'Златни појас'; кратка прича Риам-Енг

Господин и госпођа Инпан и Камаи живели су са нама у соју. Инпан је био возач у самлору, туктуку и касније таксију, а Камаи је била домаћица. Деловали су као пар за пример. Али нешто озбиљно није било у реду неколико месеци.

Ово је већ трећи пут ове недеље да су супружници Камаи и Инпан својом озбиљном брачном свађом пробудили комшије усред ноћи. Такође су марљиво на ефикасан начин разбијали своје посуђе у парампарчад.

И то се завршило солидним мечом, односно госпођа Камаи је немилосрдно дала господину Инпану његову фалију. Користили су псовке које не можете наћи ни у једном речнику и које нећу да понављам. Ова бука се обично завршавала срцепарајућим плачем Камаи као да је цела породица или њени најбољи пријатељи умрли, осим њеног мужа...

Инпан је довео своју жену у наш сои из североисточног града Рои-Ет. Од овог пара сам знао само да је Инпан возио самлор, а касније је из здравствених и финансијских разлога прешао на моторизовани тук-тук. А када је добио прилику да постане таксиста, искористио је то. То га је коштало знатне инвестиције. Једина подршка коју је добио од своје супруге била је то што се свакодневно облачила на ненадмашан начин. И свако вече је вукла мужа у нове филмове, а нису пропустили ни годишњи сајам.

Љубавни пар?

Сви у сои су то знали: Инпан воли своју жену. И сви су то разумели јер је заиста била лепа. Али нисмо могли да разумемо зашто је Камаи могла бити толико незадовољна својим покорним и симпатичним мужем. Дозвољено јој је да га удари и да виче на њега; могла је да ради са њим шта је хтела. Он је све то дозволио. Инпан је био беспрекоран господин који је уредно обављао своје брачне дужности.

На посао је ишао рано ујутру и често се враћао кући касно увече. И увек је донео нешто за своју жену. Понекад сам налетео на њега и он ме је са поштовањем поздрављао. Онда би ми показао кесу кекса или врућих резанаца са речима "Моја жена воли ово!"

Извана бисте помислили да је ово срећан пар. Имали су довољно новца за живот јер су били без деце и нису имали посебних терета. Можда је свађа била и зато што није било деце која спајају људе. С друге стране, многи су мислили да туча има везе са њиховим начином љубави... Можда јесте, али ја нисам могао да поделим ту слику. Једном сам научио изреку 'Жену и коња треба тући, па ће бити послушни...', али је никад нисам усвојио.

Инпаново очајно лице после још једне такве свађе појачало је мој утисак да га овакав развој догађаја тишти. 'То је страшно. Свака свађа значи да је цела кухиња у рушевинама - пожалио се када ме је једном одвезао кући. „После искупљења све у кухињи мора да се купи ново.

— Зашто се стално свађаш, Инпане? питао сам га. "Је ли то љубомора?" „Не, нисам женскарош, зар не?“ одговори Инпан. „Моја жена добро зна да је не варам, а осим тога, заиста нема жене која је толико глупа да обрати пажњу на јадног ђавола попут мене.

— А шта мисли твоја жена? 'Он ме воли! То је сигурно јасно. Неће ме преварити!' — Зашто онда галамите?

Сјајна и лепа одећа!

Инпан на то не могаше ништа да каже, него се стидљиво и широко осмехну тако да се види цео ред златних круна. Па ипак је једног дана постала јасна права позадина свађе између Инпана и Камаија. Њено незадовољство је једноставно било због блиставости и лепе одеће. 

Томе су допринели филм и ТВ, као и одећа комшија. Сои су углавном насељавали сиромашни људи који су морали много да раде за свој свакодневни залогај пиринча. И поред тога, уштеђено је много новца, колико се могло, да се жена и ћерке затрпају златним накитом и другим шљокицама. Морали сте да имате барем златни привезак танак као наполитанка, али госпођа Камаи није ни то имала. 

Она је ту чињеницу бацила пред ноге свом мужу као неопростиви грех проклетства. "Али како да платим злато?" Једном ми је завапио Инпан. „У прошлости, када сам имао самлор, могао сам да одложим 40 или 50 бахта сваки дан. Али моја жена је сву своју уштеђевину потрошила на одећу. Могао бих да почнем изнова. А сада, као таксиста, после свих трошкова за храну, изнајмљивање таксија итд., не остаје ни 10 бахта. А ипак жели златни каиш, минђуше, дијамантски прстен, бог зна шта све. Не знам где да добијем тај новац а да некога не украдем или изнудим. То ме убија!'

Колико год се жалио комшијама и мени, у међувремену се мучио као таксиста да заради довољно новца. Поред тога, дозволио је својој супрузи да га користи као одушка за своју задржану агресију. Али упркос томе, госпођа Камаи, нажалост, није имала злата, чак ни огрлицу или наруквицу танку као наполитанке, а камоли брилијант или златни каиш.

Али једног дана… ходала је низ сои са златним појасом око струка! И чинило се да је тог дана имала толико посла ван куће да је четири-пет пута виђена на улици! Када сам тог дана пустио Инпана да ме одвезе до канцеларије, задовољно ме је погледао и рекао 'Сада је све у реду. Од сада комшије могу неометано да спавају, а ја могу опет мирне савести да гледам свакога у очи.'

'Па сретно, Инпане, драго ми је', рекао сам му искрено. Камаи и Инпан су се поново слагали као заљубљени пар.

Судбина

Следеће недеље увече, када сам изашао из аутобуса, видео сам гомилу људи како стоји испред Инпанове и Камаијеве куће. Видео сам полицајца заједнице са још неким полицајцима који су држали људе даље од куће. У исто време сам видео како се Инпан приближава и он је гласно и узбуђено питао 'Шта се овде дешава? Шта се десило?'

'Камаи је убијен', викао је неко из публике.

Инпан је пуштен у кућу. Тренутак касније чули сте га како гласно плаче. Неко из публике је рекао: „Двојица мушкараца дошла су на врата госпође Камаи и рекла им да су Инпанови пријатељи. Пустила је мушкарце унутра. Онда сте чули како госпођа Камаи гласно зове у помоћ. Онда сте видели двојицу мушкараца са ножевима на којима су били крвави како излазе из куће. Виђени су како скрећу иза угла и нестају. Ко би ризиковао свој живот да би помогао тој јадној жени?'

У том тренутку полицајац пита господина Инпана: „Да ли сте сигурни да осим златног појаса ништа не недостаје?“ „Не, ништа“, рече Инпан, још увек плачући. "Како можеш да убијеш некога за неколико бата?" „Зашто, неколико бата. Шта мислите?' упитао је локални полицајац.

„Да, тај .. тај .. појас“, промуца Инпан. „Уопште није било стварно.... господине локални полицајац. „Како је човек попут мене могао да приушти својој жени златни појас?

Извор: Курзгесцхицхтен аус Тхаиланд. Превод и обрада Ерик Куијперс. 

Аутор: Риам-Енг (เรยมเอง), 'Само ја', псеудоним за Малаја Чупенича (1906-1963). Такође је писао под псеудонимом Нои Интханон. Свестрани писац који је био најпознатији 50-их. Његове приче о џунгли и лову 'Лонг Плаи' такође су адаптиране као радио-драма. Поред романа, написао је много кратких прича.