'Asni le Kokila' ho tsoa ho Folktales of Thailand

Lerato, sehlabelo, ho fana ka ho hong, ho molemo bakeng sa diphoofolo, makhabane ohle a supang tsela ya lehodimo. Mme tsohle di qala ka phaenapole ....

Mangeloi a mabeli leholimong a ne a ngangisana. Molimotsana Uma o ile a ba otla: ba ne ba tla tsoaloa e le batho Suvannabhumi. Ke feela ha ba ne ba ka itšoara hantle ba neng ba ka khutlela leholimong e le lengeloi...

E mong oa bona e ile ea e-ba morali oa motšoasi oa litlhapi ea ruileng. O ne a se motle hakaalo empa a e-na le lentsoe le monate ’me a bitsoa Kokila, cuckoo, nonyana e llang hamonate. Ngoanana e mong o hlahile bosiung ba sefefo le pula; moea le leqhubu li ne li ferekantse metsi a kanaleng ’me a koahetse tšimo ea ntat’ae ea liphaenapole. O ile a fetoha Asni, lehalima. Ngoana ea monate; e mosa ebile e thabile.

Kokila o ile a senngoa ke batsoali ba hae ba ruileng. Mofutsana Asni o ne a tlameha ho sebetsa ka thata le ho hlokomela phaenapole. Empa ha ho mohla a kileng a korotla a bile a thabile. Ha lipula li ne li sa na nakong ea lipula tsa litloebelele, e mong le e mong ea neng a lema masimo ka raese kapa meroho o ile a tšoenyeha. Baholo ba ile ba etsa qeto ea hore Phra Pirun, Varuna, molimotsana oa pula, o lokela ho tšoareloa ka mokete oa katse e ntšo. 

Katse e ntšo e ile ea kenngoa ka basketeng. Baswa ba ile ba pota motse ka katse eo ba ntse ba letsa meropa ba binela haholo. Maqheku a ile a ea noa motseng. Ka mor'a ho tsamaea ka makhetlo a mararo, katse e ile ea lokolloa. Yaba mohlankana o ya tantsha ho tlotla Phra Pirun; batho ba ne ba kopa tshwarelo mme haholoholo pula...

Har'a bashebelli mohlankana e motle; Manopo. O ne a dula motseng mme a wela Asni. Mekhoa ea hae e metle, metjeko e metle ea tantši, 'mele oa hae o motle o ile oa khahla mohlankana enoa. O ile a nka monyetla oa pele ho kopana le batsoali ba hae. Ba ne ba thabetse ho bona Manop; mohlankana ea makhethe ea sebetsang hantle le liaparo tse ntle. Asni o ile a lumelloa ho tla nakoana 'me ba qoqa ho fihlela Asni a tlameha ho qala ho sebetsa ka phaenapole hape.

Kokila o ile a kenya letsoho le bacha; ho seba, ho ithabisa, ho ja le ho noa le ho tsuba lisakerete tse kolokileng ka mahlaku a lotus. Asni o ile a bina ka lentsoe la hae le monate eaba Kokila o bona hore Manop o mo setse morao ka mahlo. O ile a ba mōna haholo. Kokila o ile a baka kotsi e nyenyane haufi le sekepe sa Manop, ba babeli ba qala ho buisana 'me hang-hang ea e-ba metsoalle feela. Ena e ne e le papali ea molimotsana Uma ea neng a tlositse ba babeli leholimong 'me joale a ba otla ka lerato le monate le le bolila. Asni o ne a utloile bohloko haholo empa a tlameha ho e metsa ha a ntse a sebetsa serapeng sa lifate tsa litholoana.

Phaenapole ea khauta 

Asni o ile a fumana phaenapole ea khauta serapeng sa lifate tsa litholoana! Ho ea ka moetlo oa sebaka sena, sena se fuoa morena, ea mo bitsang. Tshabo! Motho e mong le e mong o ne a tseba hore Morena e ne e le motho ea tsofetseng, 'me o ne a tla mo nkela sebaka ka ntho e' ngoe e nyane ha a ntse a nyaloa ke Mofumahali ...

Asni o ile a ema a tiile ho sa tsotellehe litšokelo tsa morena. O ne a tseba hantle hore a ke ke a etsa liphoso leha e le life hobane molimotsana Uma o ne a shebeletse 'me Asni o ne a tla lahleheloa ke monyetla oa ho ea leholimong. Qetellong morena o ile a bona sena eaba oa mo tlohela hore a tsamaee.

Empa joale ho ile ha hlaha tlokotsi. Linokoane li ne li utsoelitse ntlo ea bona, li bolaile batsoali ba hae le ho senya serapa sa lifate tsa litholoana. O ile a utloa ka Manop hore Kokila o ne a hlōlehile ho mo hapa le hore o ne a batla ho ipolaea empa a pholosoa ke baahi ba motse mme a kula hae. O ne a matha a tsielehile ho ea ha Manop, a tobile morung tseleng ea linare, ha a oela holim'a ntho e 'ngoe tseleng.

E ne e le ntja e shoeleng; ho pota-pota malinyane a hae a supileng. O ile a kenya malinyane ka har'a mose oa hae 'me a itšohlometsa morung a lebile khanyeng e hojana. E ne e le ntlo. O ne a khathetse ke liketsahalo tsohle; morena, Kokila, Manop, tsohle li ile tsa mo tšoenya ’me se etsahetseng ho bona se ile sa mo siea a hatsetse. O ile a botsa Uma hore na ha a e-s'o fumane kotlo ea hae hona joale le hore o batla ho khutlela leholimong.

Baahi ba ile ba tsoa ka mabone le lithupa, ba nahana hore ho na le masholu. Ba ile ba bona moroetsana e motle a robetse a khathetse a apere malinyane a supileng. 

Eaba tlhōrō ea Thaba ea Sabarb ea khanya. Lehlasedi la kganya le ile la hlaha ho morwetsana mme a bonahala a ntse a tjeka. Eaba ka tšohanyetso o se a ile! O ne a qhibidihile mme moya wa hae o le tseleng e lebang ho Modimotsana Uma. Kotlo ea hae e ne e felile...

Mohloli: Lipale tsa Folk tsa Thailand (1976). Ho fetolela le ho hlophisa Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, 'Golden Land', ke sets'oants'o se fumanoang mangolong a khale a Mabuddha le mehloling ea Maindia.