere tse lefifi empa a bona feela liaparo tsa hae tsa lapeng, liphahlo tse tletseng, lieta tsa hae, lipache le mabenyane, tse ling li ne li sa aparoe kapa hona ho phutholloa, li rekiloe ka lepotlapotla. O ne a noa ka thepa ea hae joalo ka motho ea noang metsi hobane a hlokahala empa a sa a latsoe.

'Ho monate ho ba le chelete,' monna eo o ile a tšeha, 'o ka reka maikutlo a monate bakeng sa eona feela joaloka makotikoti a lijo ka lebenkeleng le leholo'.

“O seke wa hlanya,” a rialo a halefile, a ntse a mo otla ka letsoho. Ka linako tse ling o ne a khathetse ke ho feto-fetoha ha maikutlo a hae, empa hangata o ne a thabela botle ba hae bo monate le ba bongoana.

Pele a koala mahlo a hae ka boroko a bua ka lentsoe le bonolo 'Ho monate hore ebe ho na le batho ba futsanehileng haholo lefatšeng lena….'.

“…ke mang ea ka iphelisang ka bofutsana ba bona,” ho boletse monna eo, a thabetse monyetla oa ho bua ka ho phoqa.

'Oa hlanya!' Eo e ne e le polelo ea hae eo a e ratang haholo empa joale a bua ka pososelo e lihlong molomong oa hae.

lengolo la hao

1 arantship ke tsoalo ea ho qetela pele ho buddhahood

2 satthu ke polelo ea Mabuddha e lekanang le 'Amen ea rona!'

3 soh ke seletsa se likhoele tse tharo.