Ћерка, приповетка Кукрита Прамоја

Кукрит Прамој (живео 1911-1995) је један од најпознатијих тајландских интелектуалаца. Био је премијер Тајланда 1975-76, водио је новине (Саиаам Ратх), глумио у филму Ружни Американац и промовисао тајландски плес под називом кхоон.
Али најпознатији је по свом писању.

Две његове књиге су још увек веома читане: „Виер Конинген“ (Четири владавине, 1953), живот Меј Флој у време четири краља (Рама В-Рама ВИИИ) и збирка кратких прича „Број живота ' (Многи животи, 1954). Од једанаест прича у њему, одабрао сам причу 'Кћерка' за превод овде.

Ова збирка прича настала је на следећи начин. Кукрит је једном путовао у Баанг Саен са неким пријатељима. На путу су наишли на страшну несрећу. Аутобус је слетео са моста, а пут је био препун лешева. Док су се возили даље, филозофирали су зашто су ови људи морали да умру у том тренутку. Да ли је то била њихова карма? Да ли је дошло њихово време? Да ли су дочекали своју смрт? Да ли је то била казна или награда? Или само случајност? Договорили су се да свако напише причу. То се није догодило и тако је Кукрит написао свих 11 прича.

Овде су преведене приче о разбојнику, монаху, проститутки, принцу, глумцу, ћерки, писцу, мајци, војнику, богаташици и на крају лекару. Сви су погинули када се чамац у којем су били преврнуо на Чао Праји током јаке олује.

Овде преводим причу 'Ћерка'. Мало сам га скратио.

Кћи

Њена младост

Ламом се није сећао свог оца. Знала је да се њена мајка зове Ламун и да заједно живе у двоспратној дрвеној радњи на пијаци у округу Сена. Њена мајка, Нанг Ламун, продавала је разне ствари у продавници доле, а они су живели на спрату. Приход од овога заједно са закупнином неке земље био је довољан за живот.

Ламом је увек схватала да је другачија и да ју је мајка издвојила. Ламом никада није познавала мајчинску љубав, све што је знала био је терет бриге о мајци који ју је оптерећивао у телу и уму.

„Ми смо сиромашни, али не зависимо ни од кога“, често је говорила Нанг Ламун својој ћерки. „Да је ваш отац Кхун Луанг још увек жив, ствари би биле сасвим другачије. Била би ћерка правог џентлмена из имућне породице, а не као она деришта која овде трче по пијаци. Клони их се. Због вас је тешко изградити пристојну егзистенцију. Да те нисам имао, дуго би ми било топло, сад морам сваки дан да се жртвујем за тебе. Увек запамти да ја живим само за тебе!'

Ламомова мајка јој никада није показала нежност иако јој је стално говорила да је воли и колико јој Ламом дугује. Дужност њене ћерке је била да врати тај дуг. Ламом никада није познавала љубав која је давала бесплатно и не захтевала ништа заузврат, никада није познавала мајчинску љубав која би учинила било шта за дете без приговарања. Љубав коју је познавала била је као тежак терет.

Нанг Ламун никада није ударила своју ћерку када је осетила да је урадила нешто лоше, али за Ламома је њен метод кажњавања био много гори од батина или грдње. Нанг Ламун се повукао у хладној тишини, проговорио и није више питао. Дахтала је, стењала и стењала да Ламом чује колико пати. Дахтање се појачавало све док није узвикнула, знојивши се, "Кренула сам" и пала на под, након чега је Ламом морао да јој помогне да устане хладном водом и мирисном соли и стави је у кревет.

Ламон као млада жена

Када је Ламом израстао у младу жену, изгледала је много старија од својих година. Док су друге младе жене зрачиле здрављем, њено тело је било мршаво и увело. Њене очи, кожа и коса били су беживотни. Могла је бити лепа, али терет њеног живота ју је учинио непривлачном. Није се трудила да изгледа боље јер је била плен очаја и у ропству своје мајке. Захтеви и жалбе Нанг Ламуна су се повећавали из дана у дан.

'Ламом, ова супа је безукусна. Колико пута то морам да ти кажем! То је безнадежно. Тај чили сос је превише кисео, зашто не будеш мало пажљивији са тим лимуном? А шта је ово? Салата од пасуља? Боже, тера ме да повраћам. Зашто си тако штедљив са тим кокосовим млеком, знаш да га волим? Какво си ти дете, шкрто на своју мајку...' А онда је отпила још један гутљај вискија и оплакивала своју судбину, да у овом животу није имала дете какво је желела иако се увек жртвовала за њу.

„Да те нисам имао када ти је отац умро, сада бих био срећан. Било је довољно младића заинтересованих за мене и да сам се поново оженио не бих сада живео у сиромаштву. Жртвовао сам се за тебе и заузврат добио смрад. Та твоја храна више одговара псу или свињи.'

Када је Ламом сишла низ степенице са прљавим тањирима и чашама, њена мајка је викнула за њом: „Ђавоља девојка! Не могу ништа рећи а да не изгледаш мрзовољно.' Нанг Ламун је затим поново почела да кука и плаче све док није повикала: "Кнеснула сам се", а Ламом је потрчала уз степенице да помогне својој мајци.

Рат и каснија инфлација додатно су им отежали живот. Нанг Ламун је захтевао исту количину хране и пића као и раније, док су им приходи опадали и све је поскупело. Ламом је дала све од себе да састави крај с крајем, али то никада није било довољно. Њени напори нису били награђени, напротив, Нанг Ламун ју је оптужио за ускраћивање новца. Све што је Ламом урадила за своју мајку било је узалуд.

„Шта још да радим за тебе? Ламом је упитао: „Већ имам пуне руке посла око кућних послова. Једва да имам слободног времена.'

„Ето, мала дамо“, рекао је Нанг Ламун саркастично, „Болестан сам и ти се мало бринеш о мени и скоро умирем од напора. Можда би и ја требало брзо да умрем, па ћеш се решити тог проблема. Никад нисам мислио да ће моја ћерка израсти у себично чудовиште!' И поново је почела да кука и јеца тако да су њени дебели слојеви задрхтали.

„Не знам о чему причаш, мајко“, рекао је Ламом тихо, „само ми реци шта желиш и ја ћу то учинити. Нема потребе да правите толику галаму око тога.'

— Па, ко то диже? упита Нанг Ламун, „Делим твоју забринутост због нашег сиромаштва и правим пометњу? Хоћеш ли још да ме мучиш?'

„Размишљала сам о томе“, рекла је Ламом, не обазирући се на мајчине приговоре, „мислим да ћу мало да шијем доле у ​​радњи. Купујем машину за шивење на основу куповине, али ми треба нешто новца од вас за куповину материјала.'

'Шта! Одакле ми тај новац?' рекла је Нанг Ламун док је забринуто бацила поглед на кутију изнад узглавља кревета.

После више свађе где је Ламом одбила да одговори на протесте своје мајке и онесвестила се, добила је 200 бахта.

Санит

У оно мало слободног времена које је Ламом преостало, радила је у шиваћој радионици углавном за жене из комшилука. Али још једна редовна муштерија био је Санит, канцеларијски радник у оближњем млину за пиринач.

Санит је био младић од мало речи, свакако не баш згодан, али ни ружан. Био је малог раста и на лицу и рукама носио је трагове сиромаштва и неимаштине. Као и Ламом, није много говорио, а и након што је почео чешће да посећује радњу, често су седели у тишини док му је Ламом поправљао кошуље и панталоне. Временом га је Ламом боље упознао. Био је нежења без породице и морао је рано да напусти школу да би отишао на посао. Говорио је о усамљености у свом животу коју Ламом није могла да разуме јер је за њену породицу била готово неподношљив терет.

Постепено, Ламомова осећања према Саниту су се променила. Почео је да јој недостаје када није свраћао неко време и питала се да ли је можда болестан. Почела је да обраћа више пажње на свој изглед. Када је дошао, била је срећна и лице јој је озарено. Показивала је све знаке заљубљености, али није могла себи да призна да га воли и да жели да му се преда.

Санит ју је учинио срећном по први пут у животу. Срећа која долази из заједничког интереса који је несебичан и не поставља никакве захтеве.

Када је Нанг Ламун после неког времена видела да Санит редовно посећује њену ћерку, јасно је изразила своје незадовољство. Када је Санит отишао кући и када су вечерали, Нанг Ламун је почела да гунђа док је прстима умрљаним од пиринча трљала сузе из очију и пила још неколико гутљаја вискија. „Моја судбина је тежа од судбине других људи. Учинио бих све за своју вољену ћерку и мислио сам да се могу ослонити на њу у старости. Али сада има мужа и оставиће ме на миру да умрем!'

„Не знам о чему причаш, мајко. Заиста нисам заљубљен ни у кога.'

— Незахвално створење! Нанг Ламун је повисила тон. „Мислиш да си тако паметан, а да су сви остали глуви и слепи? Мислите ли да нико не зна да вас мушкарац посећује у вашој соби? Да видимо шта ће се догодити сада када ме више не волиш. Ако имаш дете без оца, зар ћеш ми плакати на рамену?'

Ламом је повређен и љут одговорио: „Стварно, мајко, зар те није срамота? Рекао сам ти да ту нема ништа, није ми пало на памет.' После још увреда и речи мржње, Нанг Ламун је заспао пијан.

Да Нанг Ламун није била толико отпорна према Саниту, Ламон би можда прекинула њихову везу, али управо су мрске и понекад опсцене речи њене мајке учиниле да Ламом види свог дечка Санита као савезника у борби са мајком. Што је њена мајка више беснела, то је више волела Санита.

Да је Санит био мање плашљив, можда би јој изјавио љубав и замолио је да побегне с њим. Али као и сви остали сељани, Санит је мислио да Ламом много воли њену мајку и да ће га одбацити. Њихови разговори су били само о свакодневним бригама и обоје су избегавали да причају о својим осећањима једно према другом.

Санит одлази за Бангкок

Једног дана, када је Санит устао да оде, Санит је рекао Ламому: "Ламом, желим да се опростим од тебе."

— Куда ћеш, Санит? упитала је Ламом док је наставила да гледа у своју шиваћу машину, плашећи се да ће видети њене емоције након ових речи.

„Идем у Бангкок“, рекао је, „тамо могу наћи бољи посао“.

„То није лоша идеја“, рекао је Ламом, превише збуњен за други одговор.

„Тамо могу да зарадим више“, наставио је Санит, „и помислио сам да бих, да имам добар, добро плаћен посао, могао… можда…“

„Онда реци“, помисли Ламом, „реци да хоћеш да ме поведеш са собом или да морам да те чекам. Реци то сада!' Срце јој је лупало и била је сигурна да ће Санит сада изразити своје унутрашње жеље. Али није требало да буде.

Следећег дана Санит је чамцем отишао у Бангкок. Са њим је остала и Ламомова нада и срећа. Очекивала је да ће писати, али је узалуд чекала писмо. Није знала да јој је Санит написао два писма. Можда је то била она карма да их је поштар испоручио кад је ишла на пијацу. Нанг Ламун их је примила, прочитала и сакрила испод простирке у својој спаваћој соби, а да није рекла Ламому.

Прошле су три године током којих је Ламом видно остарио. Три безнадежне године у којима је одустала од свих покушаја да свом животу да смисао и смисао.

Ламом проналази слова

Иначе, Нанг Ламун није желела да њена ћерка чисти своју собу, која је увек била прљава и неуредна, али када се Нанг Ламун купала и Ламом је морао да покупи нешто горе, одлучила је да среди и помести собу. Подигла је простирку и тамо видела два слова. Подигла их је и упркос избледелом мастилу на коверти прочитала да су упућене њој. Писма су била од Санита који их је видео са суженим срцем, а прво је написано шест месеци након његовог одласка у Бангкок. Кратко писмо, такав је Санит био, али са огромним значењем за Ламома.

Драги Ламом,

Оног дана када сам се опростио од тебе да одем у Бангкок, планирао сам да ти кажем да те волим и хтео сам да те замолим да ми будеш жена, али нисам могао да скупим храброст. Још нисам знао како ће се мој живот у Бангкоку испоставити и мислио сам да је ризик превелик да бих те замолио да поделиш свој живот са мном и мислио сам да је боље да сачекам.

Сада радим у компанији у Бангкоку и моја примања су довољна да обоје живимо удобно, а постоје и добри изгледи за будућност. Молим те да поделиш свој живот са мном. Не желим да причам превише јер се познајемо довољно дуго да знамо како се осећамо. Ако верујете да могу да вас усрећим и одлучите да живите са мном, пишите на горњу адресу. Сваки дан чекам твој одговор,

Много ми недостајеш,

Санит 

Друго писмо, шест месеци после првог, било је краће и само је писало да је ожењен.

Ламом је непомично седела у својој столици, потпуно отупела као да јој је неки тежак предмет ударио у главу. Иза ње, Нанг Ламун се попне степеницама, дахћући. Ламом се није осврнуо. Мало се опоравила и сада још јаче осетила како јој је рођена мајка непријатељ, како је мајка погазила њена осећања и уништила све њене шансе за нормалан срећан живот.

„Шта радиш овде, Ламом?“ упитала је Нанг Ламун гласно, готово вичући, када је видела своју ћерку како седи са два писма у рукама. Ламом није показивао знаке живота и Нанг Ламун је повикао: "Упомоћ, онесвестим се!" и пао на земљу. Ламом није реаговао, Нанг Ламун је поново дошла себи и почела са сузама уобичајено јадиковање, прекоревајући себичност своје ћерке и сопствену самопожртвованост због које је Ламом морала да трпи тако дуго.

Како се завршило

Нешто је пукло у Ламому. Жица која је тако дуго била под напетом попустила је док се мајчино јадиковање појачавало. Ламом је зграбила јастук и притиснула га на мајчино лице. Притискала је и притискала. Није хтела више да чује оне болне речи које је трпела целог живота. Глас Нанг Ламуна је утихнуо. Нанг Ламун се још мало млатио, али Ламом је наставила да притиска снагом за коју није знала да поседује. Нанг Ламун је ућутао, али је Ламон наставио да притиска јастук. После дужег времена, исцрпљена је подигла јастук. Њена мајка је била мртва.

Ламом се одмарала неко време, а онда намјестила кревет и искористила свој последњи део енергије да положи мајку на њега и покрије га крпом. Ишла је доле као у сну. Њен претходни живот се завршио смрћу њене мајке. Није знала како даље. Помисао да је починила најгнуснији злочин, убиство мајке, није јој пала на памет. Само је осетила олакшање као да је изгубила паразита који сиса крв.

Ламом је рекла комшијама да је њена мајка изненада пала у несвест и умрла. Они су јој веровали и из сажаљења су јој помогли око сахране и кремације. Ламом је продала радњу, спаковала своје оскудне ствари у кофер и одвезла чамац из Бан Пхаена у Бангкок.

Ламом је празног срца гледао у таму док је олуја љуљала чамац на Чао Праји. Никад није познавала ништа осим празнине, а и будућност је изгледала тако. Планирала је да посети Санита, али шта је могла да очекује сада када је он већ имао жену?

Ко да каже да ли је то била заслуга или карма када се чамац преврнуо и празнина заувек нестала у мрачној води под бучним и разорним бесом кише која лије и олује која је шибала.

М. Р. Кукрит Прамој, Многи животи, Силкворм Боокс, 1954 (енглески превод 1994)

Ево још једне његове лепе приче, 'Доктор Саенг': ввв.тхаиландблог.нл/маатсцхаппиј/доктер-саенг-еен-корт-верхаал-ван-кукрит-прамој/