Тајландска поезија настала из политичке борбе (1)

In dit artikel aandacht voor een uit het Engels vertaalde Thaise gedichten. Twee ervan zijn van dichteres Chiranan Pitpreecha, een studentenactivist in de roerige jaren zeventig, toen de democratie beweging groeide én vervolgens bloedig werd onderdrukt. Het gedicht ‘De eerste regens’, een kwart eeuw geleden geschreven, gaat over die tijd van hoop en bittere teleurstelling.

Chiranan Pitpreecha werd in 1955 in Trang provincie geboren en schreef reeds op jonge leeftijd gedichten.  Zij studeerde medicijnen op de Chulalongkorn Universiteit. Ze werd actief in de studentenbeweging en speelde een belangrijke rol bij de studenten-en volksopstand van 14 oktober 1973. Zoals zovelen vluchtte zij naar de jungle na de bloedige onderdrukking op de Thammasat Universiteit oktober 1976.

De strijd voor vrouwenrechten staat centraal in het leven van Chiranan. Ze is gehuwd met een andere bekende studentenactivist uit de jaren zeventig, Seksan Prasertkul.

Chiranan studeerde geschiedenis op de Cornell Universiteit in de VS en schreef later een dissertatie. Zij ontving een S.E.A Write Award in 1989.

Het werk van Chiranan is vertaald in het Engels, Frans, Duits, Japans en Maleis.

Een interview uit 2014 met deze moedige vrouw: bk.asia-city.com/city-living/news/thai-writer-activist-chiranan-pitpreecha

Прве кише

Цһиранан Питпреецһа

Прве кише у мају
ток доле, обојен црвеном бојом.
Челичне кише, насилне,
сечење у месо, проливање крви.

Млаз крви
покрива улице.
Колико се звезда распало у комаде?
колико је срца сломљено?

Хоће ли рана у нашој земљи
икада излечен?
Каква ђаволска моћ
усуђују се људи убијати?

Битка се наставља
смрт је изазвала побуну народа.
Душа истрајава
и штити права људи.

Прве кише продиру у земљу
остављајући смисао и памћење.
Они оплођују земљу
и негују жетву демократије.