Khun Phaen and son (noiAkame / Shutterstock.com)
Mosebetsi ofe kapa ofe oa bongoli o ka baloa ka litsela tse ngata. Sena se sebetsa le ho epic e tsebahalang haholo le e ratoang moetlong oa bongoli oa Thai: Khun Chang Khun Phaen (kamora mona KCKP).
E ne e le baqolotsi ba tsamaeang le li-troubadour tse neng li e etsa likarolong tsa metseng bakeng sa bamameli ba tšehang le ba llang. Tlaleho e ka 'na ea qala ka la 17e lekholong la lilemo, e ne e fetisoa ka molomo 'me kamehla e ne e tlatselletsoa ka mela e mecha ea litlaleho. Qalong ea lekholo la bo19 la lilemoe lekholong la lilemo la lilemo, lekhotla la borena le ile la e hlokomela, la e fetola ho ea ka litloaelo le litekanyetso tsa nako eo 'me ea e ngola ka mongolo. Hoo e ka bang ka 1900 e ne e le Prince Damrong ea ileng a hatisa khatiso e tsebahalang haholo e hatisitsoeng.
Sengoliloeng sena e se e le nakoana e lokile, empa e se e le nakong ka mor'a phetolelo e ntle ea epic ea Rob V.
Kakaretso e khutšoanyane ea pale:
Chang, Phaen le Wanthong ba hola hammoho Suphanburi. Chang ke monna ea mobe, e mokhuts'oane, ea lefatla, ea molomo o litšila, empa o ruile ebile o amana le lelapa la borena. Phaen eena o futsanehile empa o motle, o sebete, o ipabola litabeng tsa ntoa le boselamose. Wanthong ke ngoanana e motle ka ho fetisisa Suphanburi. O kopana le Phaen, eo e neng e le moithuti ka nako eo, nakong ea Songkran mme ba qala ho ratana ka lerato. Chang o leka ho hlola Wanthong ka chelete ea hae empa lerato lea hlola. Phaen o tloha tempeleng mme a nyaloa ke Wanthong.
Matsatsi a 'maloa hamorao, morena o bitsa Phaen ho etella pele letšolo la sesole khahlanong le Chiang Mai. Chang o nka monyetla oa hae. O jala menyenyetsi ea hore Phaen o oele, 'me,' mè oa Wanthong le leruo la hae e le balekane, ba atleha ho hapa Wanthong ea leqe. Wanthong o thabela bophelo ba hae bo mabothobotho le monna oa hae e mocha, ea nahanelang le ea tšepahalang.
Joale Phaen o khutla tlhōlo ea hae lebaleng la ntoa le mosali e motle, Laothong, e le thepa e hapuoeng. O ea Suphanburi mme o kopa mosali oa hae oa pele, Wanthong. Kamora qabang ea mōna pakeng tsa Laothong le Wanthong, Phaen oa tsamaea, a siea Wanthong le Chang. Ka lebaka la tlolo ea molao, morena o hapa Laothong.
Phaen o khutlela Suphanburi mme o koetela Wanthong. Ba lula ba le bang ka har'a meru ka lilemo tse 'maloa. Ha Wanthong a ima, ba etsa qeto ea ho khutlela Ayutthaya moo Phaen a khopisang morena ka ho kopa ho khutla ha Laothong. Phaen o koaletsoe moo Wanthong a mo hlokomelang hantle.
Empa Chang le eena o koetela Wanthong 'me a mo isa ha hae moo a tsoallang mora oa Phaen. O filoe lebitso la Phlai Ngam 'me o hōla e le setšoantšo se tšoelang mathe sa ntat'ae. Ka maikutlo a mōna, Chang o leka ho mo bolaea ka ho mo siea morung, e leng se hlōlehang, 'me Phlai Ngam o khutlela tempeleng.
Ho feta lilemo moo Phlai Ngam a latelang mehlaleng ea ntat'ae. O hlotse lebaleng la ntoa la ntoa le lerato. Chang ha a tele ho loanela Wanthong. O kopa morena hore a amohele Wanthong e le mosali oa hae. Morena o bitsetsa Wanthong ho eena mme o mo laela hore a khethe pakeng tsa baratuoa ba hae ba babeli. Wanthong o tsilatsila, a reha Phaen e le lerato la hae le leholo le Chang e le mosireletsi oa hae ea tšepahalang le mohlokomeli ea molemo, moo morena a halefang le ho mo ahlola ka ho khaoloa hlooho.
Wanthong e isoa sebakeng sa polao. Mora oa hae Phlai Ngam o etsa boiteko bo matla ba ho nolofatsa pelo ea morena, morena oa tšoarela ’me o fetola kahlolo ho isa chankaneng. Bapalami ba lipere ba lebelo, ba eteletsoeng pele ke Phlai Ngam, hang-hang ba tloha ntlong ea borena. Ka bomalimabe e se e le morao haholo, ha ba le hole ba bona 'molai a phahamisitse sabole 'me ha Phlai Ngam a fihla, e oela hloohong ea Wanthong.
Ho khaola hlooho (eseng Wanthong empa ntate oa Khun Phaen) - (JaaoKun / Shutterstock.com)
Pono ea Thai ea lingoliloeng
Qalong, puisano ea lingoliloeng Thailand e ne e tsepamisitse maikutlo haholo sebopehong, 'me ho ntse ho le joalo libukeng tse ngata kajeno. E ne e le mabapi le kgetho ya mantswe, ditshwantshiso, thothokiso le morethetho, athe ho ne ho sa nkuwe ho le bohlokwa ho buisana kapa ho ahlola diteng ka botlalo.
Seo se ile sa fetoha lilemong tsa bo-XNUMX tse tletseng merusu. Ntle le ho bua ka liphetoho tsa sechaba le tsa lipolotiki, ho ile ha hlaha mokhatlo o mocha o neng o ikutloa o hoheloa haholoanyane ke litaba tsa lingoliloeng. KCKP ea bohlokoahali le eona e ne e ke ke ea phonyoha seo. Ke fumane e le ntho e makatsang le e rutang ho bala hore na ka linako tse ling ho hlaha litlhaloso tse ngata tse fapaneng tsa epic. Li bukeng e boletsoeng ka tlase. Ke tla di bolela hakgutshwane mme ke kenye tlhaloso ya ka.
Sechaba sa Siamese se ne se tseba (mme se na) ha se na melao-motheo
Eo e ne e le maikutlo a ML Boonlua Debryasuvarn. E ne e le ngoana oa mashome a mararo a metso e 'meli oa ntate ea khabane le seithuti sa pele sa mosali Univesithing ea Chulalongkorn, e ileng ea khoneha ka mor'a phetohelo ea 1932. O ile a ithuta lingoliloeng, hamorao a ruta le ho ngola lihlooho le libuka. Moqoqo oa hae oa KCKP o hlahile ka 1974. Ho oona o bontša kamoo ho seng motho ea tsotellang melao-motheo kapa melao. Ba boholong ha ba na bokhoni 'me batlōli ba molao ha ba otloe ka seoelo. Ha e le hantle, o fana ka kahlolo e thata e tšoanang mabapi le boemo ba litaba ka nako ea hae.
Phaen a tswela pele leetong la hae, mabitleng a fumana setopo sa mofu moimana. Ka mantsoe a hae, o ile a laola kelello ea hae 'me a ntša lesea le ka pōpelong ea hae. A nka ngoana ea llang ka matsoho a hae mme a kolobetsa moea ona e le Kuman Thong ea hae
Bohale ba batho ba hlahang ho KCKP
Cholthira Satyawadhna le eena o ile a fumana lengolo Univesithing ea Chulalongkorn ka lengolo le amohetsoeng ka 1970 le nang le sehlooho se reng: 'The Application of Western Methods of Modern Literary Criticism to Thai Literature'. Tlhahlobo ea kelello ea Cholthirak e itšetlehile ka maikutlo a Freudian a hanyetsanang a 'takatso ea lefu' le 'takatso ea bophelo', haholo-holo likamanong tsa thobalano. Ho tloha moo o hlalosa maikutlo a mabifi le a hlonameng a Khun Phaen le maikutlo a Wanthong a bohlanya.
“U khotše haholo Wanthong, ke batlile ke poma Khun Chang likotoana, empa ke WENA ea qhekellang mona. U shoe Wanthong!" A otla ka maoto a hae mme a tsomula sabole ya hae.
KCKP ea bohlokoahali e emela maemo a boitšoaro a Mabuddha
KCKP ea bohlokoahali e thehiloe mathoasong a 19e lekholong la lilemo le fetisitsoeng ke lekhotla la Siamese ho litloaelo le litekanyetso tse teng tseo lekhotla le neng le batla ho li theha le ho li phatlalatsa. Warunee Osatharom o kile a ngola haholo ka litokelo tsa botho, boemo ba basali le kamano pakeng tsa naha le sechaba. Moqoqong o pota-potileng 2010 o bonts'a kamoo lekhotla le sebelisang melao ea boitšoaro e tsoang mangolong a Buddha ho theha mohopolo oa naha ea Mabuddha le ea borena. Khun Phaen ke monna 'ea lokileng' hobane o tšepahalla morena 'me Wanthong ke mosali ea mobe hobane a hlokomoloha litakatso tsa morena 'me ho ea ka karma o lefa ka bophelo ba hae.
"Phlai Kaeo ke molekane oa hau oa bophelo ba nako e fetileng. Ha se banna ba bang ba likete tse lekholo ba ka hapang pelo ea hau. Ke tšoenyehile haeba u bile u tseba ho mo hlokomela. Ha ua lokela ho etsa liphoso tse ka halefisang molekane oa hao. Lula u khobile matšoafo ho sa tsotellehe hore na boemo ke bofe, mo bontše boikokobetso ’me u mo mamele. U se ke ua ba mōna 'me u se ke ua baka mathata. Haeba motho a etsa phoso, buisanang ka eona pele. U se ke ua loana le ho hoeletsa. E se eka u ka hlohonolofatsoa ka thabo e sa feleng. Tloo joale, monna oa hao o u emetse”. 'Me ka mantsoe ao Phim a kena ka tlung ea bohali. Joalokaha ho tšoanela mosali ea molemo, Phim a itihela fatše ka sefahleho maotong a morena oa hae, monghali oa hae le monna oa hae.
Toropo, motse le meru ke lintlha tse kopanyang boitsebiso le (mahala) boikhethelo
David Atherton o ngotse thesis ea pele ea kantle ho naha ho KCKP ka 2006. O bontša kamoo maikutlo, boitšoaro le boitsebahatso ba batho ba epic li ka fapanang ho ea ka moo ba leng teng. Haholo-holo teropong ba tlamiloe ke melaoana e tlamang e sebetsang moo, ha ho le joalo haholo motseng le malapeng. Ha ba le morung moo Phaen le Wantong ba qetang likhoeli tse ngata ba ntse ba le teng. Hoo e ka bang litšoantšo tsohle tsa lerato tse tsoang ho KCKP li hlalosoa ho tsoa ho liketsahalo tsa tlhaho: pula ea litloebelele, sefefo se matla, sealuma le lehalima, ebe khotso e khutsitseng le khutso.
Hang ha ba kene ka har'a moru, banyalani bana ba ile ba thabela tlhaho e tsotehang. Butle-butle lerato la hae ho Khun Phaen la khutla 'me ba etsa marato tlas'a sefate se seholo sa banyan.
Phaen ea marabele le ho loanela matla
Lipale tse ngata tsa setso tsa Thailand li fetola 'nete e teng hona joale le litumelo tsa motheo. Molimotsana oa Rice o matla ho feta Buddha, Sri Thanonchai o bohlale ho feta Morena joalo ka epic ena. Motho ea tloaelehileng oa batho, Khun Phaen, o hanyetsa ka litsela tse ngata matla le leruo la sehlopha se busang seo ba nang le sona ho tloha boemong ba bona ba molao. Khun Phaen o hanyetsa matla le tsebo ea hae ka bomong. Ke boqhetseke boo a ipabolang ka bona. Chris Baker le Pasuk Pongpaichit ba e bapisa le tšōmo ea Robin Hood. Wantong ha a ahlolelwe lefu ka lebaka la ho ba mosadi e mobe, empa ka ho nyenyefatsa bolaodi ba morena pepeneneng. Lipale tse ngata tse tummeng tsa mehleng ea khale li bua ka taba ena. Matla a morena le matla a hanyetsanang a batho. E tlameha ebe bamameli ba ne ba e rata.
Phra Wai o ile a potlakela ntlong ea borena, 'me a sebelisa mantsoe a mantra ho beha morena boemong bo botle ba kelello. "Ke eng e u tlisang moo? Na ba se ba bolaile mma lona?” ha botsa morena
Wanthong ke mosali ea lerabele le ea ikemetseng, mosali oa pele oa basali?
Tlatsetso ea ka ke ena. Hoo e batlang e le litlhaloso tsohle tsa KCKP tse hlahelletseng li hlahisa Wantong e le mosali ea khopo. O rata banna ba babeli, o na le takatso e matla, o na le maikutlo ebile ha ho mohla a nyenyefatsang mantsoe a hae. Ka ho hana ho ikamahanya le litloaelo tsa sechaba tsa boitšoaro ba basali, o ikhethela 'me o tsamaea ka tsela ea hae. Ha a ipehe tlas'a morena 'me o tlameha ho lefa ka ho khaola hlooho. Seo se etsa hore e be mosali oa sejoale-joale ka litsela tse ling, mohlomong re lokela ho mo bitsa motšehetsi oa basali le hoja hoo e le ts'ebetso ea ts'ebetso. Ho ka etsahala hore makholong ao ’ohle a lilemo tseo epic e neng e etsoa metseng le litoropong, Wantong e ne e ratoa ke batho ba bangata, ka sekhukhu, haholo-holo ke basali.
Mme a atamela Wanthong, “Jwalo ka mohlolohadi, o fetoha thepa ya morena. Amohela letsoho la Khun Chang feela. Ntho feela e phoso ka eena ke hlooho ea hae, empa ke morui ea ka u hlokomelang hantle”. Wanthong o araba ka ho re, “O bona tjhelete ya hae feela, leha e ne e le ntja kapa kolobe o ne o ntse o tla mpha. Ke lilemo li leshome le metso e tšeletseng feela 'me ke se ke ntse ke le banna ba babeli?!"
Mme seo se nkisa ponong ya ho qetela. Nakong e fetileng, hape, ho ne ho e-na le maikutlo a mangata a hanyetsanang. Ke nahana hore lipale tsena hangata li ne li e-na le sepheo sa ho beha sehlopha se busang le litloaelo le litekanyetso tse teng ka tsela e fapaneng ka boitšoaro ba batho ba ka sehloohong lipaleng, ntle le pelaelo ho thabisa bamameli. Ke kahoo ba neng ba tumme hakana
Lisebelisoa le tse ling
- Lithuto tse hlano ho Khun Chang Khun Phaen, The Many Faces of a Thai Literary Classic, e hlophisitsoeng ke Chris Baker le Pasuk Phongpaichit, Libuka tsa Silkworm, 2017 - ISBN 978-616-215-131-6
- The Tale of Khun Chang Khun Phaen, Siam's Great Folk Epic of Love and War, Silkworm Books, 2010 – ISBN 978-616-215-052-4
- Kakaretso ea KCKP ka Rob V:
www.thailandblog.nl/cultuur/khun-chang-khun-phaen-thailands-most-famous-legende-part-1/
www.thailandblog.nl/cultuur/khun-chang-khun-phaen-thailands-most-famous-legende-part-2/
www.thailandblog.nl/cultuur/khun-chang-khun-phaen-thailands-most-famous-legende-part-3/
www.thailandblog.nl/cultuur/khun-chang-khun-phaen-thailands-most-famous-legende-part-4/
www.thailandblog.nl/cultuur/khun-chang-khun-phaen-thailands-most-famous-legende-part-5-slot/
Karolo ea pele ea ka mabapi le:
- KCKP ka lintlha tse ling: www.thailandblog.nl/cultuur/khun-chang-khun-phaen-het-most-famous-epos-thaise-literatuur/
- Mabapi le Sri Thanonchai ea bohlale ho feta morena: www.thailandblog.nl/cultuur/sri-thanonchai-iaanse-tijl-uilenspiegel/
Mehleng ea pele, boholo ba sebaka seo e ne e le bo-matriarchal, kahoo maqhama a lelapa a ne a etsoa ke 'mè eseng ntate. Ka nako e 'ngoe e neng e sekametse ho sechaba sa bapatriareka, empa ha u hlakole mesaletsa e joalo 1-2-3. Ha ho makatse ha boholo ba matla ao a bosali le kananelo li ’nile tsa lieha. Mohlomong Wanthong o ne a 'fositse' ho ea ka maikutlo a batho ba maemo a holimo qetellong ea lekholo la bo19 la lilemo le qalong ea lekholo la bo20 la lilemo ka ho se tsebe sebaka sa hae, empa ka sebele o tla be a ile a rorisoa ke lihlopha tse ling hape. Mosali e motle, ea sa kang a oela molomong oa hae 'me a sa lumelle li-tubers hore li rekisoe bakeng sa Lemons. Mosadi ya ho ratana le yena.
U boetse u e bona ho palo e kholo ea basali ba bang ba tsoang saga ena, empa hape le lipaleng tsa khale tsa nakong e fetileng (lilemo tse fetang lekholo tse fetileng), hore basali ba ne ba tseba ho sebetsana le lintho 'me ha baa ka ba nka karolo ea prudish kapa e ikokobelitseng. Nka ka mohlala basali ba bapalang ka maikutlo a lerato pepenene, seo ka ho hlaka se tsoang bophelong ba sebele. Ho joalo, e, ke boetse ke nahana hore matsatsing a baphatlalatsi ba lipale, bashebelli ba bangata ba ne ba mamela epic ena ka tumello le menyaka. 🙂
Basali ba ntse ba le matla ho feta banna Thailand.
Banna ke baokamedi, basadi ke baokamedi.
Tino, ke leboha tlhaloso ena! Mme ka lentswe la morao la teboho ho tswa ho nna ho Rob V bakeng sa tlatsetso ya hae.
Bakeng sa motho ea chesehelang litlhahlobo tse ling, ka Googling tse ling tse latelang li ka fumanoa inthaneteng:
1. Chris Baker le Pasuk Phongpaich ka:
— “The Career of Khun Chang Khun Phaen,” Journal of the Siam Society 2009 Vol. 97
(karolo e 'ngoe e akaretsa litlhaloso tsa bona ho KCKP)
2. Gritiya Rattanakantadilok le thesis ea hae (June 2016):
- "Ho fetolela Tale of Khun Chang Khun Phaen: litšoantšo tsa setso, bong le Bobuddha"
(Eo Kgaolo ya 2.2 e shebaneng le diteng tsa tsona: ho bopa diphoko le ho hlwekisa dipale ka “Siwalai” hape le mabapi le semelo sa basadi).