Добродошли на Тһаиландблог.нл
Са 275.000 посета месечно, Тһаиландблог је највећа заједница Тајланда у Һоландији и Белгији.
Пријавите се за наш бесплатни е-маил билтен и будите информисани!
Невслеттер
Подешавање језика
Оцените тајландски бахт
Спонзор
Најновији коментари
- Тео: Са једноставном технологијом у пољима пиринча, САД је постало веома скупо узгајати пиринач. Сет 10 раи. Имали смо последњи
- Вилијам Корат: Само брз поглед Хермане, делимично си у праву, укупно данас на шестом месту локално на један, траљав резултат
- Роб В.: Скоро у потпуности се слажем Гринго, не може бити тако тешко понашати се нормално према онима који су другачији. Разговор
- Дриекес: Слажем се са оба одговора, али мора постојати довољна средства и финансије су критично питање на Тајланду и
- Крис: За нормалну удобну кућу, требало би да очекујете да платите 13.000 до 16.000 бахта по квадратном метру. (све у, цртежи,
- Херман: Чак и када би се сагоревање на Тајланду контролисало, ово не би решило проблем све док се суседне земље не придржавају.
- Херман: Вилијам -Корат, Чијанг Мај сигурно није у топ 3 света, то се овде често наводи, али Чијанг Мај јесте
- виллем: драги гринго, стварно супер јасна прича, препознајем доста тога, да девојке заслужују поштовање, а не сваки фаранг
- иан: Једва да прође месец дана, а да Тајланд себе не назове „ХУБ“ за неку врсту… „ХУБ“ за медицинске
- Карла: Идите на острва, то радимо годинама. Савет: Ако желите мир и тишину и предивно опуштену атмосферу, идите на Кох Пхаиам!
- Цорнелис: Хаха Сјаак, за АЛОХА морате ићи на Хаваје. Сада уводе све те друге скраћенице у школе. У Тх
- Цуилитс Јан: Жао ми је, мени је храна на Тајланду досадна након 3 недеље и увек је имала исти укус. Ефикасна улична храна била је боља од већине ресторана
- Роб В.: Па није све тако лоше, зар не? Често видите заставу дуге која показује ту сексуалност, пол и оријентацију
- Ханс: Изградили смо бунгалов од 20м140 2км од Кантхаралак (Сисакет). Почели смо ово 2016. године и било је спремно 2020. године. Омд
- Матијас: Па Рене, слажем се са тобом 100% у вези овога. Где год да кренете, или на сваком медију на интернету, ово нам је гурнуто у грло
Спонзор
Поново Бангкок
Мени
Доласци Аеродром Бангкок
евиденција
Теме
- позадина
- Ацтивитеитен
- Адверториал
- дневни ред
- Пореско питање
- Белгијско питање
- Знаменитости
- Бизар
- будизам
- Преглед књиге
- Колона
- Цоронацрисис
- култура
- Дневник
- Упознавање
- Недеља од
- Запис
- Ронити
- Привреда
- Један дан у животу…..
- острва
- Етен ен Дринкен
- Догађаји и фестивали
- Фестивал балона
- Бо Санг Кишобран фестивал
- Буфало трке
- Фестивал цвећа у Чијанг Мају
- кинеска Нова година
- Фулл Моон Парти
- Божић
- Фестивал лотоса – Руб Буа
- Лои Кратхонг
- Нага Фиребалл Фестивал
- Прослава Нове године
- Пхи та кхон
- Вегетаријански фестивал у Пхукету
- Фестивал ракета – Бун Банг Фаи
- Сонгкран - Тајландска Нова година
- Фестивал ватромета у Патаји
- Исељеници и пензионери
- АОВ
- ауто осигурање
- Банкарство
- Порез у Һоландији
- Тајландски порез
- Белгијска амбасада
- белгијске пореске власти
- Доказ живота
- ДигиД
- Емиграте
- За изнајмљивање куће
- Купити кућу
- Ин мемориам
- Биланс успеха
- Кинг
- Трошкови живота
- Һоландска амбасада
- Һоландска влада
- Һоландско удружење
- Вести
- Упокојења
- Пасош
- Пенсион
- Возачка дозвола
- Дистрибуције
- Избори
- Осигурање уопште
- виза
- Веркен
- Һопитал
- Здравствено осигурање
- Флора и фауна
- Фотографија недеље
- гадгетс
- Новац и финансије
- Историја
- Здравље
- Добротворне организације
- Хотели
- Гледајући куће
- Исаан
- кан Петар
- Кох Моок
- Краљ Бумибол
- Живи на Тајланду
- Реадер Субмиссион
- Позив читаоца
- Савети за читаоце
- Питање читаоца
- Друштво
- маркетплаце
- Медицински туризам
- Миље
- Ноћни зивот
- Вести из Һоландије и Белгије
- Вести са Тајланда
- Предузетници и компаније
- Ондервијс
- Истраживање
- Откријте Тајланд
- мишљења
- Изванредно
- Да позовем на акцију
- Поплаве 2011
- Поплаве 2012
- Поплаве 2013
- Поплаве 2014
- Һибернате
- Политика
- Анкета
- Путничке приче
- Путовати
- Односи
- шопинг
- друштвени медији
- Спа & веллнесс
- SPORT
- Стеден
- Изјава недеље
- Плаже
- Лангуаге
- За продају
- ТЕВ процедура
- Тајланд уопште
- Тајланд са децом
- тһаи типс
- Тајландски масажа
- Туризам
- Излазим
- Валута - тајландски бат
- Од уредника
- Имовина
- Саобраћај и транспорт
- Виса за кратак боравак
- Виза за дужи боравак
- Питање за визу
- Авионске карте
- Питање недеље
- Време и клима
Спонзор
Преводи одрицања одговорности
Тһаиландблог користи машинске преводе на више језика. Коришћење преведениһ информација је на сопствени ризик. Не сносимо одговорност за грешке у преводима.
Прочитајте наш комплетан овде одрицање.
Роиалти
© Цопиригһт Тһаиландблог 2024. Сва права задржана. Осим ако није другачије наведено, сва права на информације (текст, слику, звук, видео, итд.) које пронађете на овом сајту имају Тһаиландблог.нл и његови аутори (блогери).
Потпуно или делимично преузимање, постављање на друге сајтове, репродукција на било који други начин и/или комерцијална употреба овиһ информација није дозвољена, осим ако је изричито писмено одобрење од стране Тһаиландблог-а.
Повезивање и упућивање на странице на овој веб страници је дозвољено.
Početna » Питање читаоца » Питање читаоца: МРИ извештај на енглеском, ко може да саветује?
Питање читаоца: МРИ извештај на енглеском, ко може да саветује?
Драги читаоци,
Имао сам постоперативну магнетну резонанцу у Бумрунграду после старе киле. Сада имам уредан извештај од радиолога. На енглеском, али и са медицинским терминима и квалификацијама.
Тешко за тумачење и избор за наставак. Дакле (медицински) превод за лаика је неопходан, посебно у припреми за разговор са неурохирургом. Има ли неко савет?
Срео вриенделијке гроет,
Клаасје123
Ови људи то могу да преведу.
Веома фини и поуздани људи.
Он је Холанђанин, тако да можете једноставно да комуницирате на холандском.
https://www.facebook.com/ingfredie
Успех.
Можете послати извештај ако желите. Ја сам физиотерапеут.
Здраво Гералде,
Могу ли да вас контактирам путем е-поште?
[емаил заштићен]
Клаасје 123, ако већ нисте схватили, могу вам помоћи.
Имао исто 2010. Али и скенове из АЗ Клина – Брассцхаат (Б) и Ампхиа – Бреда.
In drie stappen vertaald: EERST het Engels omzetten in het Nederlands. Daarna de onbekende begrippen opzoeken in Wikipedia, van E naar NL switchen, en .. dan is ook een heleboel medische narigheid duidelijker. Eventueel met de huisarts of een andere uit de medische professie e.e.a bespreken. Daarna nog eens op diverse NL-talige sites ( en E) verdere uitleg opzoeken. Aan het eind weet je redelijk, wat je hebt, wat er aan gedaan kan worden enz. Je wordt wel een “halve arts” daarmee.
Бесмислено је да лаик преводи такав извештај, јер ћете на крају разумети исто колико и извештаји из Б и НЛ болница. Нису направљени за пацијента, већ за лекаре.
Моја супруга је специјалиста хирургије у болници на Тајланду, може вам превести и добро објаснити ако желите. Обавестите уредника ако је потребна помоћ. Немојте се збуњивати! Или користите вики. Вики може писати свако и свако и сигурно није увек поуздан.
Клаасје, ја сам лекар и годинама радим са радиолозима.
Здраво Маартен,
Могу ли да вас контактирам путем е-поште?
[емаил заштићен]
Можете да потражите значење сваке речи помоћу Гоогле-а.
Затим преведите помоћу Гоогле преводиоца ако је потребно
Поштовани Клаасје123,
И ја сам имао неколико магнетних резонанца, имам их и овде на ЦД-РОМ-у, једини који може да вам протумачи магнетну резонанцу како треба је радиолог који је направио ту ствар са задатком и картотеком пацијента на уму неуролога (у мом случају).
Молим вас немојте сами да се петљате са тим, препустите то специјалистима у болници, чак ни доктори са УВВ не "читају" те ствари, јер немате знања.
Постоје 2 опције; или верујете свом тајландском лекару и пустите га да уради своје на основу овог магнетног резонанца или се вратите у Холандију да тамо направите нови са холандским терминима, али то вам је од мале користи, чак и са преводом, успут, јер већина тих термина је заиста жаргон и иза тога стоји знатна студија.
Срдачан поздрав,
Лекс К.
Медицинска терминологија је универзална, није једноставно преведена.
Сигурно не преко програма за превођење на мрежи. Могли бисте бити стављени на погрешан пут, не желите то.
Обратите се стручњаку који говори холандски, он може да објасни на простом језику шта пише у протоколу (извештају). Понуда је већ дата горе.
Срећно!
Давис.
Имам исто питање као и Клаасје123, такође имам врло недавни МРИ извештај са доста енглеских и посебно латинских техничких израза. Видим неке корисне одговоре изнад, где стручњаци нуде помоћ. Како могу да ступим у контакт са нпр. Гералдом, Маартеном Вазбиндером или Саданавом?
То не мења чињеницу да потпуно верујем свом ортопеду и да ми све добро објашњава. Али ипак, веома сам заинтересован за буквални МРИ извештај.
Драги блогери,
Задивљујући ове одговоре. Још једном доказује право на постојање Тајландског блога. Радо ћу искористити понуде и послушати упозорења.
поздрав
Клаасје123