Likarolo tsa kantle ho naha meahong ea Siamese / Thai - mosebetsi oa Karl Döhring

Karl Dohring

Menehelong e 'meli e fetileng mabapi le litšusumetso tsa kantle ho meralo ea Siamese le Thai, ke ile ka ela hloko Mataliana. Ke rata ho phethela ka ho nka nakoana ho nahanisisa ka setšoantšo se tsotehang sa setsebi sa meralo sa Jeremane Karl Döhring. Ha aa ka a hlahisa hoo e batlang e le Mataliana a boletsoeng ka holimo, empa mehaho eo a e hahileng Siam, ho ea ka maikutlo a ka a ikokobelitseng, ke e 'ngoe ea tse ntle ka ho fetisisa mabapi le motsoako o makatsang pakeng tsa sebaka le sebaka. farang-meralo e ka fana ka.

Joalokaha eka ha hoa lekana, Döhring o theohile historing e le e mong oa bahlokomeli ba lefa la Siamese, ea sa kang a etsa lithuto tse hlokahalang feela tabeng ena, empa hape a hatisa lithuto tseo molemong oa meloko e tlang. Hase feela hore o ile a tsosa thahasello ho Siam har'a babali ba Jeremane, empa litšoantšo tsa hae tse qaqileng le lifoto li ile tsa ipaka e le tsa bohlokoa ho Lefapha la Litšobotsi tse Ntle tsa Thailand lilemong tse mashome a seng makae hamorao nakong ea ts'ebetso ea pele e kholo ea tsosoloso le paballo.

Karl Siegfried Döhring - eo lebitso la hae le neng le atisa ho ngoloa hampe e le Döring - o hlahile ka Phato 14, 1879 Cologne lelapeng la tlelereke ea Imperial Post Office. Ha aa ka a latela mehato ea ntat'ae hobane ho bonahala eka Karl Siegfried o ne a thahasella bonono le meralo ea kaho a sa le monyenyane. Ka mor'a hore a qete lithuto tsa hae tsa sekondari Neustetin - moo lelapa le neng le falletse teng - hang-hang o ile a khetha ho ithuta meralo ea meralo ho Konigliches Technische Hochschule e tummeng Berlin - Charlottenburg, moo bahahi ba bang ba tummeng ba Berlin ba kang Julius Raschdorff le Otto Schmalz e ne e le litho tsa eona. ho ba setho sa barupelli. Döhring e ne e le moithuti ea nang le takatso e matla haholo eo, ntle le ho ithuta ka boqapi, a neng a boetse a ngolisitsoe Univesithing ea von Humboldt bakeng sa lithuto tsa nalane ea bonono, thuto ea ho epolla lintho tsa khale le filosofi.

Nakong ea lithuto tsa hae o ile a khahloa ke bonono le meralo ea Asia Boroa-bochabela ka kakaretso le Seburmese haholo-holo. Ka mor'a lefu la hae ka 1905 cum laude Ha a qeta sekolong sa Charlotteburg, o ile a batla mosebetsi hang-hang 'musong oa Siamese. E se e le ka Mots'eanong 1906, o ile a fihla Bangkok le monyaluoa oa hae e mocha Margarethe Erbguth, moo a ileng a qala ho sebetsa e le moenjiniere ho Railways likhoeli tse peli hamorao. Lefapha le neng le nts'etsopele ka botlalo, 'me ka tšohanyetso kapa che, ho tloha ka 1891 matsohong a baenjiniere ba ka sehloohong ba Jeremane. Louis Wieler, eo ka 1906 a ileng a bitsa lithunya ho Siamese Railways, e ne e le ka tsietsi kapa che, seithuti sa mehleng sa Konigliches Technische Hochschule e Charlottenburg… - e ile ea hlaseloa ka likotoana nakong ea WWII - seteisheneng sa Thonburi le moaho oa seteishene sa Phitsanulok.

Phra Ram Ratchani Molao

Ka Loetse 1909, Morena Chulalongkorn o ile a mo laela hore a hahe ntlo ea borena, Phra Ram Ratchaniwet Palace, Phetchaburi. Ka mor’a hore Chulalongkorn e amohele meralo ka April 1910, mosebetsi o ile oa qala hoo e ka bang hang-hang, empa ho ne ho tla nka ho fihlela ka 1916 pele ntlo ena ea borena e se e loketse ho sebelisoa ka ho feletseng. Chulalongkorn ka boeena o ile a hlokahala ka la 23 October, 1910, empa mora oa hae le mojalefa teroneng, Vajiravudh, o ile a tsoela pele ho tsamaisa mosebetsi oa kaho. Mohaho o hlollang oa mekato e ’meli o ne o hahiloe holim’a polane ea fatše e khutlonnetsepa e nang le marulelo a phahameng haholo a mansard. Mabapi le setaele, ntlo ea borena ke bopaki bo botle ho Jugendstil, empa mabapi le likarolo tsa mokhabiso, ho kenyelletsa le lithaele tse mebala-bala, ho boetse ho na le qalo e hlakileng ho ea ho Art Deco, empa hape le litšiea tse tiileng le meqomo e bululetsoeng ke bao. ea likereke tsa Romanesque ka Döhrings bacha sebakeng Rhine. Döhring o ne a susumelitsoe haholo ke Mabrithani Aries & Crafts mokhatlo, empa hape ke Jugendstil ea Deutscher Werkbund e thehiloeng ka 1907 ke Muthesius, Behrens le Fleming Henry van de Velde. Se etsang hore mohaho ona o be o ikhethang ka ho feletseng ke hore e ne e le o mong oa mehaho ea pele Asia Boroa-bochabela ho hahoa ka konkreite e matlafalitsoeng le mohaho oa pele oa baahi oa Siam o nang le marulelo a tšepe. Mohaho ona hajoale o sebakeng sa sesole, empa oa fumaneha. Pontšo e nyenyane e thehiloe mohahong oo u ka fumanang, har'a lintho tse ling, merero ea pele ea mohaho oa Döhring.

Bang Khun Phrom Palace (ajisai13 / Shutterstock.com)

Se etsang hore Döhrings 'oeuvre e be e ikhethang ke hore, ho fapana le tse ling tse ngata Farangbahahi ba meralo ba neng ba le mafolofolo Bangkok le tikolohong eo matsatsing ao, ha baa ka ba hlahisa likarolo tsa mokhoa oa Bophirimela ka bofofu, empa hore o ne a lula a batla mokhoa o poteletseng oa ho leka-lekana pakeng tsa Bochabela le Bophirimela. Mohlala o motle ka ho fetisisa oa sena ke, ka maikutlo a ka, seo ho thoeng ke Varadis Palace, ha e le hantle ke moaho o motle oa Lan Luang Road. Döhring o ile a etsa mohaho ona e le sebaka sa bolulo sa Prince Damrong, mor'abo Chulalongkorn ea matla ea neng a sebeletsa e le Letona la tsa ka Hare le Letona la Thuto, har'a lintho tse ling. O ralile moaho o motle haholo o hahiloeng lipakeng tsa 1910 le 1911, a kopanya likarolo tse ntlehali tsa Art Nouveau le meaho ea Machaena. Kajeno e na le laeborari le musiamo tse inehetseng bophelong bo makatsang ba Damrong. Ka mokhoa o ts'oanang, ho khahleha le ho paka boqapi ba Döhrings le kutloisiso ea setaele sa hae e ne e le meaho eo a e entseng bakeng sa Ban Khun Phrom Palace. Haholo-holo, Lepheo la Tamnak Somdej, le ileng la phethoa ka 1913 bakeng sa Mofumahali Sukhumala Marasri, mosali oa botšelela oa Chulalongkorn, le paka ka bokhabane ba meralo le sehlopha se sa bonahaleng Bangkok ho fihlela kajeno.

Setšoantšo sa Döhring pokellong ea British Libraray

Ha ho letho le ileng la sitisa mosebetsi oa Döhrings ho fihlela bofelong ba March 1911, koluoa ​​e otla ka matla. Mosali oa hae e monyenyane o ile a bolaoa ke k’holera ka tšohanyetso Bangkok. A sithabelitsoe ke tlokotsi ena, o ile a nka matsatsi a phomolo a selemo eaba o ea Heimat ka June 1911. Ha a khutlela Bangkok lehlabuleng la 1912, o ne a e-s'o fumane feela lengolo la bongaka la boenjiniere ba sechaba Univesithing ea Dresden. Das Phrachedi in Siam, empa o ne a boetse a tsamaea le mosali oa hae oa bobeli, Käthe Jarosch. Ntle le ho okamela majarete a hae le lipatlisiso tse ncha, tse ling tsa baepolli ba lintho tsa khale, hangata a e-na le Prince Damrong, Isaan le leboea, o ile a boela a etsa merero ea univesithi e ncha, empa ha ho mohla e kileng ea etsoa ka lebaka la mabaka a sa hlakang. . E ka ’na eaba lena ke le leng la mabaka a ileng a etsa hore a be le linako tse ngata tsa ho tepella maikutlong esita le ho tepella maikutlo ka ho feletseng. Joalokaha eka mahlomola ana kaofela a ne a sa lekana, o ile a lahleheloa haholo ke lichelete ka lebaka la ho lahloa kherehloa le likabelo tse ling tse ngata, tse ileng tsa mo qoelisa le ho feta khohlong... batho bao a ba ratang ka ho fetisisa ba meralo ea ho haha ​​ba ne ba sokeloa ke ho oela tlas'a khatello ea kelello, ba mo fa chelete e itseng, chelete e tsitsitseng ea khoeli le khoeli. O ile a boela a mo fa tumello ea ho tjhaja libeteri bocha Jeremane.

Ha Döhring a tloha Chao Phraya qetellong ea Loetse 1913, o ne a sa nahane hore a ke ke a hlola a bona moratuoa oa hae Siam hape… Ka Hlakola 1914 o ile a fumana lengolo la hae la bongaka. magna cum laude ho tloha Univesithing ea Erlangen ho ea ho doctorate ea filosofi ka khopolo ea hae Der Bôt (Haupttempel) ho siamesische Tempelanlagen, phuputso e maqephe a 66 ea histori ea setso, e ileng ea hatisoa ka May selemong sona seo.

Qalong o ne a lokela hore ebe o ile a khutlela Siam lehlabuleng la 1914, empa ho qhoma ha Ntoa ea Pele ea Lefatše ho ile ha emisa seo. O ile a bokelloa e le ofisiri ea polokelo ea matsoho 'me a abeloa ho sebetsa sebakeng sa balune ea moea o chesang e le molebeli oa lithunya. E tlameha ebe o ne a behiloe ka pele hobane o ne a khabisitsoe ka sehlopha sa Iron Cross IIe. Leha ho le joalo, sena ha sea ka sa mo thibela ho fumana lengolo la hae la bongaka ka lengolo-tsoibila nakong ea Ntoa e Khōlō, ka 1916 ka nepo. Der Verzicht im öffentlichen Recht ho ea ho doctorate in law ho tsoa Univesithing ea Greifswald. Eaba o qala ho ithuta philology le theology, empa ha ho hlake hore na o phethile lithuto tsena.

Ka mor'a ntoa, litsebi tsa meralo ea Jeremane le lienjiniere li ne li se li le boemong bo botle 'marakeng oa Siamese. Siam o ne a kene kampong ea Linaha tsa Selekane ka June 1917 ’me a koalla baahi bohle ba Jeremane. Hlooho ea Döhrings, Louis Wieler, e ne e le e mong oa bajaki ba Jeremane ba ileng ba shoa ka January 1918 lebōpong la Afrika ha a ne a khutlisetsoa naheng ea hae a le ka sekepeng sa Denmark. Mosebetsi-'moho le eena ea haufi le Döhrings, moenjiniere Eisenhofer eo a neng a sebetsa le eena ho nts'etsopele ea se bitsoang Northern Railway, o ne a se a shoele nakong ea selemo ka 1914 nakong ea kaho ea kotopo ea Khuntan haufi le Lampang. Döhring o ne a tšepile hore o tla khutla kapele, empa butle-butle o ile a hlokomela hore sena se ne se ke ke sa etsahala hang-hang. Ho mpefatsa boemo le ho feta, lenyalo la hae le Käthe Jarosch le lona le ile la qhalana.

Mohlomong Döhring o ne a batla mokhoa oa ho rarolla mathata a hae mme a inehela ho ngola lingoliloeng tsa nalane ea setso mabapi le India le Siam. Pakeng tsa 1920 le 1923 o ile a hatisa mosebetsi o tloaelehileng, o nang le meqolo e meraro Tempele ea Buddhist Anlagen e Siam ho Asia Publishing House. Buka ena e nang le litšoantšo tse ngata e ntse e le e 'ngoe ea libuka tsa litšupiso ha ho tluoa tabeng ea meralo ea 18.^e ho 19^e meaho ea tempele ea Siamese ea lekholong la lilemo 'me e nkuoa e le e' ngoe ea lithuto tse ntle ka ho fetisisa tsa setso le nalane tse kileng tsa etsoa ke a Farang mabapi le meralo ea Siamese e ile ea hatisoa.

Sekoahelo sa e 'ngoe ea lipale tsa nalane tsa Döhring

Ka 1923 e ile ea isoa Folkwang Verlag Siam: E ngotsoe ke Kunst ho tsoa khatisong. E ile ea latela lilemo tse peli hamorao Kunst und Kunstgewerbe in Siam: Lacquer e sebetsa ka botšo le khauta ho Julius Bard Verlag. Döhring e ne e le mongoli ea ipakileng a le hae limmarakeng tse ngata. Pale ea hae e ile ea hatisoa ka 1927 Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen tlas'a lebitso la maiketsetso la Ravio Ravendro.

Lilemo tse 'maloa hamorao, o ile a ngola buka ea nalane hape e le Ravi Ravendro Sefofane se tsoang ho Buddhas Gesetz - Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Leha ho le joalo, Döhring o ile a hlahisa buka ena tlas'a lebitso la hae ka tsela e latelang: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Senter Der Sor Herrcher Cor Herrcherh Baute Ach Königreich Lesfeinerte Mulser es. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…“

Ho hang Ravo Ravendro e ne e se eena feela oa hae lebitso la pola hobane o boetse a hatisa tlasa mabitso a Hans Herdegen le Dr. Haholo-holo Hans Barbeck o fetolela ho tsoa Senyesemaneng, a rata mosebetsi oa Edgar Wallace, ea neng a tumme haholo Jeremane - moqapi oa monyaka oa morao-rao - eo bonyane a fetoletseng libuka tse mashome a tšeletseng a metso e mene. E tlameha ebe o ile a fetolela le ho ngola ka lebelo le makatsang hobane ho na le litlotla tse fetang makholo a mabeli le mashome a mahlano tse tsejoang tseo Döhring a li fetoletseng ho tsoa ho Senyesemane….

Bophelo bo monate ba Karl Döhring bo ile ba fela ka la 1 Phato, 1941, ha lefatše le ka ntle le mo lebala, a hlokahala a sa tsejoe sepetleleng sa Darmstadt.