Пажња туристима: устаните за химну Тајланда!
Тајланђани у парку Лумпхини застају да слушају националну химну (Салвацампило / Схуттерстоцк.цом)
Ако боравите на Тајланду као туриста, нећете то пропустити: у 08.00 ујутро и у 18.00 сати чућете национални радио и ТВ химна Тајланда тј Пхленг Цхат.
И ако није било довољно што сваки ТВ канал и радио емитују националну химну, она се пушта и на Скитраин и метро станицама у Бангкоку, као и на аутобуским станицама, парковима и многим јавним местима.
Тајландске школе почињу сваки дан песмом. Тада сви ученици морају бити присутни и отпевати државну химну. Два студента тада такође истичу заставу Тајланда.
Покажите поштовање према тајландској химни
Оно што туристи треба да знају је да већина Тајланђана веома озбиљно схвата правила када чује националну химну. Од раног детињства, Тајланђани су научили да показују поштовање према песми. Они то раде тако што зауставе оно што раде и стоје на месту. То се очекује и од туриста. Па ако негде чекате и чујете химну, устаните. Ако ходате улицом, застаните на тренутак. Песма је кратка (око 30 секунди), тако да није потребно много труда. Тајланђани заиста цене када ви, као странац, покажете поштовање према традицији на Тајланду.
Школарци стоје на опрезу уз националну химну
Краљева песма
Постоји још једна важна 'песма' на Тајланду, а то је 'Краљева песма', познатија као 'Пхленг Сансоен Пхра Барами'. Ова песма се пушта у званичним приликама као што су државне посете или када је присутан члан краљевске породице. Када одете у биоскоп, песма се пушта пре него што филм почне и видите слике краља. Онда морате и стајати. Игнорисање Краљеве песме сматра се озбиљном увредом. Онда шутнеш Тајланђанина у душу. Ако покажете непоштовање према тајландској краљевској породици, можете чак завршити у затвору.
Тешка увреда краљевске породице кажњава се затворском казном од петнаест година по кривичном делу. Године 2007. 57-годишњи Швајцарац Оливер Рудолф Јуфер осуђен је на десет година затвора због увреде тајландског краља. Док је био пијан, он је црним спрејом уништио пет постера краља. Пошто је било укључено више слика, казне по инциденту су сабране. За њега је то значило пет пута по петнаест година затвора.
Дотични је имао право на укупно 75 година затвора, али му је због признања знатно смањена казна. После неколико недеља у затвору, краљ Бумибол га је помиловао. Швајцарац који је десет година живео на Тајланду одмах је депортован из земље и никада му више није дозвољено да уђе на Тајланд.
Пхленг Цхат
Државна химна је званично установљена 10. децембра 1939. године и компоновао ју је у то време Питер Фејт (његово тајландско име је: Пхра Цхен-Дуриианг) (1883-1968). Био је син немачког имигранта и краљевски саветник за музику. Речи мелодије су Луанг Саранупрафан.
Тајландски текст и на латиничном писму
ประเทศไทยรวมเลอดเนอชาตเชเชทยรวมเลอดเนอชาตเชเชอยอย тхе лутха'ацху'а'อ ах
Песма: Пен пра цха рат пха тхаи кхо'нг тхаи тхук суан
Песма: Иу дам ронг кхонг ваи даи тханг муан
Песма: Дуаи тхаи луан маи рак са мак кхи
Песма: Тхаи ни рак са нгоп тае тху'нг роп маи кхлат
Песма: Ек ка рај ја маи хаи кхраи кхом кхи
สละเลอดทกหยาดเปนชาตพล – Са ла луеад тхук иат пен цхат п'х
เถลงประเทศชาตไทยทว มชย ชโย – Тха мицха лоитха пра
Превод на холандски
Тајланд у својим грудима обуһвата све људе тајландске крви
Сваки инч Тајланда припада Тајланђанима
Дуго је сачувала своју независност
Јер Тајланђани су одувек били јединствени
Тајланђани су мирољубиви
Али они нису кукавице у рату
Неће дозволити да им било ко отме независност
Нити ће патити од тираније
Сви Тајланђани су спремни да дају сваку кап своје крви
За безбедност, слободу и напредак нације.
Погледајте видео тајландске химне овде:
Увек сам сматрао да је химна Тајланда посебна. Не звучи тајландски или чак некако азијски. Више звучи као нека стара немачка маршева музика.
Лепо је знати да је композитор тајландске 'националне химне' заправо Немац, тачније формулисано: син оца Немца и мајке Тајланђанке. Текст такође има висок 'Блут-унд-Боден' квалитет, али га је написао Тајланђанин.
Леп комад!
Пре много година, када сам редовно ишао у биоскоп у Бангкоку – још увек – национална химна је била/је приказана пре почетка филма. Тада сви устају. Увек сам то радио и још увек радим, али онда сам из неког разлога остао на месту. То се одмах приметило и све док је песма свирала лампа ми је сијала. На срећу, то је било све, али од тада сам се лепо усправио.
Драги Сјаак С, извини,
Колико знам, у биоскопу се не пушта химна (Пхленг Цхат Тхаи), већ краљева песма (Пхленг Сансоен Пхра Барами), за коју се такође сви залажу.
Гр. Јохн.
Постоји неколико земаља у којима се химна свира у биоскопу. Енглеска на пример
Знам и народну песму одлично.
Слушајте га скоро сваки дан преко сеоских звучника, гледајте на ТВ-у или на јавним местима као што су тржни центри, железничке станице итд.
Хвала на преводу на холандски.
Али у четвртом реду који каже .
Јер Тајланђани су увек били јединствени.
Нажалост, чини се да се нешто променило у последњих неколико месеци.
Јер до сада се не види много тога да се Тајланд заправо уједињује.
Било би добро да сви Тајланђани пажљиво слушају своју химну и пратеће текстове сутра ујутро у 08.00 сати.
И да се сви опамете после химне.
Пре почетка новог дана.
Можда ће то тада помоћи.
Један уједињује Тајланд.
Још увек сањам о томе.
Јан Беуте.
Ко од нас познаје Плаек Пхибунсонгкхрам познатијег као Пхибун.
Фибун је био одговоран, између осталог, за то да Тајланд има уставну монархију 1932. године.
Такође је увео актуелну тајландску химну и променио име Сиама у Тајланд 1939. године.
Штавише, као премијер сарађивао је са Јапанцима током Другог светског рата и посматрао како Јапанци граде пругу у Бурми. Успео сам да посетим гробове стотина холандских дечака (старости између 18 и 25 година) у Качанабурију.
За разлику од Холандије са особом Мусерт, Тајланд се никада није дистанцирао од Фибуна и његових националистичких идеја. И даље га поштују многи Тајланђани.
Ту сте на аеродрому Пхитсанулок у 8 сати ујутру. Са телевизора одједном зазвучи химна, коју су претходно сви потпуно игнорисали. Не баш из поштовања, али ви сте тамо много више под принудом него као гост ове земље. Исте дужности, а не иста права. Свира химна и мислим на Фибуна.
Можда је добро што већина Тајланђана и Фаранга немају знања о тајландској историји.
Исказивање поштовања према химни је најмање што можемо да урадимо.
Тајланђани уче националну химну у школи од малих ногу.
То што морамо пажљиво прочитати правила и онда закључити да нешто није у реду, иде предалеко за мене.
Зашто увек судити Тајланду?
1) Треба да нас буде срамота што већина не зна холандску химну
2) Многи и не знају да свака покрајина има и химну, а камоли да је знамо.
3) Чињеница да је овде укључена ратна историја је застарела.
Посетио сам Аусвич, али и Канчанабури и у свакој земљи је било добрих и лоших људи.
У томе су учествовале и владе. Међутим, измиче ми у каквом својству ово има везе са исказивањем поштовања према химни.
Поређење је, на пример, да у енглеским школама такође показујете поштовање према наставнику тако што устанете,
У цркви кад уђу старешине.
Ово нису наметнута правила већ стандарди пристојности.
Критика је добра, али зашто критиковати националну песму? Да ли смо толико задовољни отрцаном државном химном Холандије и слажемо ли се са њеним садржајем?
Ни мени то не смета, делује ми површно и не спонтано. Подсећа ме и на некадашњи Источни блок где су свуда биле фотографије владара. Имамо ли фотографије окачене на улицама ВА?
Оно што ме толико нервира јесте стално поређење са „нама“. Као да и знамо. Овде се уопште не ради о томе. Ова земља и њени људи очекују да људи престану са оним што раде чим зазвучи химна. Ви сте гост у овој земљи. Да ли је тако тешко једноставно зауставити оно што радите на кратко време које то захтева? „мудрост земље, част земље“ > Хајде људи, не покушавајте сваки пут да Тајланђанима намећете политичке или моралне мотиве из наше европске перспективе. неписано је правило да се то чини у том тренутку. А остаје чињеница да смо гости у овој земљи. Као гост поштујете правила домаћина.
Као и многи раније, мало поштовања према овој култури. Прилагодите се мало обичајима ове прелепе земље. Свако може да критикује било коју земљу на свету. Поготово ако сте овде на одмору, не обазирите се превише на њихове обичаје, поштујте их.
Поштовање других је нормално. Разговор о површном нема смисла. То је Тајланд а не Холандија. Био бих изузетно изнервиран да неко (странац или не) у Холандији игнорише нашу химну. То се зове пристојност.
заиста личи на ситуације у источном блоку. Као туриста, не можете да знате која је национална химна или краљевска песма. Ово ми изгледа као севернокорејски услови...
Штавише, обично сам још увек у кревету у 8 сати ујутру током одмора.
у формалним приликама, да. Али сваки дан? То је до зечева!
Такође можете изблиза погледати земљу у коју идете на одмор, једно од првих правила које треба да знате је поштовање краљевске породице и државне химне.
Лепо је и лако рећи да не знаш или да су такви услови у Северној Кореји.Ако то не можеш да поштујеш онда иди у Амеланд.
Ни мени лично то не смета, али поштујем. Стојте мирно на тренутак (30 секунди) или станите у биоскоп. Радим то само из поштовања. Мали труд, зар не? Такође ми је смешно поређење са Холандијом, ти си гост на Тајланду и онда мораш да се понашаш. Често ми је тешко да стојим сам током химне у 8:00, па то обично радим лежећи. 🙂
Химна два пута дневно кроз све медије је чисто азијско испирање мозга, личи на Северну Кореју.
Због овог испирања мозга, 80% Тајланђана мисли да је Тајланд центар ове земље.
Држите становништво глупо, онда ће бити лакше напунити џепове „господа“ политичара.
Замислите да се Вилхелмус у Холандији може чути свако јутро и вече пре вести у 6 сати... смејање, вриштање, брзо би било готово.
Имам поштовање за песму и поштовање према Тајланђанима. Песма и љубав према краљу као да су укорењени у култури. Живим овде међу Тајланђанима и гледам ТВ и скоро свакодневно гледам извештаје о активностима чланова Суда. Ја и Тајланђани можемо да пратимо шта се дешава преко краљевске породице. Људи саосећају са оним што виде на ТВ-у. Као Белгијанац, ретко видим нашу краљевску породицу да ради ствари које се раде овде на Тајланду. Лично више волим холандски тип. Краљ и Максима имају више, чак много више контаката са обичним људима него у Белгији.
Наш краљ се понаша као укочена грабља и мало је спонтаности. Такође би било боље да је то шире познато и на ТВ-у. И мање се мешати у политику.
Садржај стихова државне химне у великој мери одговара белгијској, брани земљу до последње капи крви и јединство земље.
Овде на Тајланду деца знају своју химну, ау Холандији и Белгији странци морају бити интегрисани. Ван фудбалера који смеју да буље у међународне утакмице
не би требало да имају поштовања.
Волео бих да имам поштовање, али мислим да је стандардна химна два пута дневно прилично преувеличана и има обележја Северне Кореје. Иначе, овде сви причају о поштовању Тајланђана и њихове културе, наравно да је веома важно, ми нисмо ни Руси ни Кинези, али мислим да фаранг може да очекује мало више поштовања од Тајланђана заузврат, посебно данас.
Писац холандске химне је Филипс ван Марникс ван Синт-Алдегонде.
Током моје младости (50-их и 60-их), радио се завршавао сваког дана у 00.00:XNUMX са Вилхелмусом. Без смејања, вриштања, урлања! Иначе, нико на Тајланду не мора да стане у саобраћају или на послу када чује краљеву песму. Не морате ни да стојите код куће.
По мом мишљењу, људи треба да испољавају поштовање према свима, са различитим културним пореклом или не. Међутим, мислим да је стајати усправно у биоскопу да би се исказало поштовање претерано и застарело.
Имам осећај да се многи Тајланђани слажу са вама, али се не усуђују да седе мирно.
У сваком случају, мој утисак је да се много више Тајланђана осврће око себе и устане само када други учине исто.
Сећам се како сам ноћу шетао парком у Корату док је из звучника звучала химна.
Јасно ми је стављено на знање да не смем да наставим, морам да стојим док се химна не заврши.
Мишљења Тајланђана о овој теми су подељена.
Тајланђани су од детињства учени да стоје током химне Тајланда.
Образовани, или индоктринирани, изаберите реч.
Они ионако значе исто.
Морам да закључим да нико у селу не устаје када на телевизији свира химна.
Питао сам пријатеља Тајланђанина на Пукету давно да устанем у биоскоп.
Морао је да размисли о томе на тренутак, а онда је рекао.
Тајланд није твоја домовина и краљ није твој краљ.
Дакле, нема разлога да стојите.
Али несумњиво има Тајланђана који мисле другачије.
Једном сам седео у парку у Бангкоку. Ово док су се сви смрзавали. Многи џогери су нагло стали на месту. Моја жена је такође устала. Само сам ја седео папски. Зашто? Лоше расположење тог тренутка. Иначе увек стојим. У супротном постоји ризик да ће то бити схваћено као неодобравање. Дакле, без неутралног става, већ активног отпора. Барем је такав осећај ако се у свом манифесту понашате другачије од осталих присутних. И тако сам се осећао у том тренутку, сећам се. Опет сам имао кугу на Тајланду. Вероватно, не сећам се, требало је опет негде да платим породицу.
Иначе, нико није показивао знаке негодовања. Људи ме нису ни погледали. Обратио сам пажњу на то! Најмање 50 људи је могло да примети да сам остао да седим! Ипак, лакнуло ми је што је све готово и сви су се вратили на оно што су радили. И могао сам да наставим да седим и дурим се.
Поштовање и дисциплина су различите ствари. Неки људи не схватају. Даћу да ставим овај текст на мајицу. Онда устанем, не издајући себе, издајући себе. Ако ово не разумете, размислите поново.
Није обавезно да страни туриста стоји на опрезу или мирује током свирања државне химне. Одлучено 1976. 05. децембра 1976. био сам у палати са својом тадашњом девојком из Тајланда да видим краља. Могао сам да шетам док је свирала народна песма, али моја жена Тајланђанка није могла. Она је то ипак урадила и обоје смо ухапшени и одведени у полицијску станицу. Тамо су ми рекли да ја нисам ухапшен, али моја „девојка“ јесте. Ако сам желео да буде слободна, морао сам да потпишем документ да ће се убудуће добро понашати. Па шта сам урадио. Без казни, донација или било чега.
Једем супу на улици од станице Ајутаја до трајекта за стари град, а не залеђе, рекао бих. Звучи државна химна. Видим да сви стоје, осим клинца који седи иза мене и школског детета који пролази поред. Одједном се иза мене чује груб глас: „Фаланг!“. Осврнем се и видим човека који љутито показује руком да устанем. Опет нешто научио: да се обичаји разликују по регионима, могуће и од онога што је законом одређено.