Ви-Ме-Ми-Ми: Ви-Ме-Ми-Ми: 'Живот и смрт поред рудника олова'

Прича о људима из Клити Крика (หวยคลต) у провинцији Канчанабури чија је крв затрована рудником олова; историја неуспешних напора да се очисти отрова и поток, и борба заједнице за правду.

Све док су људи живели у близини Клити Крика, поток је био једини извор воде. Старији у селу су то овако рекли: „Ако има воде, има живота. Без воде нема живота.' Становници су воду из потока користили не само за пиће и кување, већ и за пољопривреду и личну негу. 

Разноврсни животињски свет потока, укључујући рибе и шкољке, био је извор њихове хране. Извор забаве за децу. Живот у селу је био толико испреплетен са потоком да би се поток лако могао назвати водом живота и душом заједнице.

Рудник олова

Али њихов извор воде постао је смртоносна катастрофа. 1967. године компанија Леад Цонцентратес Цомпани Лтд покренула је рудник олова само 12 км северно од потока, а оловни отпад је бачен у воду без филтера или третмана. Огорчени, становници Клити Крика ујединили су се у борби против ове неправде и то настављају и данас.

Смртоносне последице тровања оловом

Године 1972. становници су приметили да вода у потоку полако постаје мутна и црвена; постојао је и лош мирис. Оно што је такође алармирало је велики број угинуле рибе која је испливала на површину, а недуго затим становници су се разболели. Многи су искусили главобоље, вртоглавицу, стомачне тегобе, утрнулост и отицање удова и умор.

Лечење традиционалним лековима није имало ефекта и заједница је постала озбиљно узнемирена. За неке је болест била фатална. Још горе је то што су деца рођена у то време показивала абнормалности као што су хидроцефалус, абнормалности удова, проблеми са очима и полидактилија (више од пет прстију на рукама или стопалима). Повећани су побачаји и смртност међу малом децом.

Човек који је умро 2015. имао је у крви 41 мг/дЛ олова; ово је концентрација вишеструко већа од безбедне количине.

Породица Јо и тровање оловом

У чланку се детаљно говори о медицинској беди коју су доживели двоје деце и нећак преминулог човека. Одлучено је да се ово не укључи у ову измену.

Традиционални начин живота поремећен

Заједницу Клити чине људи Карен који су генерацијама живели у брдима Тхунг Иаи Наресуан у провинцији Канчанабури. Њихов начин живота зависи од тога шта им богата природа нуди. Не тако давно, новац није имао никаквог значаја у региону Клити; потребни су били само нож, мотика и лопата.

Традиционални Карен систем плодореда на пољима омогућавао је узгој пиринча, воћа и поврћа. Људи су живели једноставно и њихова традиција се преносила на наредне генерације и то је одржало заједницу нетакнутом.

Али њихови животи су се окренули наглавачке када је вода постала црвенкасто смеђа и почела да мирише. Када више није било рибе за хватање у води, заједница је постала зависна од трговаца за храну. Након што су људи оболели од тровања, пут до државне болнице показао се тешким и тешким. То је често трајало цео дан јер аутомобили нису могли да дођу. Обољели су морали да путују два сата трактором, па педесет километара земљаним стазама и још два сата асфалтираним путевима.

Маниока, маниока

Све ове ствари су створиле потребу за новцем за трговину. За храну, транспорт, медицинску негу. Многи људи су били приморани да напусте плодореду и пређу на „монокултуру“ као што је узгој кукуруза и маниоке (маниоке).

Из године у годину продаване су хиљаде тона кукуруза из Клитског региона за производњу сточне хране за свиње, живине и рибе.

Отров у ланцу исхране

Социјални радник: „Сада када је тло у региону Клити изузетно контаминирано оловом, кукуруз који овде расте и који се користи за сточну храну несумњиво ће такође садржати олово. Ово олово се јавља даље у ланцу исхране и конзумираће се и продавати у ресторанима, пијацама и тржним центрима. Ово ће бити погоршано ако се вода у потоку користи за наводњавање."

„Оно што је такође забрињавајуће је да се поток улива у сливу Сринагарина и да вода на крају завршава у реци Мае Клонг и каналу Маха Сават и да се вода користи у Тхонбурију, густо насељеном делу Бангкока. Коначно, вода се улива у Тајландски залив, који користи цела земља. Опасност од олова стога не погађа само Клити Крик већ и много већи део популације.'

Судија

Управни и Грађански суд су пресудили да су и држава и водеће компаније одговорне за обнову потока и околине. Али прошло је двадесет година, а ништа није предузето. Поставља се питање да ли правда коју не добијете није једнака неправди?

Одрасли су озбиљно забринути за своје потомство. До данас је ниво олова у крви деце много већи него што је медицински оправдано и цифре се повећавају из године у годину. Колико још генерација мора да пати пре него што људи на власти преузму одговорност и уклоне свако олово?

Извор: https://you-me-we-us.com/story-view  Превод и обрада Ерик Куијперс. Текст је знатно скраћен. 

За фотографије животне средине и причу о породици Јо: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek

Аутор: Тхамакрит Тхонгфа, Пво Карен који живи у Канчанабурију.

„Увек сам посвећен животном окружењу за овдашњу заједницу, за мањине и староседелачко становништво. Мој сан је да сви ови људи и планета буду заштићени коректним законима и процедурама које се спроводе по потреби и све без дискриминације јер верујем да су сви људи једнаки.