250 Li-Heel Lickers
Government House Bangkok (Senepe: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Nakoana pele ho likhetho, Rap Against Dictatorship e ile ea lokolla pina e ncha. Libini li ile tsa tuma ka bosiu bo le bong ka pina ea tsona e fetileng “Pràthêet koe: mie” ('Ena ke naha ea heso'). Lekhetlong lena ba raha sehlopha sa sesole ka pina ea '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 sycophants.
Ba latelang litaba tsa lipolotiki ba batla ba tseba hore NCPO ea General Prayut e entse hore senate e iketsetse eona. Ke mang ea leng ka senate e ntse e le sephiri haholo, re tseba feela hore lihlooho tsa mabotho a fapaneng a hlometseng (sesole, sesole sa moea, sesole sa metsing, mapolesa, taelo e phahameng ea sesole) li ho eona. Ba bang kaofela ba senate ke litsebi tse ling tsa hae le batho ba hlaphohetsoeng kelellong. Hore NCPO e khethile metsoalle e ka tsamaisang naha lilemong tse tlang ka tsela eo masole a ratang ho bona e kanna ea hlaka. Libini li bontša pherekano ea tsona mabapi le boemo bona ba litaba ba demokrasi hantle tokollong ena ea morao-rao.
Hape, bashanyana ba sebelisa puo e bataletseng e nang le mantsoe a kang กู (khomo:) le มึง (mung). กู ke lentsoe le bataletseng, le haufi-ufi bakeng sa "'na,' na, oa ka," lentsoe le sebelisoang hantle feela le molekane oa hau kapa metsoalle e haufi-ufi. มึง ke lentsoe le bataletseng bakeng sa 'uena, hau'. Ha ho bonolo ho fetolela ho Dutch, kahoo hangata ke na le eona joalo ka ik en hee e fetoletsoeng, ’me ka linako tse ling a eketsa mantsoe a mang a mahoashe haeba ho hlokahala e le hore a se ke a lahleheloa ke maikutlo haholo.
Ka tlase phetolelo ea ka ea Sedache:
(250 สอพลอ / 250 serethe sa serethe)
Litokelo tseo re lokelang ho ba le tsona, empa ha re lebohe li-sycophants (4x)
Lickers… lickers… Molao-motheo oo oa molimo, basomi!
Slickers… Slickers… Ba khetha feela le ho khetha batho ba tla nyeka lirethe (tsa bona).
Lickers… lickers… Lekhotla la Likhetho le lona ke linotsi!
Slickers… Slickers… Lōna sehlopha se tletseng mali sa Slickers!
Slickers… Slickers… Maikutlo ka har'a NCPO ea molimo e tletseng Li-Slickers.
Slickers… Slickers… Ha ke batle ho bua haholo kapa ke tla tšoaroa ke 'metso*… Slickers (*ba etsa motlae mona hore ha ba ka bua haholo ba tla fanyehoa).
Slickers… Slickers… [soh-ploh] e qala ka "S" 'me e qetella ka "Oh" (molumo ha o rahoa kapa o otloa).
Slickers… Slickers… 250 Slickers!
(Bana ba Rapper Dif):
Ba tsoka tricolor, ’me ba phahamisa matsoho a bona ka makhetlo a mararo ka [wai].
Re batho ba molemo ka ho fetisisa lefatšeng lena.
Esita le ka mor'a lilemo tse 'nè ha ho joalo ka ha ba bolela.
Ho na le moeli oa palo ea batho ba tšepahalang bao re ka lulang ho bona.
Batho ba bang ba metsa thuto eo ka thabo.
Batho ba bang ba khahlanong le cannabis, ba re e etsa hore u bone hamonate.
Feela bua 'nete, ha re kope limpho.
Ho na le molemo ofe oa ho etsa letšolo haeba re ntse re e-na le 'night of the howling dogs'? (e bua ka bosiu ba pele ho likhetho le ho reka likhetho)
Likhetho ke sesoasoe haeba ho na le batho (ba itseng) ba thusang ho khetha tonakholo.
Lebokose la likhetho ha le hlomphuoe ha ba bapala maqheka a kang Usopp. (setšoantšo sa lipopae)
Mantsoe a bona a boselamose a bomolimo a bua le melomong ea batho, letsatsi le letsatsi.
Re e-na le pene letsohong, na re khetha motho ka bolokolohi kapa re tlameha ho khetha lelokong?
E-ba (feela) bobe letsatsi le letsatsi, (re) ha re lakatse motho ea molemo [khon die] nako le nako.
Ha o shebelle o le litulong feela. Ha naha ee e ka ea liheleng, ke mang ea tla kena tšitong?
(Rapper K. Aglet):
Ho nyeka serethe ha ho makatse.
U mpa u batla metsoalle.
Se jewang ke lena dinyatsi ha se monate.
U lekanya bolaoli ba hau le boleng ba hau ka junifomo ea hau.
Seo lona bastats le se buang "ha se toka."
Ha ke e ele hloko, ke qholotsa, ruri ha ke tsotelle.
Ua tseba hore na ke mang.
Khaotsa ho ipelaetsa le ho tletleba. Ke tla u bontša leqheka hona joale.
Lona batho ba heso le na le leano, empa ha le thuse letho.
E-ba le maikutlo le matla empa u se na lentsoe.
Matla a ka a a kgaphatseha. Ha ke mamelle lerata lefe kapa lefe.
Na ua nkutloisisa? Joale u tlameha ho nkhethela moshanyana!
Meokho ea bohata e batlang e etsa molatsoana oa metsi.
Ha litaelo li se li fanoe, serf e kanna ea se hlole e nyatsa.
Hona joale batho ba limilione tse 50 ha ba sa na lentsoe.
Hobane li bohlokoa ho feta 250.
Litokelo tseo re lokelang ho ba le tsona, empa ha re lebohe li-sycophants (4x)
(Rapper G-Bear):
U se ke ua hlola u ithetsa. U se ke ua otla morung.
Fana ka monwana mme ba tla tshwara letsoho la hao. U se ke ua ba le boithati!
U sireletsa boemo ba hau joalo ka ha ntja e sireletsa lesapo la eona. Ha u rate naha!
Ha kea khotsofala, ke batla hore le tsebe.
Ha ua tšoanela. O lokela ho hlokomela seo.
Ke batla ho kwala molomo wa hao, empa ke a tshaba
Ke tlameha ho laola maikutlo a ka. Ha ke batle ho hlanya.
Ha u bontša tlhompho ho motho ea fosahetseng, joalo ka ha u eme ka hloko ha u ntse u bina pina ea sechaba.
(Rapper HOCK HACKER):
Ha e le lilaki tseo tsa lirethe.
Har'a bona ho na le balaoli ba leloko la sekhukhu.
Batho ba bang kaofela baa khethoa
Ho tsoa sehlopheng. (ba bile)
Dumella kgethollo mme le voutele.
'Me ntho e' ngoe le e 'ngoe e fihla qetellong ka khetho.
U lumella likhetho tsa baemeli empa u ntse u laola qetello ea bona ea molimo.
U lakatsa hore batho ba se ke ba nka lehlakore.
Le nyobile batho ba ratang ho nyeka lirethe!!
Hape ha ke sebelise tlhaku woh-waen*. (* The W of [waen] (ring), e bua ka Motlatsi oa Tonakholo Kakaretso Prawit Wongsuwan le mahlabisa-lihlong a hae a amanang le lesale le lioache tse turang, leha ho na le mabitso a mang a qalang ka tlhaku W…)
Hobane ha ke batle ho qetella ke le sepoleseng.
Ka merero ea hau ea bohatelli.
Lekhetlong lena batho ba khetha baemeli ba bona.
Litakatso tsa matla, li-sycophants, li kopane
ka litaelo tsa ho kopana ka spa * ho lebela matla
(*Spa e utloahala e batla e tšoana le Paramente ka Thai)
Joale li-sycophants tse 250 li lebela naha!
Litokelo tseo re lokelang ho ba le tsona, empa ha re lebohe li-sycophants (4x)
-
Lisebelisoa le tse ling:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, ke leboha phetolelo. Ke nahana hore mathaka ao a sebete haholo!
Sehlopha se entse hantle ka pina ea sona e fetileng “Pràthêet koe: mie” ('Ena ke naha ea heso').
U tla itšoara joang hona joale?
Pele ho "liserekisi tsa likhetho", Prayuth o ile a fana ka polelo e hlakileng.
Hape ka 1932, phetohelo ea Siames, lihlooho tsa lihlopha tse 4 tsa sesole li ile tsa sebelisoa: sesole, sesole sa moea, sesole sa metsing le mapolesa ho theha 'muso.
Re tšepa hore China le Japane li ka fana ka khatello ea lipolotiki ka morao hore li se ke tsa beha matsete kotsing.
Puno e 'ngoe e monate: ba bina ka 'soh-ploh' , e tsamaisanang le 'soh-woh' (ส.ว.). Ke khutsufatso ea 'senator'. Polelo eo ea ho se be sebete ho sebelisa kapa ho bua ka ว (W) le eona e ka hlalosoa e le 'ha re iteta sefuba ho sebelisa lentsoe senator, ke ka lebaka leo re binang ka li-sycophants'. E, ka bomalimabe ho lahleha ho hongata phetolelong.
Nakong ea histori ea Thai moo tšepo ea ho feta ho tsoa ho matšoele a batho ba tloaelehileng, ka khetho e tobileng ea "house of commons" (ka puo ea Senyesemane ho hlakile hore bana ke baemeli ba lipolotiki ba batho ba tloaelehileng) ) , e ntse e tsosoa, ke Junta ka boeona, tšepo eo e fela hang ka mor'a likhetho.
Ka sebele hoo ha ho lumellane tabeng ea lihlooho. E tsosa tsieleho le khanyetso, eseng ka tsietsi ka matla har'a bacha ba matla le ho feta, ba sa ikemisetseng "qetello ea bona bophelong".
Lipina tse kang tsena li fana ka maikutlo a ho tsieleha hoo ka tsela ea kajeno, ka litaba le sebōpeho.
Naha ena e ntle ha e hloke "batho ba lokileng" (a ka khona) e hloka "baeta-pele ba bohlale" ho feta leha e le neng pele.