Litlhapi tse khethiloeng tsa Thai (Carp kapa barbel; lebitso ka Thai ปลาส้ม Pla Som kapa Som Pla)
Metsoalle e ’meli e ne e batla ho hlalefa; ba ile ba etela moitlami ea bohlale Bahosod ’me ba mo fa chelete hore a be bohlale. Ba mo lefa likotoana tsa khauta tse likete tse peli monna a re, "U na le chelete joale, re fe bohlale boo." 'Ho lokile! Eng kapa eng eo u e etsang, e etse hantle. Haeba u sebetsa halofo ea mosebetsi, u ke ke ua finyella letho.' Eo e ne e le thuto eo ba neng ba e rekile ka chelete eo kaofela.
Ka letsatsi le leng le letle ba ile ba etsa qeto ea ho tšoasa litlhapi ka ho kha metsi ’ohle ka letamong ebe ba kha litlhapi tse neng li phaphasela. Letamo le ne le le leholo haholo mme ba ile ba etsa sohle se matleng a bona empa e mong wa bona a lapa haholo mme a hoeletsa 'Ha re na ho fumana letho! Kea inehela!' 'Ntšoarele? Eng kapa eng eo u e etsang, e etse hantle. Haeba u etsa mosebetsi oa halofo, u ke ke ua finyella letho. Joale ke hobane’ng ha re ile ra reka mantsoe ao a bohlale?
Motsoalle oa hae le eena o ile a hlokomela sena eaba ba tšolla letamo. Empa ha ba ka ba fumana tlhapi. Ha ho le ea mong! "Joale a re cheke li-eels!" Ba tjheka mobu mme ... e, ba fumana pitsa. E ne e tletse khauta! 'Bona, ke seo ke se bolelang. Eng kapa eng eo u e etsang, e etse hantle. Haeba u etsa mosebetsi oa halofo, u ke ke ua finyella letho. Joale re na le ho hong, pitsa ea khauta!'
Ho ne ho se ho le lefifi ’me pitsa e le boima haholo, ba ne ba batla ho e beha kae-kae. Empa ba ne ba ka tšepa mang? Eseng matsohong a slob e futsanehileng hobane ba ne ba tšaba hore o tla e utsoa. Empa joale ho thoe’ng? 'A re e ise ho monna oa morui. Motho ea seng a ruile a ke ke a e utsoa. Empa ha re re ho na le khauta ho eona. Re mpa re re: tlhapi e halikiloeng.'
Empa ho thoe'ng haeba ba sheba ka hare 'me ba bona ho na le khauta ka har'a eona? Joale ho thoe'ng?' "Ho lokile, re tla reka tlhapi e halikiloeng 'marakeng ebe re e beha ka holim'a khauta." Mme ba etsa jwalo, ba reka tlhapi ka baht, mme ba e bea hodima kgauta. Ba ile ba kokota monyako oa batho ba ruileng; ho ne ho e-na le baeti ba bangata ka hare mme ba botsa 'Ramilione ea botsoalle, na re ka u siela nkho ena ea tlhapi e halikiloeng bosiung bona? Re tla mo lata hape hosane.' 'Ehlile, ho lokile! E behe feela pela leifo, moo.'
Hamorao ha baeti ba se ba tsamaile, mofumahali oa ntlo eo o ile a qala ho pheha ’me a bona ho se tlhapi e lekaneng. "Joale, tšoara tse ling tsa litlhapi tsa bona!" Kahoo mosali a etsa joalo, ’me a fumana khauta. 'Tloo 'me u bone!' a lla. 'Ha ho tlhapi ho eona, ke khauta feela! E tletse khauta! Joooh!'
"Mathela 'marakeng 'me u reke bakete ea tlhapi e halikiloeng," monna oa hae a rialo. 'Re tla ba fa bakete ea tlhapi hosane. Na hase seo ba se buileng? Ho ne ho e-na le lipaki tse ngata.' Ba etsa jwalo, mme ba ananya dipitsa. Hoseng ho hlahlamang metsoalle e ile ea fumana thetso eo ...
Moahlodi le moitlami ya bohlale Bahosod
Hantle-ntle taba ena e ile ea kena khotla eaba e qala lipatlisiso tsa eona. Na e ne e hlile e le khauta? Ke 'nete hore u tšetse tlhapi e halikiloeng holim'a eona?' 'E, ho joalo. Re ne re tšaba hore ba tla e utsoa, kahoo ra koahela khauta ka tlhapi,' ho boletse metsoalle.
Banyalani bao, ha e le hantle, ba ile ba pheta pale e fapaneng 'me metsoalle eohle ea bona, e neng e sa tsebe letho, e ile ea tiisa. Moahloli o ile a tlohela mosebetsi 'me a buisana le moitlami ea bohlale Bahosod. 'Ha ho bothata, moahloli! Seo re se hlokang feela ke kutu.' E ile ea koaheloa ka ntle eaba ofisiri e kōptjoa hore e lule sefateng se sekoti. O ile a fuoa pensele le pampiri ’me a tlameha ho ngola hantle seo a se utloileng. Eaba ba etsa lesoba la moea sefateng se sekoti eaba ba koala masoba ka bobeli ka letlalo la khomo.
Eaba ho kōptjoa mekha hore e kopanele. “Ho bona hore na ke mang ea nepahetseng, lehlakore ka leng le lokela ho jara kutu ena hasupa ho potoloha tempele. Mang kapa mang ea hanang oa lahleheloa leha ho le joalo.'
Metsoalle ena e ’meli e ile ea tlameha ho tsamaea pele, e sa hlokomele hore ho na le motho ka hare! 'E boima hakaakang ntho ee! Ke u joetse hore u bue 'nete 'me u re ho na le khauta ka har'a eona! Empa u ne u lokela ho beha tlhapi holim'a eona haeba ho hlokahala 'me u ba bolelle hore ke nkho ea tlhapi e halikiloeng. Ke ka hona re leng ka har'a litšila hona joale!' Ofisiri e kutung ea sefate e ile ea ngola ntho e ’ngoe le e ’ngoe hantle ’me metsoalle ea mo hulanyetsa ho potoloha tempele ka makhetlo a supileng.
Joale e ne e le nako ea Monghali le Mofumahali. Ba ne ba boetse ba tlameha ho tsamaea ka makhetlo a supileng. Empa mofumahali eo o ne a e-s'o ka a hlaheloa ke ntho e kang ena 'me ntho eo e ne e le boima. 'Na ha kea u bolella hore ha ke batle seo? Ke ne ke sa batle sena! E ne e le ea bona! Re ile ra li hahola 'me ra ananya nkho eo ka nkho ea tlhapi e halikiloeng!' Ofisiri eo le eona e ile ea utloa seo.
Ka mor’a mekhahlelo e supileng ea ho qetela, moahloli o ile a bula kota ’me a bala se ngotsoeng. Metsoalle e 'meli e ile ea fumana khauta ea bona' me banyalani bana ha baa ka ba fumana letho. Ba ne ba lokela ho kgutlisa ntho e nngwe le e nngwe. O ya bona, ha o tshepahala. 'Me ke eng hape eo u ka ithutang eona ho eona: ha ho motho ea bohlale joaloka moitlami Bahosod!
Mohloli:
Lipale tse monate tse tsoang Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Sehlooho sa Sesotho 'Bahood II. Pickled fish or gold'. E fetoletsoe le ho hlophisoa ke Erik Kuijpers. Mongoli ke Viggo Brun (1943); bona bakeng sa tlhaloso e eketsehileng: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/