'Вјенчаница'; кратка прича Риам-Енг
Сумња је спопада, али зашто тек када је хаљина поломљена?
Кронг узбуђено скаче у својој соби. Узима белу венчаницу из кревета, држи је уз себе и мери је. Затим парадира напред-назад испред огледала. "Мој дан венчања!" она мисли. „За неколико сати бићу са Читом, уселићемо се у велику кућу и возићу свој ауто. Коначно сам изашао из ове колибе, немам везе са тим мудрим лекцијама овде и немам везе са свађањем деце. Да, и те свађе су готове!'
Кронг се окреће и пажљиво гледа слику у огледалу. Веома је задовољна собом. „Какав ћу утисак оставити када ово лепо обликовано тело буде у овој венчаници!“ Она седи на ивици свог кревета. Затим га обуче и врати се до огледала. „Посао кројача Панита заиста није лош. Венчаница стоји као рукавица.' Чини се да је ово прва венчаница која заиста добро стоји, и то прелепа!
Гледа се са свих страна и не може да испусти огледало. А онда, одједном, она се згражава! 'О мој Боже, каква усрана хаљина! Превише је тесно!'
Али у стварности то није случај. Није претесно. Али њене груди су доста изнад деколтеа тако да поскакују горе-доле при сваком покрету и има превише тога да се види... Венчаница је такође сувише дубоко изрезана позади. Кронг се никада до сада није бринула за своје тело, док се пре венчања шета у венчаници по мери.
„Шта гости морају да помисле када то виде? Само помисливши на то, она поцрвени. Кронг замишља како ће морати да прође кроз церемонију венчања, седећи поред свог мужа, док је сви посматрају. 'Небеса, какву заводљиву позу заузима!' помислиће човек. Кронг већ може да замисли негодовање на лицима гостију.
Али како бих се узнемирила због тога, све док је Чит човек који је изабрао ову венчаницу за мене? Чит, који ће за неколико сати бити мој муж и преузети одговорност за моју будућност! Коначно сам се ослободио сиромаштва и све беде. Шта да радим ако се некоме негде не свиђа ова венчаница? Нећу се удати за једног од тих момака, зар не?
И тако Кронг размишља неко време. Али онда јој нешто падне на памет: шта би било да се Чит не ожени њоме. Чит, милионер, власник рудника на Пукету. Сада претпоставимо да се Дед данас оженио мноме. Дед који у том крају живи од нашег детињства и са којим сам се дуго дружио. Шта би рекао?
Дед је изузетно конзервативан и веома цени традицију. Сигурно не би прихватио да се удам у таквој хаљини. Дед је често говорио: „Не волим те жене које се понашају тако западњачки и шетају полуголе. Они презиру добре старе тајландске традиције које заиста нису изгубиле своју вредност. Не знају да права жена цени уредан и уздржан став и пре свега зна како да задржи свој понос; и која не дозвољава било ком случајном момку да је загрли као у западњачким плесовима!'
Фоеи, западњачки плес...
Кронг се још тачно сећа Дедових речи, оног тренутка када су последњи пут биле бучне. Била је са пријатељима где су плесали 'вестерн'. Деду се то уопште није допало. То је прекинуло њихово 20-годишње пријатељство. И није било повратка; обојица су били превише поносни за то.
Кронг је окренула леђа свом помало повученом животу и углавном је одлазила на забаве да заборави своју тугу. То је трајало све док није срела Чита на забави. Су се заљубили. Убрзо су се верили, а сада, шест месеци након упознавања, одлучили су да се венчају. Кронг се окренуо од огледала и дубоко удахнуо да се ослободи свих тих мисли. Не жели више да размишља о томе.
„Данас је годишњица мог брака. Шта вреди бринути и размишљати о таквим бесмисленим стварима. Дед и ја смо одавно раскинули. Вероватно је погрбљен за својим столом радећи као државни службеник. И ускоро ћу имати на располагању леп нови ауто са меким јастуцима.
„Читове руке ће ме спречити да бринем о било чему. Чит и ја ћемо отпловити на море под прелепом месечином. Кретаћемо се у вишим круговима.' Кронг то детаљно замишља. Срећна је као лептир после кише.
Онда долази сумња....
Она гледа на сат. Време је за прање. Али онда та венчаница мора поново да скине. Да ли се свлачи? Да ли је журба за прањем? У сваком случају, шавови се цепају од левог кука до пазуха. Кронг одмах стаје, али то се већ догодило.
Сада се осећа као да је и њено срце на тренутак стало. И, сва њена очекивања од брака, да ли би се остварила како је замислила? Одједном помисли: зар живот свих ожењених није као њена само поцепана венчаница? Све док је нов, леп је. Затим га третирате са великим опрезом. Али кад остари, брзо се распада и распада.
Уосталом, шта она може сигурно да узме од Чита? Шта је са његовом љубављу и осећањем према њој после само два, три пољупца и његових слатких ништавила? Није ли то сасвим нормално у односу између дечака и девојке који су се тек заљубили?
А касније, када чар новог избледи и постане неукусан, када сила и магија љубави избледе, шта је могла очекивати од Читове верности и кредибилитета?
Кронг се присећа Деда, њеног старог пријатеља. Како би био тужан да она више не живи у овој кући. Дед, који јој је увек био искрен и одан и коме је могла да верује. Увек је био попустљив када је урадила нешто лоше. Чак иу ситуацијама у којима би њено понашање било заиста немогуће.
Сада чује Читов ауто како долази на прилаз. Долази по њу да се одвезе до места где ће се одржати свадба данас поподне. Он већ труби, али Кронг не трчи до прозора као што је то радила. Она равнодушно скида поломљену венчаницу. Као да то свесно не доживљава, она полако цепа венчаницу на комаде и трчи до свог кревета. Сакрива главу дубоко у јастук и почиње да плаче.
Извор: Курзгесцһицһтен аус Тһаиланд. Превод и обрада Ерик Куијперс. Прича је скраћена.
Аутор: Риам-Енг (เรยมเอง), 'Само ја', псеудоним за Малаја Чупенича (1906-1963). Писао је и под псеудонимом Нои Интанон. Свестрани писац који је био најпознатији 50-их. Његове приче о џунгли и лову 'Лонг Плаи' такође су адаптиране као радио-драма. Поред романа, написао је много кратких прича.