Питање читаоца: Како могу такође да региструјем холандски брак на Тајланду?

Драга Ађе,

Сам сам ово урадио.
– Одете у своју општину и тражите извод из венчаног листа на енглеском са печатом и потписом ваше општине.
– Онда идете у холандско министарство спољних послова у Хаг на легализацију. Овде се такође ставља потпис и печат.
– Онда идете у тајландску амбасаду на легализацију. Опет печат и потпис.
– Онда понеси ово са собом на Тајланд
– На Тајланду имате енглески акт који је заклети преводилац превео на тајландски. Они се често могу наћи у Министарству спољних послова Тајланда. Преводилац ће печатирати превод тако да можете доказати да је то превод заклетог преводиоца.
– Онда идете у Министарство спољних послова Тајланда на легализацију. Дођите на време јер ћете тамо изгубити дан чекајући свој ред. Овде су ставили и печат.
– Онда идеш у ампур (или градску кућу) где ти је жена пријављена. Свој брак можете регистровати овде. Потребна су вам 2 сведока да потпишете за ово.

Све у свему приличан подухват, али ако пратите ове кораке, требало би да функционише.

Срећно

Драга Ађе,

Да бисте регистровали свој брак на Тајланду, морате да урадите следеће:
1) Поднесите захтев за међународни венчани лист у вашој општини
2) да се легализује у Министарству иностраних послова
3) Онда нека се венчани лист легализује у Тајландској амбасади у Хагу.
Можете прескочити овај корак (3), али онда морате да одете у амбасаду у Бкк ради легализације.

4) у Бкк-у морате да одете у Министарство спољних послова и тамо имате преводилачке агенције да преведу ваш венчани лист на тајландски
5) онда морате да имате легализована оба дела на 2-3 спрату тамошњег Министарства спољних послова. Помоћи ће вам и особа која вам помаже у преводу и указати где треба да будете ради легализације на Бузи.
Прво долазите код надзорника који ће све проверити да ли имате све папире код себе. Затим ћете добити серијски број за предају папира на шалтеру.
Обично можете одмах да добијете легализоване папире назад, али је могуће и да их преузмете следећег дана.
6) Са новим пакетом папира можете отићи до партнеровог "ампура" и предати га тамо.
Замолио бих за испис регистра. Ово може бити од користи ако вам је потребна виза или слично у Холандији за дужи боравак у амбасади.

Успех

виллем

Могу ли искористити прилику да поставим повезано питање овде на форуму.

Удала сам се за свог тајландског партнера у НЛ, али легализација у ТХ тада није успела. Никада ми то у ТХ није сметало, иначе бих то ипак урадио.

Само, понекад ме питају (нпр. у банци) да ли сам или нисам ожењен. У таквом тренутку нисам сигуран шта да одговорим: „да“ по закону НЛ, а „не“ по закону ТХ.
Обично кажем „не“ јер претпостављам да би нас без легализације овде у ТХ сматрали „неудатим“.

Да ли је ово тачан одговор?

Које су предности и мане такве регистрације?
Једна предност коју могу да замислим је могућност добијања продужења боравка на основу брака.