U ea kae? Na u se u jele?
Sehloohong se fetileng ke buile ka taba ea 'thainess', Identity ea Thai. Ke se ke bontšitse hore boitsebiso bona ha bo kenyelle kamehla lefa la khale la Thai, empa hangata le hahoa, le entsoe ka morero o itseng. Ke batla ho bontša seo ho tumeliso e tsebahalang ea Thai 'sawatdee'.
Ba lehlohonolo ho lula kapa ho etela mahaeng a Thailand ba tseba hore tumeliso e tloaelehileng haholo ha se 'sawatdee' empa ke ไปใหน 'pai nai?' U ea kae? or ไปใหนมา 'pai nai maa? O ya kae o etswa kae? le กินข้าวหรือยัง'kin khaaw reu jang?' (bona setšoantšo) Na u se u jele? Tsena ke litumeliso tsa mantlha tsa Thai.
Morena Rama V o ile a qala tlhaselo ea tsoelopele
Ho tloha qalong ea lekholo le fetileng la lilemo, haholoholo ho tloha lilemong tsa bo-XNUMX, Thailand e ile ea tlameha ho ea bophirima. E qalile ka morena ea tummeng Rama V (Chulalongkorn) ea ileng a tsamaea haholo, pele a ea India le Dutch East Indies 'me hamorao a ea Europe. Liphapang tseo a li boneng lipakeng tsa 'tsobollo' tsa Bophirimela le Siam ea hae e ntseng e le 'barbaric' e ile ea mo utloisa bohloko.
Hape ho thibela mebuso ea bokolone, o ile a qala tlhaselo e tsoetseng pele, e ileng ea tsoela pele tlas'a marena a latelang 'me ea fihla tlhōrōng ea eona nakong ea puso ea bochaba ea Field Marshal Luang Plaek Phibunsongkraam (ka mor'a moo Phibun, o ne a sa rate lebitso la Plaek, le bolelang. 'e makatsang', hoo e ka bang ka 1939-1957).
Lintho tse ngata tsa setso sa Bophirima tse tsoetseng pele li ile tsa behoa ho Thais, mekhoa ea moaparo (banna le basali hangata ba ne ba tsamaea ba sa roala sefuba), marikhoe, mese le lihetla li ile tsa etsoa tlamo le ho hlafuna betel ho thibetsoe. Qetellong, likarolo tse ngata tsa moetlo ona o tsoang kantle ho naha li ne li tla tlotlisoa joalo ka bokhabane, boitsebiso ba khale ba Thai.
Ka 1943, 'sawatdee' e ile ea e-ba tumeliso ea molao ea Thai
Karolo ea Bophirima bona e ne e le tšebeliso ea puo. Ke nako eo ka eona mantsoe a mangata a macha a Sethai a qapiloeng. Ho ea ka tšōmo, e ne e le moprofesa Phraya Uppakit ea qalileng ho hlahisa tumeliso ea 'sawatdee' Univesithing ea Chulalongkorn moo e ileng ea hasana ka potlako ho pholletsa le khamphase le ho feta.
Empa e ne e le Phibun ea entseng 'sawatdee' tumeliso ea 'molao' ea Thai ka 1943, likhoeli tse robeli kamora ho nolofatsa mongolo oa Thai. Ka la 27 January, 1943, Lefapha la Propaganda le ile la phatlalatsa lintlha tse latelang:
Motlotlehi Tona-Kholo o hlahlobile taba ena ’me o fihletse qeto ea hore molemong oa ho phahamisa seriti sa rona le seriti sa batho ba Thailand ka tsela e tla phahamisa thoriso ea batho ba Thailand e le sechaba se tsoetseng pele, hape. hobane boemo ba likelello tsa rona ho lokela hoba le tumediso ya sejwalejwale, e ntjha, mme ka hona o laetse tse latelang. Bahlanka bohle ba lokela ho lumelisana ka 'sawatdee' hoseng e le hore re ka tšoarana joaloka metsoalle le ho sebelisa mantsoe a tšepisang feela. Ho feta moo, re kopa bahlanka bohle ba ‘Muso hore le bona ba sebelise tumeliso ena le malapeng a bona.
'Sawatdee' e sebelisoa hoo e batlang e le sechabeng se phahameng
Ke kamoo tumediso ya 'sawatdee' e qadileng kateng. Ke ntse ke fumana tumeliso ena e batla e le thata bophelong ba letsatsi le letsatsi, e sebelisoa ka mokhoa o ikhethileng ho 'sechaba se phahameng', kapa se fetang bakeng sa eona, liketsahalong tsa semmuso, le ke batho ba tsoang linaheng tse ling ba nahanang hore ke sehlohlolo sa tlhompho ea Thai hobane ke sona seo maeto a se etsang. litataiso le libuka tsa puo li etsa hore re lumele.
Ka 2008, Komisi ea Boitsebiso ba Sechaba e ile ea qala letšolo la ho nkela "hello" ea Senyesemane sebaka ka "sawatdee" ka mehala, e neng e le flop. Hoa makatsa hore tumeliso e ncha joalo ka 'sawatdee', e tsoetsoeng ke mohopolo oa bophirima ba setso sa Thai, joale e se e le karolo ea bohlokoa ea mehleng ea khale. bokhabane, boitsebahatso ba Thai, bo phahame.
Lentsoe "sawatdee" le tsoa ho Sanskrit
'Sawatdee' ha se lentsoe la Thai empa le tsoa Sanskrit (e qetellang -dee-, e tšoana le lentsoe la Thai bakeng sa 'molemo' empa ho se joalo). Ke phetoho ea lentsoe la Sanskrit 'svasti' le bolelang 'tlhohonolofatso' kapa 'bophelo bo botle' 'me le na le motso o tšoanang le lentsoe'svastika', swastika, letšoao la khale la Mahindu bakeng sa 'monate o monate, o monate'. Mohlomong ke ntho e iketsahalletseng feela hore Phibun e ne e le motho ea ratang bofascista ba Mataliana, Majeremane le Majapane, empa mohlomong ha ho joalo.
Ho phaella ho 'sawatdee', mantsoe a mang a qapiloe joalo ka 'aroensawat' (bapisa 'Wat Aroen', Tempele ea Mafube), hoseng le 'ratreesawat', bosiu bo botle, empa tsena li ka fumanoa feela ka lingoliloeng, ha ho motho leha e le ofe. ba tseba ho feta. Hantle-ntle, 'sawatdee' hangata e khutsufatsoa ho 'watdee' (sheba setšoantšo).
Haeba u lumelisa Lethai ka mokhoa o sa reroang, haholo-holo mahaeng, u re 'kin khaaw reu jang' (bohareng, ho oela, ho phahama, molumo o bohareng), Na u se u jele? kapa 'pai nai ma' (bohareng, ho phahama, molumo o bohareng), U tla tsoa hokae? Seo se utloahala se le mofuthu haholo.
Bakeng sa 'thainess' bona sengoloa www.thailandblog.nl/background/ik-ben-een-thai/
Re leboha thuto ena e nyane ea setso / nalane. Ke e rata haholo ha batho ba botsa hore na o se o jele na. Hape u utloisise hore Thai o botsa sena ka Senyesemane. E, hape le bakhanni ba tuktuk ba khopisang, empa haeba u tsamaea feela ho pholletsa le metse le metse e meholo, ke boetse ke botsoa ka makhetlo a 'maloa ("pai nai" "moo u eang teng? kapa ka bobeli). Le hoja hangata e lula e bososela / e nang le botsoalle. Ba labalabela ho tseba ha motho ea hlanyang / ea hlahlathelang (a le mong) a tsamaea literateng.
Mona ho Isaan paj naj ha e sebelisoe haholo ke bo-barmaid le bo-bums feela, mona batho ba re krapong kapa krapon, ha ke tsebe hore na e bolela eng.
ha se khap khun joalo.
Le 'na ke na le ntho e kang eo u kena-kenana le eona, empa ka holim'a tsohle u tseba eng ka eona??
Khin Kao e sebelisoa mona pele ke ja, kapa khao nohn pele ke robala.
Ke lula haufi le Mancha Khiri 'me bohle ba mona ba sebelisa pai nai.
Ha habo rona ba re pai sai?
ke atisa ho re pai talaat ebe baa tšeha
Mona ho Isaan paj naj ha e sebelisoe haholo feela ke barmaids le bagabond, mona batho ba re krapong kapa krapon, e bolelang hore ke, e fetoletsoe ka mokhoa o hlephileng: le 'na.
ha se khap khun joalo.
Le 'na ke na le ntho e kang eo u kena-kenana le eona, empa ka holim'a tsohle u tseba eng ka eona??
Khin Kao e sebelisoa mona pele ke ja, kapa khao nohn pele ke robala.
Ha ho mohla ba reng hello ea Senyesemane ho thora juice/mobuy - empa phetolelo ea Thai, kapa "allo" - e utloahala haholoanyane Sefora. Joale ho tla potso e ke keng ea qojoa ea "u hokae hona joale".
Ho BKK hangata u utloa: yang e kanna ea bola thit. Ka mantsoe a mang: ha e e-s'o fihle, ho na le sephethephethe/faele.
Ke sa tsoa qeta leeto la matsatsi a 2 ka bese le metsoalle e 5 ea Thai e mathang. E mong oa bona o na le li-minivan tsa hae tseo re neng re e-na le tsona 'me o boletse seo a se fumaneng mekhoa e makatsang ea basele le lipale tse ling.
Ka mohlala, o ile a fumana ho makatsa hore ebe molichaba o lula a re Good Night le Good Morning ha ba robala kapa ba tsoha. Thai ha e bue letho, empa e nyamela mme e hlahe hape ntle le ho bua letho.
Ka tsela, o ile a fumana lentsoe boroko le makatsa haholo. Batho ba babeli ba Madache ba tahiloeng haholo, bao a neng a ba nkile ho tloha Nongkhai ho ba isa Bangkok, ba ne ba kōpile ho robala Korat. O ne a ka bua lentsoe prefect. Bapalami-'moho le bona ba ne ba nahana hore e ne e le bohlanya le ho feta hore ebe ba batla ho ea hoteleng e tseleng, athe ho ne ho e-na le litulo tse 6 feela tse pharalletseng tsa ho lula/ho robala ka har'a minibus e majabajaba. U robala tseleng, ke hobane'ng ha u lefella hotele? Ba ne ba tsheha habedi.
Hans ea ratehang,
Sawatdee khrap/kha e lula e theha sebaka se itseng, joalo ka 'U etsa joang? ka Senyesemane. Ha e le hantle ha se hore 'sawatdee' ke tumeliso e tiileng ea maemo ohle a bophelo, ntle le maemong a tloaelehileng. Mohlala: u nka leeto le lecha la ho tsamaea masimong a raese 'me u kopana le sehoai se sa tloaelehang. O ka re 'sawatdee', o araba ka ho tšoana ebe joale e mong le e mong a ikela ka tsela ea hae. O ka re pai nai O ya kae? Seo se mofuthu ebile se botsoalle 'me se u memela moqoqong o mokhuts'oane. Mme ke bona bothata.
Tlhaloso e akaretsang. Ke phihlelo ea ka hore balekane ba Thai ba lula ba ruta moratuoa oa bona mantsoe a molao, ha ho mohla a qoqang, a monate, a sa bue ka mahlapa kapa mantsoe a rohakang, a sebelisoang haholo Thailand. Empa moratuwa wa hao le yena o tla latola seo. Mo botse hore na "damn" le "shit" ke eng ka Thai. Li teng hape ka Thai, 'me haeba motho a otla monoana oa hae o motona ka hamore, le uena u tla utloa joalo.
Ruud,
Ehlile u re sàwàtdie khráp maemong ohle a semmuso le ho batho bao u sa tsoa kopana le bona. Empa haeba u ntse u re feela sàwàtdie ho moahisani oa hau eo u mo tsebang ka lilemo tse 10, seo ha se monate. Naheng ea Netherlands ha se kamehla u reng ho batho bao u ba tsebang hantle 'u ntse u phela joang, Monghali Jansen?', mohlomong bakeng sa monate feela. U re: 'U ntse u joang, Piet? U hlatsoa koloi ea hau hape?' 'Maemo a leholimo a mabe kajeno, e re!' "Hei, kajeno o shebahala hantle, monna!" etc.
'Me ha ke utloisise hore na ke hobane'ng ha u sa khone ho ithuta mantsoe a rohaka a Thai. Na ha u tsebe mantsoe a rohakang a Sedache kapa Senyesemane? Na u nahana hore ha ho mohla Thais a bitsanang ka mabitso? Esita le Prayut ka linako tse ling o sebelisa mantsoe a rohakang a kang 'âi hàa' le khîe khâa likopanong tsa hae tsa boralitaba le lipuong. Suthep le eena o ne a ipabola ho eona joalo ka ke hore, ngoo, e bolelang 'nyatsi ea sethoto'. Nahana hore na ke mang ea otlileng.
Haeba u tsebile moahelani oa hau ka lilemo tse 10, u bile Thailand nako e telele ho lekana ho tseba mokhoa o motle oa ho ba lumelisa.
Pele ho moo, ho bolokehile hore u ka lumelisa ka mokhoa o hlophisitsoeng feela.
Ka tsela, mokhoa oa ho lumelisa ha o itšetlehe feela ka motho, empa hape o itšetlehile ka boemo.
Ho batho bao ke kopanang le bona letsatsi le letsatsi hangata ke re sawatdee kapa sawatdee khrap, ntle le wai.
"Pai nai maa" hangata ha e ea nepahala 'me ke tšaba hore "kin kwaaw leew ruu yang" e tla nkoa e le memo ea lijo tsa mantsiboea.
Ho metsoalle e falletseng motseng, ke tla re sawatdee khrap le ho etsa wai ha ke kopana le bona.
Leha ho le joalo, haeba ba lula haufi 'me ke kopana le bona hangata, e tla lekanyetsoa ho sawatdee ntle le wai.
Ho morena oa motse ke atisa ho tsoka matsoho ha ke feta 'me o lutse a le mong.
Ka linako tse ling o letsetsa moqoqo.
Na o lutse ka ntle le lelapa la hae, ke tsamaea ebe ke lumelisa lelapa ka sawatdee.
Na o na le batho ba boraro, ke re sawatdee hape ke etsa wai.
Ka lehlakoreng le leng, hlooho ea motse le eona e atisa ho tšoara matsoho.
Ke lula ke lumelisa abbot ka molao ka sawatdee khrap le wai
Karabo ke ka nako eo sawatdee kapa hello, hello.
Seo ke se hanyetsang ka litumeliso ke "Hi" ea bacha.
Ke seo ba se rutang bacha sekolong.(E teng hape libukeng tsa sekolo)
Ke ba bolella hore ona hase mokhoa o hlomphehang oa ho lumelisa monna-moholo.
E ntle bakeng sa metsoalle ea hau kapa batsoali ba hau, empa eseng ho ba bang.
โง่ (ngôo) e bolela bothoto ka tsela.
Ke 'nile ka etela Thailand ka lilemo tse mashome,' me ke se ke lula mona ka lilemo tse 'maloa joale, le molekane oa Thailand. Ha re le motseng oa habo ke utloa litho tsa lelapa li buisana esale ka matjeke, li ntse li hoeletsana ho tloha ntlong e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe. Ha ke botsa molekane oa ka "ba bua ka eng?" Joale karabo ke: u ja eng kajeno? Seo ke Thai!
Ke mekhoa e metle ea ho bua, ha ba bue letho ...
Le ha ke tloha foleteng ea ka, tšireletso kapa batho ba bang bao ke ba tloaetseng ba Thailand ba re "u ea kae?" Eseng hore ba thahasella moo ke eang teng, empa ba mpa ba batla ho ba le mekhoa e metle le botsoalle le ho bontša thahasello e itseng. Ntle le Sa waa de khrap, tseo ke mefuta e bonolo ea mekhoa e metle.
Pai hnai, kin khaaw lew hmai le sabai dee hmai ke litumeliso tse sa reroang, ntle le ho tšoarana.
Ho feta joalo ka netefatso ea hore o bonoe le hore oa tsejoa / oa amoheloa.
Ka linako tse ling ho u ama le hona ke karolo ea seo.
Pai sai ke puo ea sebakeng sa Isan 'me o ne a mpolella letsatsi le letsatsi ka moshanyana e monyane ea phahametseng lengole la ka hanyane.
Sawatdee e batla e hlophisehile haholoanyane 'me e sebelisoa haholoanyane ha u emisa ho bua.
Tumeliso ea semmuso bakeng sa bahahlauli libakeng tsa bohahlauli ke He You!!
Nice Tino kamoo o lulang o sekaseka puo ea Thai. Phetolelo ea hau ea "pai nai maa" e hlakile haholo, kahoo e utloahala e le ntho e makatsang. Nka mpa ka e fetolela e le “u ne u le hokae”. Ke nahana hore "Kin kapa Thaan khaauw rue yang" ke mokhoa o sebelisoang haholo oa litumeliso tse sa reroang.
Lentsoe leo maa le etsa hore taba eo e be ntho ea nako e fetileng, hobane u tseleng ea ho khutla.
Kahoo pai nai e fetoha "o ea kae?"
Maa o fetola sena hore e be "u ne u ile kae" / "u ne u le hokae."
Ha ke tsamaea ho tloha hae, ke lula ke botsa "pai nai".
Ha ke tsamaea ka tsela ea ntlo ea ka, batho ba lula ba botsa "pai nai maa".
Lentsoe “maa” le batla le ferekanya hobane hangata le sebelisoa le lentsoe “leew”.
Ke ile ka ipotsa hore na “maa……leew” eo e ka amahanngoa le mokhoa oa ho khutla.
Empa leha motho a jele hae, a ka re “phom kin khaaw maa leew”, kapa “phom kin khaaw leew”.
Ho ka etsahala hore nakong e fetileng "maa" eo e ne e amahanngoa le ho khutla, empa ho bonahala e se mehleng ea kajeno.
Ho Ruud e 'ngoe: Ke tseba feela poleloana maa lew, haeba mokhatlo o boetse o etsahetse.
Ho bolela ho tla.
Ha ke le ha motho ke botsa hore na o se a qetile ho ja, ha ke so fumane karabo kin khaaw maa lew.
Ke kamehla kin leew kapa kin khaaw leew mme ha ho mohla e leng kin MAA leew.
Leha ho le joalo, haeba ke le monyako oa motho e mong, e ka fetoha kin maa leew.
Leha a jele hae.
Empa e ka ’na eaba ho jella lapeng ho etsahetse sebakeng se fapaneng le seo ke leng ho sona ka nako eo ’me sebui se tlile ho ’na.
Hoo e batlang e fetoleloa: Ke jele ka hare 'me ke ile ka ea monyako oa hau mona.
Empa ke eona tlhaloso ea ka 'me mohlomong puo ea Thai e poteletseng,… kapa e bohlasoa.
Le ntho e nngwe Tino. Sawatdee Khrap kapa Wadee khrap kapa Wadee feela, wadee (2x ka tatellano e potlakileng) ha e na molao ka maikutlo a ka ao u a buang.
"Ratreeswat nolafandee" Ke kile ka ithuta ho motho ea sebetsang bareng, bakeng sa ha re hlile re robala. Ho bonahala eka ke motho ea ngotseng. E mong le e mong oa utloisisa leha ho le joalo.
Frans ea ratehang, e tlameha ebe e ne e se e le morao haholo ha u robala, ’me mohlomong ke ka lebaka leo u sa kang ua utloa mokhoa o nepahetseng oa ho bitsa mantsoe, ke ka lebaka leo u o ngotseng joalo. Ho ka etsahala hore ebe ba bangata ba tseba seo u se bolelang, empa ho ka ba molemo ho bua tjena, Ratriesawat Noonlap fandee e fetolelang e le, Ho robala hantle le ho lora hantle.
Ka sebele e tsoa mohopolong oa fonotiki e neng e le qetellong ea Selatine sa eona. Ke leboha khalemelo 'me ke tla nahana ka eona hamorao.
Hangata ho thoe ho 'na Sawatdee.
Empa feela ha re kopana, kahoo haeba motho e mong a tla ho 'na, kapa' na ho motho e mong.
Lipolelo tse ling li sebelisoa ha u tsamaea feela.
Bana ba lilemong tsa ho kena sekolo sa mathomo ba ne ba atisa ho hoeletsa “Good Morning” ha ba mpona (ho tsoa ho Good Morning Teacher u phela joang sekolong)
Ka bobeli hoseng, thapama le mantsiboea.
Mohlomong tichere ha e tsebe letho ho feta moo.
Ke ba hlalositse ka makhetlo a 'maloa moelelo oa Hoseng 'me joale bana ba bang le bona ba qala ho hoeletsa Motšehare o Molemo.
Hoa bonahala hore tsebo eo ea tšoaetsanoa, hobane ho na le ba bangata ho feta bao ke ba hlalositseng.
Be, ha ke tsebe moo o dulang teng ka nako eo. Ke lutse Bangkok ka lilemo tse 4 mme joale ke Chiang Mai ka lilemo tse 2,5, empa mona e mong le e mong o lumelisana ka Sawasdee. Hape le metsoalle ea ka ea Thai har'a bona
Ehlile, Nicole mosali oa ka ke Thai, 'me ke nahana hore ho monate hore ebe ka tšohanyetso re ba karolo ea "lihlopha tse phahameng"…
Na hoo ho nepahetse haeba u lula mahaeng, 'me u le tseleng, u lumelisoa ka "Pai nai"?Ka mohlala, haeba motho a tseba hore u se u le tseleng ea ho khutlela hae, na tumeliso ee e fetoha "Pai nai"? mma"? ka mefuta e 'meli ea ho lumelisa, le ho feta mabapi le ho tseba hantle hore na u ea hokae, kapa moo u kileng ua ba teng. Ke feela ha u etela motho, 'me u se u fihlile ntlong ea hae kapa sebakeng seo ho lumellanoeng ka sona, ka mohlala, ho sebelisoa Sawasdee.
Matsatsing ana ha u sa tlameha ho qobella "tsoelopele" ea Bophirimela Thailand. E amoheloa haholo Thailand. Coca Cola, KFC, Mac Donalds, litsi tsa bowling, libaesekopo, re sa bue ka rimram eohle ea digital le puisano ea batho ba bangata. Li-sarong hohle li nkeloe sebaka ke jeans e sa nahaneng. Seaparo sa machaba. Plastiki hohle Tin hohle. Le hoseng: Lumelang. Mantsiboea Bosiu bo botle. Ha ke nke karolo. Naheng ea Thailand ke robala feela ke sa bolella motho.
Motho o tlameha ho ba hlokolosi haholo hore a se ke a nka litumeliso tse tloaelehileng tsa naha ea Isan e le tloaelo ea Thailand, hobane ha ho joalo. Hape le ka mohla u se ke ua sebelisa litumeliso tsena ho Central Thailand, 'me ha ho mohla u kileng ua ba Bangkok Metropolis, hobane hang-hang u tla nkoa e le batho ba futsanehileng,' me ha u sa nkoa u rutehile.
Keletso e eketsehileng.
Bohareng ba Thailand, le Bangkok li bua puo e tloaelehileng feela, 'me ha se puo ea Sesan.
Khin Khao reuh yang ha e mmakatse le hanyenyane. Ha u bona seo Mathai a tloaelehileng a se jang letsatsi le leng le le leng, u ipotsa hore na ke hobane'ng ha ba sa phatlohe ka molumo o moholo oa filimi ea Sefora "La Grande Bouffe" At the Pai nai mar? ha ho pelaelo hore batho ba tla ipotsa hore na u jetse reschorenteng efe. Ho Pai nai? Na batho ba nahana: U tla ja hokae? Ke kopa ho u felehetsa?
Lebenkele le ratehang la Butcher,
Kea le leboha ka litlhaloso tsa hau tse thahasellisang, tse nahanelang le tse rutang. Seo se ananeloa haholo. Ka tsela eo re ithuta ho hong.
Ka kakaretso, ha ke nahane hore u lokela ho fetelletsa mantsoe ka mantsoe ao a seng makae ao u a tsebang e le motho ea ratang matsatsi a phomolo.
Ka nako e 'ngoe ke bona Moamerika a kena ka bareng, a hoeletsa haholo a re 'sawatdee krap', a toboketsa r le p ea hae ho makhala, ebe a hoeletsa ka mokhoa o fetisisang oa Amerika: Libiri tse peli hle! Joalokaha eka o qetile libeke tse tharo a keteka Ramadan.
Ha ho motho ea khahliloeng ke seo. Mme leha ke hloile Sefora le Sefora: C'est le ton qui fait la musique.
Ke mpa ke tla botsa bareng hosane hore na ba nahana joang ha ke botsa hore na ba tsoa kae, ba ea kae.
Tino Kuis, ho hang ha ke batle ho o khalemela. Haeba u nahana joalo, ke kōpa tšoarelo. Ke 'nete hore Thai e mong le e mong, ho kenyeletsoa le baahelani, ba tlang ha ka kapa bao ke kopanang le bona seterateng ba lula ba ntumelisa, Sawatdee mme ha ho motho ea kileng a mpotsa "Pai Nai?". Ka linako tse ling ke e etsa ka bonna empa motho eo ke reng ho eena oa teneha hanyenyane.
Theo,
Ke leboha haholo ha batho ba mpholisa kapa ba nkeletsa. U ka bona ka liketso mona hore ho fapane hohle le pakeng tsa batho ba fapaneng. Ke 'nete kamehla ke re ho batho bao re sa ba tsebeng, maqheku le ho 'posh' batho 'sawatdie tight'. Ho koala metsoalle, metsoalle, lelapa joalo-joalo 'pai nai. Ho futhumetse, ho lekana le 'hey, dude, u ea kae?' Kapa 'Roon, na' 'Ho chesa, bua!' etc.
Mona ka Boroa ho boetse ho tloaelehile ho lumelisana ka “paai nai” kapa “kin khaaw leaaw… Sawaddee Khap e lateloang ke “sabaai dee maai” e tloaelehile mona. Ke a e utlwa ka nako tse ding, empa ebe ke maqheku feela a dumedisang jwalo.
Ha motho a tsoha 'me a robala, hangata ha ho takatso e boleloang…. ba teng hoseng mme ka phirimana ba nyamela hang. E ne e bonahala e le ntho e makatsang le e se nang mekhoa ho 'na, ha e sa le eo, empa ke lula ke re ha ke robala ke lakatsa hoseng ha ke tsoha, bonyane haeba ke sa qala ho tsoha, eo hangata ke leng eona.
Kua Chiang Mai phihlelo ea ka e tšoana le ea Tino. E le tumeliso ha ke utloe sawatdii, empa hangata pai nai/ pai nai maa hape ke kin kaaw ruu yang. Motho ha a lebelle karabo e batsi, empa e ka ba monyetla oa ho bula moqoqo.
Haeba ho bonahala hore ke tsoa 'marakeng kapa ke bile 7-11, suu arai le eona e sebelisoa e le tumeliso, u rekile eng? , ho boletse. Leha ho le joalo karabelo e khutšoanyane e lekane.
Ke nahana hore tsohle li itšetlehile ka se tloaelehileng sebakeng seo, haholo-holo hore na u tseba motho eo hantle hakae kapa ka holimo hakae.
Ke nahana hore Tino o ne a mpa a batla ho hlakisa hore ho na le ho fetang feela “Sawatdee” e ntle ea ho lumelisa motho.
Ehlile…….
'E tloaelehileng' karabo ke efe lipotsong tsa 'U ea kae?' Na u se u jele.?
Ha ho na karabo e tloaelehileng, hobane ka bobona ha se lipotso tseo batho ba hlileng ba batlang karabo ea tsona.
Ho molemo ho lumelisana mohlomong le ho qala moqoqo.
Lipotso li botsoa haholo ka tlhompho, hobane e bontša thahasello ho seo motho a se etsang, a eang ho se etsa kapa a se entseng.
(Ehlile u ka e bitsa bohelehele)
Mohlomong u qala moqoqo le motho ea u botsang potso eo, empa haeba u sa rate kapa u se na nako, u ka ’na ua mo bolella hore na u ea hokae. Ka hona, ha ea tlameha ho ba sepheo sa hau sa 'nete haeba u sa e batle. Hape e ka ba e akaretsang haholo joalo ka "Ke ea bese, 'marakeng joalo-joalo…. Na u tsoa lijong kapa u il'o ja kae-kae?Ka 'nete le uena u ka bua joalo.
Ha e le hantle e bonolo haholo: Pai Nai Ma kapa ka bokhutšoanyane Pai Nai u re ho metsoalle e haufi le batho bao u ba tloaetseng kapa baahelani ha le kopana, Sawasdee Krap / Ka e lateloa ke Wai eo u e buang ho batho bao u sa ba tsebeng kapa batho ba nang le maemo a "phahameng".
U re feela Kin Khao Leaw ho metsoalle e metle le batho bao u ba tloaetseng kapa baahelani ha ho mohla ho batho bao u sa ba tsebeng kapa batho ba nang le maemo a "phahameng".
Ke mekhoa ea mekhoa e metle e sa kopeng karabo haholo, u ka bua 'nete kapa ua fana ka karabo e sa utloahaleng ho latela mela ea moo (pai ti noon kapa pai noon kapa ti noon ka bokhutšoanyane) kapa ka hona (ma ti motsheare) mme seo se tsamaellana le ho oma ka hlooho kapa ketso e sa hlakang ya letsoho.
Karabo ho Kin Khao Leaw (Reuh Yang) ke Kin Leaw (o se a jetsoe) kapa Kin Yang kapa Yang feela (ha a so jeoe)
Etsa sohle se matleng a hao, Linda
Keketso feela ka Kin Khao Leaw (Reuh Yang) u bua sena feela hoseng, motšehare le mantsiboea ho pota linako tsa lijo, kea tseba hore Thais (a ka) ja letsatsi lohle, empa ke kopano ea ho etsa sena nakong ea likarolo tsena tsa letsatsi eseng letsatsi lohle. Empa ho na le mokhelo: u ka bua sena kapa u tla bolelloa uena haeba uena kapa motho e mong le ja ka ntle linakong tsa lijo tse "tloaelehileng". Ha e le hantle ke memo e ipatileng ea ho tla kopanela le rona lijong tsa mantsiboea.
Li je, sala Linda
Hape re na le Sabai Dee Mai (ea hlomphuoang ho metsoalle ea hlooho ea khomo) kapa Sabai Dee Mai Krap/Ka (ea nang le mekhoa e metle ho batho bao u ba tloaetseng kapa baahisani) kapa Sabai Dee Mai Na Krap/Ka (ea nang le mekhoa e metle ka ho fetisisa) o bua joalo feela ho metsoalle, bao u ba tloaetseng. ke e-s'o bone ka nakoana, kahoo eseng ho batho bao u sa ba tsebeng le kapa batho ba nang le maemo a 'phahameng'
Hona joale ke nahana hore qetellong kea utloisisa hore na ke hobane'ng ha mosali e mong oa phaposi a lula a botsa: 'U ea kae?'