Thailand… ho etsa thothokiso ka…

Phra Sunthonwohan (1786-1855) Sunthorn Phu (zomincere / Shutterstock.com)

Ke fumane ho theosa le lilemo hore re ... Farang ka kakaretso ha baa tloaelana le lingoliloeng, re se re sa re letho ka lithoko tsa naha eo re e amohetseng. Li-expats tse batlang ho kopanya ka kakaretso li na le tsebo e felletseng ea, ha re re, nyehelo ea lehae ea lijo, lino kapa basali ho feta seo hangata se hlalosoang e le setso se 'phahameng'.

Ke ntho e utloisisoang haholo empa e ntse e le lihlong hobane ka pelo eohle ke arolelana maikutlo a seroki sa Ledutch Willem Kloos ea kileng a ngola, ka nako e sa lebelloang: “Thothokiso ke ponahatso ea motho ka mong ka ho fetisisa ea maikutlo a motho ka mong”. Hore mongoli oa Flemish Raymond Brulez o ile a beha taba ena hang-hang ka mantsoe a mapheo "Hangata lithothokiso ke polelo ea banal ka ho fetisisa ea pherekano e sa utloahaleng ea kelello” Ke e tlohela kaofela ka litšenyehelo tsa hae. Kahoo haeba u lapetse temohisiso e eketsehileng kapa e tebileng ea setso, kajeno ke u thathamisitse khetho ea motho ka mong, ka hona, ea liroki tse nang le tšusumetso e matla ea Siamese le Thai.

Ke lekile ho hlahisa tatellano ea liketsahalo e le khoele e tšoanang, 'me ka hona ke tla qala ka moea oa thothokiso o ka bang hole haholo nakong e fetileng. Ke Prat (1652-1683). E ne e le mohlala oa liroki tsa mehleng ea Ayutthaya. Ka nako eo batlhalefi ba ne ba fitlhelwa segolobogolo, fa e se fela, mo matlong a baitlami le mo matlong a segosi. Batho feela ba tloaelehileng ba ne ba sa tsebe ho bala le ho ngola, kahoo e ne e le ho utloahalang hore batho ba seng bakae ba phahameng ba ne ba nkoa e le har’a liroki tse tsebahalang ka ho fetisisa naheng eo hobane e ne e le karolo ea sehlotšoana se neng se tseba ho bala le ho ngola hoo se neng se ka etsa lithoko. Lithothokiso tsa Siamese mehleng eo ha e le hantle e ne e le, ho qotsa seroki sa Madache Edgar du Perron: “… e hlobotse ebile e sa kobeha, sebaka sa bolulo sa batho ba khabane”. Thothokiso e ne e le ea bohlokoa ebile e le mofuta oa lingoliloeng o sebelisoang haholo ho Sukhothai (13^e ho 14^e lekholong la lilemo la lilemo) le Auyutthaya (14^e ke 18^e lekholong la lilemo) - linako. Prose e ne e le teng feela ka mokhoa oa litšōmo le litšōmo 'me e kene feela Siam e le mokhoa oa ho ngola e le thepa ea Bophirimela tlas'a puso ea Rama IV (1851-1868). Tlas'a Morena Vajiravudh, ea neng a le matla pakeng tsa 1910 le 1925 le eo ka boeena a ileng a ngola lithothokiso, litšoantšiso le prose, lithothokiso tsa Siamese li ile tsa fumana tsosoloso 'me tsa hōla ho ba mofuta o tummeng o ntseng o le teng ho fihlela kajeno Thailand.

Si Prat ke motho ea sa tsejoeng, 'me ho ea ka bo-rahistori ba bang ba mehleng ea kajeno, mohlomong ha a e-s'o be teng ho hang. Ho ea ka litšōmo, o ne a lula lekhotleng la Morena Narai (1633-1688), morena e moholo ka ho fetisisa oa leloko la Prasat Thong, e le mora oa Phra Horathibodi, molepi oa linaleli ea hlomphuoang oa lekhotla le morupeli oa borena eo hape a neng a ngola lithothokiso. Mosebetsi oo ho thoeng ke oa Si Prat ke oa sehlohlolong sa se tsejoang e le Golden Age ea lingoliloeng tsa Sesiamese. O ne a tla ngola epic e atlehileng haholo lekhotleng Anurit Kham Chan (Narrative of Anurit), empa matsatsi a hae a ile a baloa ha ho hlaka hore o kene likamanong tsa nama le Thao Si Chulalak, e mong oa lirethe tseo Narai a li ratang haholo. Sena se ne se ka ’na sa mo hlokisa hlooho, empa ho boleloa hore morena, ka lebaka la ho hlompha Horathibodi, o ile a pholosa bophelo ba Si Prat ’me a mo leleka hōle ka boroa ho Nakhon Si Thammarat. Ha a le tseleng e eang sebakeng sena o ne a ngola buka ea hae e tsoileng matsoho, Sello sa Jeremia Kamsuan Samut ba ngotse. Ha a le Nakhon Si Thammarat o ile a atamela haufi le ntlo ea 'musisi. Ka 1683, ha Si Prat a le lilemo li mashome a mararo a motso o mong, o ile a tšoaroa hape, lekhetlong lena a le betheng ea e ’ngoe ea kea noi, lirethe tsa ’musisi, tse ileng tsa laela hore a bolaoe hang-hang. Tšōmo e bolela hore ha Si Prat a tlamelloa thupeng ea polao, kapele-pele o ile a ngola thothokiso lehlabatheng ka leoto la hae le neng le boetse le e-na le thohako; ea ’molaileng ka sabole le eena o ne a tla timela ka sabole. Likhopolo tse peli tse ileng tsa etsahala ka mor'a moo. Ha likhoeli tse 'maloa hamorao, Narai, ea neng a rera ho tšoarela seroki sa hae seo a se ratang le hore a khutlele Ayutthaya, a utloa hore Si Prat o ne a kopane le lefu la hae ka tsela e joalo, o ile a halefa haholo mme a mo siea a ntse a khaola lenaka. e belehang mmusisi.

Seroki sa bobeli moleng ke khosana Thammathibet Chaiachet Suriyawong kapa Khosana Narathibet, joalo ka ha a tsejoa ka tloaelo. E ne e le mora oa letsibolo oa Morena Borommakot oa Ayutthaya le Khosatsana Aphainuchit. Narathibet, eo e neng e le e mong oa baratuoa ba ntat’ae ’me a behile motlatsi oa hae ke eena, o ile a itlhahisa e le sebono se monate se ileng sa tuma haholo-holo ka mantsoe a hae a thothokiso a buang ka botle ba tlhaho le ba basali. E ne e le botle bona ba botshehadi bo ileng ba iponahatsa bo mo bolaile - jwalo ka mohlahlami wa pele ho yena Si Prat - hobane ho ne ho bonahala eka o ne a shebile basadi ba bang ba ntatae ba direthe. O ile a tšoaroa ka har'a delicto ea flagrante le e mong oa bona ntlong ea borena. E ka 'na eaba Borommakot o ile a iphapanyetsa sena, empa ha banab'abo ba bang ba mōna ba ne ba fihla ka mefuta eohle ea likhopolo tsa bolotsana, qetello ea hae e ile ea tiisoa. Ka phaposing ea tlhokofatso o ile a ipolela hore o ile a etela lirethe tsa borena bosiu le bosiu le merero ea hae ea ho bolaea morena. Seroki sa khosana, joaloka lirethe tse ’nè tse sa tšepahaleng le makhotla a seng makae a phahameng ao ho neng ho thoe ke ’ona morero oa bolotsana, ha aa ka a pholoha tlhokofatso eo.

Seemahale sa Morena Rama II se ka pele ho Tempele ea Wat Arun, Tempele ea Arun (Tempele ea Dawn).

Morena Rama II, (1768-1824) e ne e se feela mosireletsi ea chesehang ea neng a ntšetsa pele bonono, empa hape o ile a ngola, a ngola le ho qapa hanyenyane ka boeena. O ne a inka e le enjine ea tsosoloso ea setso sa Siam mme a rata liroki tse nang le talenta tse kang Phra Sunthonwohan. Bongata ba lithothokiso tsa Siamese bo ile ba lahleha ka 1767 ha Maburma a ripitla Ayutthaya fatše, 'me Rama II o ne a ikemiselitse ho etsa sena kapele kamoo ho ka khonehang. Hoa tsebahala hore o ngotse mofuta oa Ramayana / Ramakien, a sebelisa kapa ntle le thuso ea batho ba boraro, le hore o tsosolositse lithothokiso le litšōmo tse ngata tsa khale tsa mehleng ea Ayutthaya ka ho li sebetsa bocha le ho li nchafatsa. Rama II o ile a boela a khothalletsa bara ba hae Jessadabodindra le Paramanuchitchinorot ho ngola lithothokiso. Khosana Paramanuchit kapa Khosana Vasukri kamoo a neng a atisa ho bitsoa kateng, hamorao e ile ea e-ba eena Sangharaj - mopatriareka ea phahameng oa Buddhism oa Siam - ea ileng a tsebahala ka boleng ba bongoli ba lingoliloeng tsa hae tsa bolumeli le tsa moea. Le hoja a sa ka a qoba lihlooho tse ling tsa lefatše, joalokaha ho pakoa ke pale ea hae ea kamoo Morena Naresuan a ileng a timetsa Burmese Suphanburi lekholong la leshome le metso e tšeletseng la lilemo.

Phra Sunthonwohan (1786-1855), ea ileng a phela bophelo ba sechaba ka molao joalo ka Sunthorn Phu, o ne a boetse a bitsoa, ​​​​'me mohlomong ntle le lebaka, 'Moitlami ea tahiloeng' lebitso. E ne e le seroki sa lekhotla mehleng ea Rattanakosin 'me o na le hoo e batlang e le boemo ba bongoli-histori ba Bilderdijk kapa Gezelle Linaheng Tse Tlase. Mosebetsi oa hae oa ho ba seroki sa lekhotla o qalile tlas'a puso ea Rama II, ea neng a inehetse ho bonono bo botle ba lithoko. Ha a hlokahala lehlabuleng la 1824, Phu o ile a itokolla ntlong ea baitlami. Lilemo tse mashome a mabeli hamorao o ile a khutlela lekhotleng la Rama III e le mongoli oa morena ’me lekhetlong lena a lula moo ho fihlela lefung la hae. Phu o ne a tumme ka ho sebelisa puo ea hae ka bokhabane le boikhohomoso - le hoja mohlomong e ne e batla e le ea khale haholo le kajeno - lithoko. Mesebetsi ea hae e tsebahalang haholo e kenyelletsa Nirat Phukhao Thong, letoto la lithothokiso tse phetang leeto le sa lebaleheng la ho ea Thabeng ea Khauta, Nirat Suphan mabapi le leeto la hae la ho ea Suphanburi le Phra Aphai Mani- saga. Mosebetsi oa hae o ntse o baloa le kajeno mme o khothalelitse libini, baetsi ba lipopae le batsamaisi ba lifilimi lilemong tsa morao tjena. Bohlokoa ba mosebetsi oa hae bo ile ba hlokomeloa ka 1986 ketsahalong ea 200 ea hae^e selemo sa tsoalo se amoheloang machaba ha a ne a kenyelletsoa ke UNESCO holong ea botumo ba liroki tsa lefats'e.

Angarn Kalayanapong (1926-2012) Photo: Wikipedia

Angarn Kalayanapong (1926-2012) ha e nkoe feela e le e mong oa liroki tse ntle ka ho fetisisa tsa Thai tsa lekholong la mashome a mabeli la lilemo, empa hape e le e mong oa baetsi ba bohlokoa ka ho fetisisa ba moloko oa hae. Setaki sena sa polasetiki se tsoang ho Nakhon Si Thammarat se ile sa qala ka lithothokiso matsatsing a hae a seithuti mme ea e-ba sengoli se hloahloa qetellong ea lilemo tsa bo-1972. Ka sebele sena ha sea ka sa tsamaea hantle lilemong tsa pele. Kaha o ile a leka puo 'me ka hloko a kheloha merero le melao ea morethetho oa Thai, qalong o ile a tobana le ho nyatsuoa ho hoholo ke batho ba lulang ba rata melao. Leha ho le joalo, sena ha sea ka sa mo thibela ho tloha ka XNUMX Khau ea Seroki se Hloahloa sa Selemo ea Sathirakoses Foundation fumana. Ka 1986 o ile a fuoa khau Khau ea Bangoli ba Asia Boroa-bochabela bakeng sa thothokiso ya hae Panithan Kawi. Lilemo tse tharo hamorao o ile a fumana lengolo la Khau ea Naha ea Moetsi sehlopheng sa lingoliloeng. O ne a bonoa, eseng ka phoso ka ho felletseng, e le moqapi oa bongoli. Boholo ba lithothokiso tsa hae bo khetholloa ke lerato la hae la tlhaho le tšabo ea hae ea likoluoa ​​​​tse tlang tsa tikoloho. E 'ngoe ea lithothokiso tsa hae tse tsebahalang haholo ke Lamnam Phu Kradong, ode ho pina ea lebitso le tšoanang Sebaka sa Naha ho Loei. Ka 2006, o ile a hlaha mahlong a sechaba ka lekhetlo la ho qetela hobane a ile a bontša pepenene hore o tšehetsa khanyetso ea 'lihempe tse mosehla' tsa People's Alliance for Democracy (PAD) khahlano le mmuso oa Tonakholo Thaksin Shinawatra. Angarn Kalayanapong eo e neng e le lefu la tsoekere, o hlokahetse a le lilemo li 86 Sepetlele sa Samitivej Bangkok kamora lefu la pelo. Sechaba o ngotse ka eena letsatsi kamora lefu la hae hore 'poko e phefumolohang".

Chit Phumisak (1930-1966) ke motho ea ka ntle. Setsebi sena sa philology, rahistori le mongoli e ne e boetse e le sengoli sa lipina, seroki le moferefere oa makomonisi eo, ka lithothokiso tsa hae tse mabifi, a ileng a bitsa bonngoe le ba hateletsoeng Naheng ea Lisoso. Ea ho qetela ha aa ka a ananeloa ke 'musi ea neng a khomaretse maemo a phahameng haholo, General Sarit Thanarat, mme a ahloleloa lilemo tse tšeletseng teronkong ka 1957. Ka 1965, ha Phumisak a se a kene sehlopheng sa Mokha oa Bokomonisi o seng molaong, o ile a ipata morung empa ka la 5 Motšeanong 1966, a bolaoa haufi le motse oa Nong Kung o Sakhin Nakhon.

Anchan

Anchalee Vivatanachai (° 1952), ea sebelisang lebitso la maiketsetso la Anchan, o hlahetse Thonburi mme ke sengoli se koetlisitsoeng thutong ea nang le sengoloa. Bachelor of Arts lengolo la mangolo a Sethai le lipuo tsa lipuo ho tsoa Univesithing ea Chulalongkorn. Ha a qeta sekolong, o ile a fallela New York, moo batsoali ba hae ba neng ba lula teng le moo a ileng a ba le tsebo ea ho ithuta ka majoe a bohlokoa. Lekhetlo la hae la pele, 'M'e Ea Ratehang ho tloha ka 1985 e ile ea amoheloa hang-hang ka cheseho 'me ea rehoa pale e khuts'oane e ntle ka ho fetisisa ke sehlopha sa Thai PEN selemong sona seo. Lilemo tse hlano hamorao pokello ea hae ea lipale-khutšoane e ile ea hatisoa Anmani Haeng Chiwit (The Jewels of Life) a fuoa a Khau ea Bangoli ba Asia Boroa-bochabela. Pokello ea hae ea lithothokiso tse sa tloaelehang le tse ncha Laisu o ile a khethoa bakeng sa e 'ngoe ka 1995 Khau ea Bangoli ba Asia Boroa-bochabela.

Hella S. Haase o kile a bolela hore lithoko ke mofuta o tšepahalang ka ho fetisisa oa ’nete. Ka sebele seo se sebetsa ho Chiranan Pitpreecha (°1955). Ka bobeli Tino Kuis le mohlanka oa hau ba se ba ntse ba ela hloko Thailandblog bophelong le mosebetsi oa hae, tse khetholloang ka botšepehi le ho kenya letsoho sechabeng. Ka hona, ha se taba ea tsietsi hore ebe o ile a kenyelletsoa ho ba tumileng Ke mang ea ngotseng Basali ba Mehleng ea Kajeno. Moitseki enoa ea hlahetseng Trang le setsebi sa basali o ile a ngola lithothokiso tsa hae tsa pele ha a le lilemo li 13, a khothatsoa ke 'm'ae. Hammoho le monna oa hae, e ile ea e-ba moeta-pele oa liithuti 'me hamorao e le sengoli le seroki Seksan Prasetkul (°1949) o ile a ameha bofetoheli ba liithuti lilemong tsa bo-XNUMX, 'me a tlameha ho ipata ka morung ka mor'a hore a qhalakane ka mali ke 'muso. Liphihlelo tsa hae tsa nakong eo li ile tsa hatisoa pokellong ea hae Bai Mai Thi Hai Pai (Het Verloren Blad), e ileng ea fuoa moputso oa Khau ea Bangoli ba Asia Boroa-bochabela.

Seroki Saksiri Meesomsueb (°1957) ho tsoa ho Nakhon Sawan hangata o sebelisa lebitso la maiketsetso la Kittisak. Ho tlalehoa a ngotse e sa le ngoana empa, joalo ka Angarn Kalayanapong, o qalile ho hatisa lithothokiso ha a ntse a ithuta bonono ba pono Bangkok lipakeng tsa 1972 le 1976. Ho tloha ka nako eo o ile a fetoha seroki, mongoli, mongoli oa lipina, moqolotsi oa litaba, mohlahlobisisi le moetsi oa litšoantšo ea tummeng. Ka 1992 o ile a fumana lengolo la Khau ea Bangoli ba Asia Boroa-bochabela bakeng sa pokello ea hae ea lithothokiso Letsoho le Lesweu. Bakeng sa mosebetsi oa hae oa bongoli, oo ho oona a sa qobeng lihlooho tse qosoang tse kang litaba tsa tikoloho, khatello ea sechaba, bokhaphithaliste le bolumeli, o ile a fuoa khau. Moputso oa Mekong River Literary ka 2001 'me ka 2005 o ile a fumana Khau ea Silpathorn bakeng sa Lingoliloeng e fanoa ke Lekala la Setso la Thailand.

Paiwarin Khao Ngam (°1961) o hlahetse Roi-Et naheng ea Isaan mme a itlhahisa e le sengoli le seroki se ikemiselitseng sechabeng. Qalo ea hae ea thothokiso Ha ho Thothokiso bakeng sa Mofutsana e ile ea hatisoa ka 1979. Ho tloha ka nako eo o ’nile a hatisa kamehla ’me cheseho ena e ile ea putsoa ka 1995 ka Khau ea Bangoli ba Asia Boroa-bochabela bakeng sa pokello ea hae ea lithothokiso Banana Tree Horse.

Haeba, ka mor'a ho lema ka pefo ena eohle ea thothokiso, u ntse u batla ho fumana matšeliso mohopolong o tšelisang, joale, ka ho koala, ke na le mohopolo o tebileng oa Herman Finkers bakeng sa hau: "Thothokiso, e seng thata hakaalo, ho na le ntho e tsamaisanang le tsohle. Ntle le ka baesekele ea metsi, ha ho letho le lumellanang le baesekele ea metsi: "...