Смрт на Тајланду: како поступити?
Када холандски држављанин умре на Тајланду, често је потребна помоћ холандске амбасаде, али не увек. На пример, када неко умре у кругу породице, а сахрана се одржи на Тајланду, најближи рођаци само треба да пријаве смрт у локалној градској већници. Градска скупштина ће потом издати умрлицу. У овом случају, холандска амбасада не мора бити обавештена.
Када холандски држављанин на Тајланду умре у болници, или под околностима које укључују полицију, холандска амбасада увек добија обавештење о смрти од тајландских власти.
Смрт на Тајланду
Званична потврда
Када холандска амбасада добије обавештење о смрти, амбасада увек тражи копију пасоша преминулог и званичну потврду о смрти од тајландских власти. Ово може бити полицијски или болнички извештај. Ово не мора да буде умрлица.
Обавестите најближе рођаке
Амбасада ће проверити да ли су најближи рођаци свесни смрти. Ако то још није случај, амбасада ће обавестити најближе рођаке. Ако су у Холандији, Министарство спољних послова у Хагу одржава контакт са најближим рођацима.
Издавање посмртних остатака најближим рођацима
Да би тело преминуле особе предале најближем рођаку, тајландске власти (обично болница или полиција) захтевају такозвано овлашћење од холандске амбасаде, у коме се наводи коме се тело може пустити.
Да би се утврдило коме тело треба да буде пуштено, амбасада (ако је потребно заједно са Министарством спољних послова у Хагу) трага за правним најближим сродницима. Ако је преминули у браку са особом тајландске националности, супружник мора да покаже венчани лист заједно са доказом о идентитету.
Најближи рођаци одлучују шта треба учинити са остацима. Након што амбасада изда писмо овлашћења за пуштање тела (бесплатно), сахрана се може организовати на Тајланду, или тело може бити враћено у Холандију.
Путно осигурање
Ако преминули има путно и/или погребно осигурање, досије се преноси осигуравајућем друштву, а амбасада и Министарство спољних послова напуштају комуникациони ланац. Ако је потребно, амбасада ће обезбедити документа за репатријацију, на пример.
Одрицање
Понекад се дешава да рођаци не могу или не желе да организују сахрану. Они тада могу изабрати да неко други организује сахрану. У том случају, најближи сродници морају саставити изјаву у којој се одричу остатака и овлашћују неког другог.
Ако најближи сродници нису у могућности или не желе да организују сахрану и нико други не може бити овлашћен да организује сахрану, након потписивања одрицања, остаци ће бити предати тајландским властима, које ће затим организовати сахрану.
Репатријација
Када се преминула особа врати у Холандију, то скоро увек организује међународна погребна компанија. АсиаОне-ТХФ је главни играч на тајландском тржишту. Они раде заједно са холандском погребном компанијом Ван дер Хеден ИРУ БВ.
Амбасада доставља погребном директору (бесплатно) неопходна писма овлашћења да би могао да води различите административне радње на Тајланду, као што је подношење захтева за превођење и легализацију извода из матичне књиге умрлих, као и тражење оригиналног пасоша и личних ствари од тајландске власти. Осим тога, амбасада издаје такозвани 'лаиссез-пассер за корпус', међународну путну исправу.
Приликом репатријације тела потребна су следећа документа:
- Лаиссез пассер (ЛП) за тело. (Ово издаје амбасада уз плаћање. Детаљи лета су наведени на овом ЛП.)
- Овјерена копија пасоша. (Ово издаје амбасада уз плаћање. Оригинални пасош ће бити поништен од стране амбасаде након што направи копију.)
- Оригинал, (на енглески) преведен и легализован умрлица. (Уколико због временског притиска тај акт није легализован од стране Министарства иностраних послова Тајланда (МФА), амбасада ће доставити документ са преводом са овереном копијом. Међутим, овај акт се не може користити у Холандији за руковање друга практична питања у вези са смрћу)
Превоз урне у Холандију
Могуће је да рођаци у урни однесу пепео у Холандију. За ово су потребни следећи документи:
- Потврда о кремацији из храма.
- Лаиссез пассер (ЛП) за урну. (Ово издаје амбасада уз плаћање.) Детаљи лета су наведени на ЛП.
- Овјерена копија пасоша. (Ово издаје амбасада уз плаћање. Оригинални пасош ће бити поништен од стране амбасаде након што направи копију.)
- Оригинал, (на енглески) преведен и легализован умрлица.
Преведена и легализована умрлица
Када се у Холандији решавају многа практична питања након смрти вољене особе (као што су решавање наслеђа, осигурање, пензије, итд.), често се мора доставити умрлица. Подношење захтева за ово дело од стране појединаца на Тајланду је компликовано и често одузима више времена и енергије него што је унапред процењено. Такође можете затражити акт из Холандије преко Министарства спољних послова уз накнаду.
Оригинални извод из матичне књиге умрлих може се добити у локалној градској већници на Тајланду. Да би особе које нису чланови породице са истим презименом затражиле овај акт, обично је потребно писмо овлашћења од амбасаде, у којем је лице које тражи да то учини овлашћено. Амбасада даје ово писмо бесплатно.
Оригинални тајландски сертификат тада мора бити преведен на енглески. Генерално, свака сертификована преводилачка агенција може да преведе овај документ, осим што Министарство спољних послова (МИП) у Бангкоку захтева да се превод обави у локалној преводилачкој агенцији при МИП-у. (Непознато је каква је процедура за ово у другим филијалама МИП-а у Сонгкхла, Цхианг Маи и Убон Ратцхатхани.)
Оригинал умрлице мора бити легализован од стране МИП-а заједно са преводом. Ако лице које тражи легализацију није члан породице са истим презименом, МИП захтева писмо овлашћења од амбасаде, којим се лице овлашћује да поднесе захтев за легализацију. Ово овлашћење се не наплаћује.
За превод и легализацију извода из матичне књиге умрлих у МИП-у потребно је најмање три радна дана. Могућа је и убрзана услуга: ако се тапија достави рано ујутру, може се преузети следећег дана у поподневним сатима (ситуација јун 2017).
Након што је акт легализован од стране МИП-а, акт мора бити легализован у амбасади. За ово се мора заказати термин на мрежи. Пошто се ради и о оригиналном акту и о преводу, трошкови за легализацију два документа ће бити урачунати наплаћено.
Обраћа се Министарству спољних послова Тајланда
Банкок (Централни Тајланд) Одељење за легализацију, Одељење за конзуларне послове 123 Цхаенг Ваттана Роад, 3rd Флоор Тунг Сонг Хонг, Лакси, Бангкок 10210 Тел: 02-575-1057 (до 60) / факс: 02-575-1054
Ћијанг Маи (Северни Тајланд) Одељење за легализацију у провинцији Чијанг Мај, Одељење за конзуларне послове Цхотана Роад Цхангпуеак Муеанг Цхианг Маи Провинце 50000 Тел: 053-112-748 (до 50) Факс: 053-112-764
Убон Ратцхатхани (Североисточни Тајланд) Убон Ратцхатхани Цити Халл Легализатион Дивисион, 1st Спрат (налази се иза зграде Еаст) Цхаенгсанит Роад Цхае Рамае Муеанг Убон Ратцхатхани Провинце 34000 Тел: 045-344-5812 / Фак: 045-344-646
Сонгкхлао (Јужни Тајланд) Одељење за легализацију владиног комплекса провинције Сонгкхла, Одељење за конзуларне послове Ратцхадамноен Роад Провинција Муеанг Сонгкхла Тел: 074-326-508 (до 10) / факс: 074-326-511
Подношење захтева за издавање умрлице из Холандије Оригинал, преведен и легализован умрлица се такође може затражити од Холандије у Министарству спољних послова у Хагу.
Ако је смрт већ пријављена холандској амбасади, сертификат се може затражити преко одељења ДЦВ/ЦА: [емаил заштићен] Т: +31 (0)70 348 4770. У свим осталим случајевима преко Конзуларног центра: [емаил заштићен] Т: +31 (0) 70 348 4333.
Након плаћања трошкова, тражиће се оригинал акта са преводом. Они се обично шаљу кући два до три месеца након пријема уплате. Може потрајати дуже.
Извор: ввв.недерландверелдвијд.нл/ланден/тхаиланд/вонен-ен-веркен/оверваллен-ин-тхаиланд
Каква мука, срећом не морам све то да радим, пошто сам и сам већ мртав.
Али та смрт у кућном кругу ми није јасна.
Како је у Холандији уређено наслеђе, или евентуална опорука, ако амбасада није обавештена?
У Холандији новац и имовина могу бити наследници.
То би требало некако средити, ако има и наследника на Тајланду.
Плен ће морати да се подели и ко ће извршити попис?
Ја лично могу да се носим са овим.
Пошто понекад причам о томе са својом децом када сам у Холандији.
(Одјављени су)
Физички сам присутан, али не могу ништа, мртав сам и немам шта више да желим.
Рекао сам им да немам жеље, препусти њима како желе.
Управо сам рекао да желим да будем кремиран.
Рекао сам им, ако желе да се кремација обави на Тајланду, да такође могу да препусте аранжмане неком другом.
Они знају ко је она, имају њен број банке и како да га пренесу, о томе се већ разговарало са оним ко то ради.
Оставио сам им и УСБ стицк са својим документима, да лакше пронађу.
Ништа нису оверили, јер су они најближи рођаци.
Имајте и или налог.
Ако се деси да и даље желе да ме кремирају у Холандији, колики су уопште трошкови трансфера?
Да ли неко зна?
Ханс
законски најближи сродници, морају бити законски наследници.
Ханс
Одличан чланак. Нажалост, није јасно стављено на знање да ако рођаци у Холандији не желе да поштују вољу покојника да буду кремирани на Тајланду и НЕ желе да буду превезени у Холандију, чак и ако је то експлицитно наведено у воља како да поступи. Мој најближи рођаци одбијају да потпишу уговор унапред (због наслеђа?), тако да могу да бирам дестинацију за свој живот, али не и за своју смрт. Амбасада не може (неће) да не игра улогу у томе. Дакле, када дође време, важно је пренети финансије посебно на Тајланд (на било који рачун?)
Уз свако наследство или тестамент поставља се извршитељ; он ће тада морати да обезбеди да се ваша жеља да не будете транспортовани у НЛ мора бити поштована. Погледајте мој одговор у наставку.
Заборавио сам да напоменем у овом посту да су моји односи са наследницима изузетно ако не и у потпуности. За ове 2 особе се није чуло већ 17 година. Зато желим да спречим да им се било шта деси.
Тако да сам и ја имао овај проблем, посебно зато што сваке године делом боравим у НЛ, а делом на Тајланду. И на крају желим да мој пепео буде сахрањен на Тајланду у храму у селу мог партнера. Цена места за урну била би 5.000 ТХБ. Кремација и сахрањивање су наравно скупи колико сами направите.
Дакле, све док је ово моја ситуација док сам жив, морам бити спреман на обе могућности: 1. смрт у НЛ, да будем кремиран тамо да би урна са пепелом могла да се пошаље на Тајланд 2. смрт у Тајланду, да буде кремиран и тамо сахрањен.
Намјеравам да направим тестамент у Холандији, којим ће моја дјеца наслиједити већину холандске имовине, а само дио моје уштеђевине у Холандији ће бити намијењен мом партнеру, иако ће то бити предмет додатног пореза (порез на насљеђе 30-40 %); За моју партнерку из Тајланда, такође обезбеђујем штедну касу у њеној банци, на њено име, како не би остала без новца и да то није званично део наследства. То значи да она такође има довољно новца да плати било какву кремацију, итд. на Тајланду.
Да прокоментаришем поруку од Боба, Јомтиен: можете пренети свој капитал на Тајланд, али све док остаје на ваше име, наследници у НЛ ће такође наставити да га траже. Зато сам и ставио касицу прасицу на тајландски рачун свог тајландског партнера. Иначе, ја нисам законски ожењен, и то је права разлика, јер ако сте у законском браку, ваш партнер је по закону главна наследница.
Ако нема тестамента, онда важи законски закон о наслеђивању и мислио сам да се на Тајланду то не разликује од Холандије. У НЛ, извршитеља именује у консултацији или од стране суда који надгледа деобу и организује трошкове.
По мом мишљењу, у случају смрти на Тајланду, увек је потребно обавестити амбасаду о смрти, делимично да се обуставе државне пензије, на пример, и обавестити све наследнике у НЛ о смрти.
Наравно, обавестио сам и своју децу у НЛ о својим намерама, јер и то спречава касније неспоразуме. Штавише, спречава много додатног посла да рођаци морају све сами да сазнају, док сам ја (као посетилац Тајланда) већ донекле упознат са могућностима прикупљања информација (као на пример преко Тхаиландблог-а). И све док још немам званичну опоруку, направио сам руком писану последњу вољу и тестамент, посебно шта ће се догодити са мојим телом након смрти. Мислим да је најмање што свако треба да обавести најближих.
Поред Тхаиландблога, своје информације сам добио и преко „Питања влади“ које сте затим проследили Мин. Министарства спољних послова, где ми је врло брзо и јасно пружена помоћ.
Штавише, ово је ствар која такође много зависи од личне ситуације.
Поздрав, Хаки
Имајте састављен тестамент код нотара, имовину у Холандији, некретнине и готовину за најближе рођаке у Холандији.
Некретнина на Тајланду, готовина за моју жену.
Јасно ставио до знања деци да после моје смрти желим да будем кремиран тамо где сам у том тренутку.
Каква мука читати све ово. Када странац умре, полиција је дужна да се појави и контактираће холандску амбасаду.
Превоз тела је веома скуп и већина не жели (или не може) да плати овај трошак
Идите код адвоката и наведите да желите да будете кремирани овде и особа која живи са вама или ваш станодавац преда овај документ полицији и у року од 24 сата ви лежите у рерни. Другим речима, овај документ или тестамент имам већ 25 година и такође желим да моја деца у Холандији потпишу овај други да се слажу са њим. (кошта 5000 бахта)
Видео сам двоје Холанђана који су умрли овде у, рецимо, домаћим околностима, али амбасада је увек обавештена.
Јер ако ово не урадите, шта је са пасошем покојника.
И да ли се основна управа у Холандији не обавештава за даље обавештавање, између осталог, о престанку бенефиција и пензија итд.
И такође ако неко жели да настави касније у вези намирења заоставштине и сл. умрлог.
У случају смрти, увек обавестите амбасаду.
Јан Беуте.
Онда су велики лопови у Холандији са порезом на наследство у Белгији, деца морају да плате само 6 или 7%.
Ваша жена добија 50%, остало је за дете или децу
Шта да радите ако сте умрли? Не можеш ништа јер си мртав. Зашто се о томе бринути унапред? Отишли сте па нека се преостали боре. Није важно где и како сте кремирани или сахрањени. Мртав си, тако да ионако никад нећеш сазнати.
Очигледно је другачије за Белгијанце, амбасада мора бити обавештена како би и пензиона служба била обавештена и људи у Белгији били свесни ваше смрти.
Имајте на уму за оне који имају АКСА ассудис осигурање за експат, на пример, да ово такође укључује плаћање за сахрану/кремацију на Тајланду до износа од 40000 бахта, или преношење тела у матичну земљу (репатријација) даље радње о трошку породица или други .
Аллианз Недерланд такође има такво осигурање и вероватно има више компанија са таквим осигурањем. Знам да нормално холандско осигурање за сахрану обично искључује трошкове сахране/кремације у иностранству. То је такође био разлог да откажем своју погребну политику.