'Тхе Хоусебои'с Сецонд Трап'; кратка прича Вачаравана
Кућни слуга Плои
'Плои! Пуцај!'……. 'Плои? Здраво, неко мора да отвори капију! Ауто је овде!'
Домаћица је позвала Плоја када је трубање престало. Плои је спустио баштенске маказе на травњак и отрчао до баштенске капије. Претходио му је чопор домаћих паса. Пас води први је стигао до капије пре обичних паса; припадао је европској раси и био је висок и снажан. Мали тајландски пси су се вукли да поздраве свог господара.
Желели су да покажу колико су срећни што се власник вратио, што су обавили своју псећу дужност у његовом одсуству и добро чували кућу. Плои је отворио капију и затворио је директно иза аутомобила тако да џукеле не би могле да дођу у контакт са отменим псима унутра.
Газда је изашао, поздравио овчара као и увек, а затим и узбуђене остале псе који су нестрпљиво чекали свој део у мажењу. Затим је упитао Плоја, као и сваког дана: „Да ли си добро припремио вечеру за овчарског пса?“ „Свакако, господине“, одговорио је Плои, час убеђен, час неодлучан у погледу квалитета меса за пса. Месо је понекад било тако добро да га је Плои сам јео...
'Спреми стајњак за моје орхидеје, Плои!' Господин то још није рекао и чули сте како госпођа зове из кухиње „Плои, Плои, дођи овамо брзо...“ Господин је гестом руком јасно дао до знања да Плои мора да пожури. Деца су већ после школе била опрана и обучена и играла се у башти. Дадиља Роуз је имала најмлађег члана породице на руци и отишла да се игра са њим у башти. Плои ју је тајно и чезнутљиво гледао и сањао...
Ружа
Роуз је имала 14 година, али је израсла у шармантну девојчицу. Плои је такође био млад: имао је 17 година. Пожурио је да обави посао који му је газдарица одредила. И још га није завршио када га је господар куће позвао код орхидеја. Плои је морао да прска воду са ђубривом по свим биљкама, укључујући и оне веома скупе. А онда је кућни слуга морао врло брзо да отвори капију да уђе газдаричину сестру која је дошла у посету са својим аутомобилом.
Убрзо након тога, 'Њено Височанство' је ушла у башту и открила баштенске маказе на травњаку; а она је почела да се обрушава на Плоја. Кућном слуги је претходно јасно и гласно рекла да он представља опасност и за најмање. Плои се ниско наклонио када му је то указано. Јер можда су деца могла да буду повређена и да добију тетанус...
Да, радна атмосфера је била ужурбана. Морао си да служиш много људи у исто време, а онда они праве такав рекет. То га је толико наљутило да је размишљао о отказивању. Али Росеин бистар поглед, пуне усне и слатки нос су га смирили. Због Роуз би стиснуо зубе и истрајао.
Кувар Сомнук
Када је Плои прошла поред кухиње са баштенским маказама, куварица Сомноек му је врло пријатељски климнула главом која је јасно изражавала њена осећања према кућној слуги. То је учинило Плоија стидљивим. „Какву чорбу данас имамо? пита љубазно али некако дистанциран. „Одвојићу пун тањир за тебе. Добијаш екстра, али само ти“, рекла је веома љубазно.
Не гурај се тако, помисли Плои. Гледао је са гађењем у потопљено лице са избуљеним жабљим очима крупног двадесетпетогодишњег Сомнука. Увек му је шуштала првокласну храну.
Плои долази са североистока Тајланда. Његови родитељи су пољопривредници и има седморо браће и сестара. Код куће је шести. Дошао је у Бангкок да постане возач. У брокерској канцеларији су га питали колико дуго вози аутомобил. Када је искрено одговорио да никада није возио ауто, смејали су му се и ставили га за кућног слугу и баштована код ове породице. Не, није смео да вози, али је смео да пере аутомобиле и врло прецизно је испунио овај задатак. Морате полако напредовати, зар не?
После три месеца службе, он је и даље био кућни слуга, баштован и перионица аутомобила, али... повремено му је било дозвољено да држи Роуз за руке и она је шармантно затворила очи. Ах, први корак је направљен!
Плои никада није имао новца. Његова плата од 300 бахта је потрошена на одећу и није могао ништа да уштеди. Напротив, морао је да позајми новац од Роуз, а за додатну храну покушао је да се угоди Сомнуку. Од ње је добио додатну храну и десерт и Сомноек је показао да жели више са њим, али га је то мало уплашило…
Те народне песме...
Те ноћи Сомнук је у свом пешкиру отишла до купатила у одаји за послугу. Али из нејасних разлога прошла је кроз та врата и ушла у кућу слуге. Плои је лежао на кревету и звиждао народну песму. Велики, крупни Сомнук му је прекомерно давао комплименте за његове песме, а Плои је звиждао још једну и још једну и….
Следећег јутра Роуз је плакала и више није погледала Плоја. Сомнук је, пак, певушио последњу јучерашњу песму и све њихове ствари спаковао у кофер. Без консултација, отишла је код госпође и господина и такође је дала оставку у име Плоија да се врати у њихов дом на североистоку.
До Исана
На путу је Плои рекао Сомнуку: „Јеси ли сада полудео? Уопште нисам хтео да откажем. Зашто радиш то? Немам црвени цент. Од чега да живимо?' Сомнук се поносно осмехнуо. "Имам више новца од Роуз, види, две хиљаде бата." Показала му је. И Плои је поново постао срећан. Ха, сад смо богати! Камо среће, не морам више да радим као кућни слуга. Две хиљаде бахта; моћ!
Плои је погледао Сомнука и размотрио њихову заједничку будућност. Сомнук је имао само једног брата и он је недавно умро. Њени родитељи су били стари тако да нису морали дуго да брину ни о коме. Све што су зарадили могли су да задрже за себе. Сомнук је била срећна и изгледала је прилично лепо. Можеш, ако будеш имао среће.
'Оче! Мајко!' Сомнук се јавила издалека и потрчала у сусрет својим родитељима. Стари родитељи су гулили стабљике бамбуса. Сомнук је чучнуо да их поздрави. Плои је остао помало стидљив и плашљив у даљини.
"Ово је мој момак!" Овако је Сомнук упознао свој Плои са родитељима. 'А није ли он згодан момак? Добро, зар не? Он може да заузме место мог брата у пољу пиринча да бисмо могли раније да платимо своје дугове за станарину.'
Извор: Курзгесцхицхтен аус Тхаиланд. Превод и обрада Ерик Куијперс.
Аутор Ватцхараван; псеудоним за Др Ситха Пинитпувадол, 1932. Професор/предавач/преводилац француског на Универзитету Рамкамхаенг у Бангкоку. Пише кратке приче, посебно 60-их година. Њене приче су о људима из Исаана који одлазе у Бангкок на посао и често постају жртве своје лаковерности.