Кхун Цханг Кхун Пхаен, најпознатија легенда Тајланда – 3. део

Статуа Кхун Пхаена у Супхан Бурију

Најпознатији еп на Тајланду говори о трагичном љубавном троуглу између Кхун Цханг, Кхун Пхаен и прелепе Вантхонг. Прича вероватно датира из 17. века и првобитно је била усмена прича пуна драме, трагедије, секса, авантуре и натприродног. Временом се стално модификовао и проширивао, и остао је популаран и забаван еп који су причали путујући приповедачи и трубадури. На сијамском двору, крајем деветнаестог века, прича је први пут забележена у писаном облику. Тако је настала стандардизована, санирана верзија ове познате приче. Цхрис Бакер и Пасхук Пхонгпаицхит су превели и прилагодили ову причу публици која говори енглески језик и објавили „Причу о Кхунг Цхангу, Кхун Пхаену“.

Данас 3. део.

Кхун Пхаен и Вантхонг се свађају

Пхлаи Каео се вратио у престоницу са крајњег севера, где је предао ратни плен краљу. Краљ Ајутаје је био веома задовољан постигнутим резултатима и Пхлаи Каео је стога од њега добио званичну титулу Кхун Пхаен. Добио је и раскошно украшен чамац. Каео, или од тада Кхун Пхеан, отпратио је своју Лаотхонг и њена два слуге до чамца. Ово је било опремљено кровом и завесама и тако је пружало заштиту од сунца и евентуално радозналих очију. Кхун Пхаен је једва чекао да поново види свог Вантхонга, његова жена је била у мислима током целог путовања. Чамац је стигао у Супхан и Вантхонг је пожурио до пристаништа. Пхаен је гурнуо главу ван завесе и видео како се Вантонг приближава. „шта је са њом? Изгледа тако мршаво! Мора да је била болесна од усамљености?" Вантхонг је свом мужу дала ваи и бацила му се пред ноге плачући. „Шта није у реду Фим? Које бреме носиш на срцу?"

„Срце ми је као трном избодено, тешко ми је ово да кажем... Наша свадбена кућа је у рушевинама. Издао те је твој најбољи пријатељ. Кхун Цханг је рекао мојој мајци да си убијен, избоден на смрт од стране непријатеља. Као доказ је показао урну са остацима костију. Због тога сам се веома озбиљно разболео и по савету опата променио сам име у Вантхонг. Као резултат тога, брзо се опоравио. Међутим, Чанг је упозорио да ћу као удовицу бити одведен у палату као краљевско власништво. Једини излаз је брак, рекао је. Моја мајка није знала да је то лукав трик и имала је на уму само његов новац. Стога ме је пре седам дана удала за Кхун Чанга, али ја још нисам ушао у његову кућу за младе.

Пхаен је био бесан: „Како пријатељ може да ми то уради?! Сви знају да си ти моја жена и тај ћелави мисли да може да те одведе? Ја ћу га научити! А ти, мој Вантхонг, што ни после седам дана ниси ушао у његову венчаницу је дивно! Свака друга жена је до сада изгубила част, ти си најневероватнија жена у целој Ајутаји! Али проклети Цханг, крађа моје жене је као напад на моју особу. Ја ћу га научити!”. Извукао је мач и подигао га у небо.

Иза завесе, Лаотонг је видела свог мужа како се пени од беса. Уплашила се да би могао некоме да науди у свом бесу и закорачила је на оптуженичку клупу да га заустави. „Чекај, смири се, добро размисли пре него што предузмеш нешто. Иначе ћете упасти у разне невоље, док сте чули само једну страну приче. Шта ако постоји неки облик сагласности између страна? То би могло објаснити шта је овај човек урадио." Вантонга је муња погодила та опаска: „Шта мислиш ко си ти?! Говорим свом мужу мало о томе шта треба или не треба да ради. Као да савршено знате шта је исправно, а шта погрешно. И онда потражите нешто сумњиво иза овога... Господине, да ли је ово ваша жена или можда нека љубавница? Далека породица можда? Или си киднаповао сирочета Лаоса са севера?”.

„Вантхонг, ово је моја жена из Чомтонга. Немам тајни. Њени родитељи су ме замолили да је оженим, зове се Лаотхонг. Довео сам је овде да ти покаже поштовање. Молим те, смири се. Лаотхонг даје Вантхонгу ваи. Вантхонг покаже мало разумевања. Ако нешто буде, разговараћемо о томе касније.”

"Довољно! Уопште не желим да примам никакав вај од ње. Да на овај начин сазнам да сте ангажовали другу жену, па да чујем и разне оптужбе. Она само ствара забуну. Зар се не осећам повређено?" Лаотхонг је могла да удахне ватру када је чула Вантхонг да говори и узвикнула је љутито: „Нисам знала да си му прва жена. Само сам покушавала да смирим мужа. Ја сам само обичан Лаошанин из џунгле. Ево, дозволите ми да вас сачекам. Не љути се". Две жене су се увукле једна другој у косу и ружне речи су летеле напред-назад.

Проваливши унутра, Пхаен је рекао: „Вантхонг се држи под контролом. Зар се не бојиш мене, свог сопственог мужа?" Вантхонг је узвратио: „Желиш ли да ме удариш? Чудно што никада раније нисте видели овакво понашање. Сада ми је јасно да ме заправо не волиш. Нећу ти дозволити да ходаш по мени! Овај слабашни Лао, који једе гуштере и жабе, добиће од мене ударац!”. Вантхонг је ударила, али Лаотхонг се сагнула баш на време и Вантхонг је ударила свог мужа у лице. „Тако си пун себе, Вантхонг, да сам скоро исекао Кхун Цханга на комаде, али ТИ си тај који вара овде. Умри Вантхонг!” Ударио је ногама и извукао мач.

Шокирана, Вантхонг је одјурила назад у кућу и плачући се бацила на кревет. „О мој Пхлаи Каео, зашто сам покушао да се сакријем од тебе? Преплављена емоцијама, она зграби комад ужета. „Одбили сте ме и ускоро нећу побећи од живота са Кхун Чангом. Човек према коме уопште не осећам ништа. Бићу велика срамота. Како сада да поштујем себе? Смрт је боље решење. У овом животу сам те изгубио, пусти ме да умрем и чекаћу те у следећем животу”. Вантхонг је везала конопац око врата и обесила се.

У том тренутку је ушао слуга, вриснуо и позвао у помоћ. Кхун Пхаен није урадио ништа, "Нећу пропустити Вантхонг", окренуо се и отишао са Лаотхонгом и њиховим слугама. Кхун Цханг је био тај који је прискочио у помоћ и спасао Вантхонгов живот.

Вантонг је остао тужан и данима није излазио из куће. Тада је њеној мајци било доста, „Не знаш шта је добро за тебе, охоло дете! Тај твој муж је побегао са другом женом и не враћа се. Не желим те више овде. Зашто сада правиш тако велику ствар са Цханговом ћелавом главом? Са њим ћете имати удобан живот. Комад јада, престани да кукаш као мало дете”. Мајка је одвукла Вантонга у кућу за младенце и натерала је да уђе. Кхун Цханг ју је зграбио и нестрпљиво привукао унутра. „Данас ћу коначно бити на седмом небу!“ Вантхонг је вриснуо: „Кхун Цханг покушава да ме нападне! Кхун Пхаен, помози ми! Помоћ! Пусти ме једно ђубре! Глава ти је као сушени кокос!” Али Кхун Цханг је игнорисао њен отпор, зграбио је за врат и гурнуо је на кревет. Вантхонг уврнут и закуцан по зиду. Небо се отворило, киша се спустила у кантама и поплавила целу земљу. Гола и сама, сатима је плакала. Мисли су јој одлутале ка мужу и није желела ништа друго него да умре. Од стида се два дана није појавила напољу. Од сада је била приморана да живи са Кхун Цхангом. Срце јој је било сломљено, очи пуне суза.

Кхун Пхаен је живео са својим Лаотхонгом, али неколико дана касније његове мисли су одлутале у Вантхонг. „Поступио сам брзоплето, да ли сам исправно поступио што сам одбио своју жену? Можда сам још увек на време, а он је још није имао." Пхаен је одлучио да посети кућу за младенце Кхун Цханг-а. Када је тамо, копљем улази унутра и види Лаотонга како лежи на кревету са Кхун Цхангом. „Држа, како се усуђује! Већ имам новог мужа. Да тако лепа жена може бити тако бездушна. Нисам требао да гледам сам њен изглед. Дошао сам по тебе, али сад си већ зезнуо. Зашто бих је још увек желео?" Изговорио је мантру, ушуљао се и размишљао да убије брачни пар који спава. Најзад је повезао њих двоје, голе, беспомоћне и понижене. Онда је отишао.

Кхун Пхаен губи Лаотхонг

Прошло је више од месец дана, а онда је стигла вест из Ајутаје. Цханг и Пхеан су позвани да се јаве на даљу обуку и службе у престоници. Лаотхонг који је остао био је погођен тешком грозницом и неколико дана лебдио је на ивици смрти. Лекари јој нису могли помоћи и порука је послата Кхун Пхаену. Када је чуо лоше вести, осетио је да му је дужност мужа да се врати кући. Међутим, Кхун Пхаен је био на дужности и замолио је Кхун Цханга да преузме његову рунду. Чанг се јавио, "не брини пријатељу, могу то са лакоћом." Кхун Пхаен једва да је отишао када је чувар палате сазнао да није на свом месту. Краљ је био бесан: „Зар се не боји моје власти? То је да је урадио много доброг или би му отишла глава. Научите том арогантном Кхун Пхаену лекцију, протјерајте га из палате, пошаљите га на периферију. Ухватите његову жену”. И тако се догодило.

Кхун Пхаен је бацио мач, купио коња и пронашао сабласног сина

Кхун Пхеан је сада био усамљен и сам. Чезнуо је више него икада за својом првом женом, његовом Вантхонг. Тако је дошао да планира да је киднапује од Кхун Цханга. „Ако Кхун Цханг крене на мене, убићу га. Бојим се само краља. Шта ако пошаље војску за мном? Морам бити у стању да се одбраним. Ако ми не покажу милост, убићу и њих. Исковаћу мач, купити коња и наћи духовног сина. Тада могу да се борим против сваког непријатеља”. Отишао је у потрагу за спољним пределима краљевства. Требали су му посебни метали: метали врха ступе, палате и капије, ексери из ковчега, благословени крис и многа друга посебна средства. Сви ови метали су сакупљени и тако је он исковао свој магични мач, Фаа-Фуун², према исправним ритуалима. Његов магични Фаа-Фуун био је јачи од било ког другог мача.

Пхаен је наставио своје путовање, на гробљу је пронашао тело преминуле трудне жене. Својим мантрама је контролисао њен ум и извадио фетус из њене материце. Узео је уплакано дете у наручје и крстио овај дух као свој Куман Тхонг³. Са Куман Тхонгом уз себе, призвао је духове четири друге гробнице да му служе. Уз помоћ ових духова, Кхун Пхаен би се показао непобедивим у свакој битци.

Коначно, Кхун Пхаен је тражио другог коња, моћнијег од свих осталих. Затим је срео трговца са коњем који је тачно одговарао Светом писму. Он је овог коња назвао Сие-Мок⁴. Пхаен је био веома задовољан: „Коначно могу да се осветим Кхун Цханг-у. Повест ћу Вантхонга са собом. Ко год дође за мном, ја могу да се борим против било кога, пет хиљада људи.”

Кхун Пхаен улази у кућу Кхун Цханга

После неколико месеци, Кхун Пхаен се вратио у Супхан, те ноћи би опљачкао свој Вантхонг. Била је ноћ када је стајао на ивици Кун Чангове куће. Кхун Пхаен је користио своје духове, магију и мантре да успава становнике и омогући му слободан приступ.

Ни кућни духови нису могли да одоле. Невиђен, провукао се кроз кућу и зауставио се на вратима. Тамо је видео прелепу жену како лежи: „Ово није Вантхонг, али би скоро могла бити сестра“. Видео је да је још млада и да никада није била интимна са мушкарцем. Изговорио је мантру да јој угоди и пробудио је: „Додирнуо сам и пољубио твоје тело, мислио сам да си мој Вантхонг. Где је она? Не бој се". "Каква шала. Имаш погрешну жену. Моје име је Каео Кирија⁵ и ја сам ћерка гувернера Сукотаја. Мој отац је пријатељ Кхун Цханга. Позајмљен сам јер отац не може да плати своје дугове.” Пхаен је тада рекао да може лако да је купи бесплатно, а затим флертује са њом. Ружа ветрова, цвеће шири своје споре... Пхаен јој је дао дијамантски прстен и заклео се да ће се вратити по њу, али сада је прво морао да пронађе Вантонга. Каео Кирија је показала свог свежег мужа на праву спаваћу собу.

Са својим мачем спремним, уђе у спаваћу собу. Тамо је Вантхонг лежао у наручју Кхун Цханга. Пхаен се разбеснео и подигао свој мач да га растргне. Његов Куман Тхонг га је зауставио: „Не убиј му оца, него му донеси срамоту и понижење. Ако га убијеш, онда ће се богови сигурно побринути да те ухвате”. Пхаен се смирује и гледа Вантонга: „О мој Вантонг, каква срамота што си одао своју част. Ти си као драгуљ у рукама мајмуна. Волео бих да те исецкам на хиљаду делова. О, каква срамота да те је перверзњак већ дотакао”. Зграбио је Кхун Цхангову главу, „Са твојом проклетом ћелавом главом остављаш чак и буве гладне“, а затим је нацртао све врсте дивљих животиња на Чанговом лицу. Пхаен је пробудио свог Вантонга и упитао је зашто му није остала верна. Затим је рекао: „Зовите како хоћете, немам страха. Увек се своди на то да само мене окривљујеш. Тако си невероватно пун себе! Покушао сам да спречим Цханга да води љубав са мном. Он је ружан момак и оно што ми је урадио је апсолутно нечувено. Била сам осрамоћена јер тебе – мог мужа – није било брига шта ми се догодило. Био си апсолутно одушевљен том својом новом женом. И сад се враћаш по мене? Поготово откад је нема, зар не? Дахтајући од жеђи, долазиш ли сада да пијеш из ове мочваре? Да ти нађем другу жену? Шта више волите, Сијамца или Лаоса?”. „Мислиш ли да сам одустао од тебе? И даље те волим, иако си већ искоришћен. Моја љубав није ништа мања. Ако те не могу имати живог, онда мртвог, мука ми је од твојих побијања!”. Зграбио је свој мач и притиснуо оштрицу на њено грло.

Онда јој је у лице отпухнуо мантру љубави. Вантонг је одустала од отпора. Скупљала је одећу, накит и друге драгуље. Љубавна мантра је изгубила део своје моћи и то ју је натерало да остави белешку у којој пише да ју је Кхун Пхаен одвео у шуму. Гледала је у прелепе биљке око куће, није желела да их остави. Низ образ јој се скотрља суза. „Не плачи Вантхонг, видећеш довољно лепих ствари у џунгли“. Кхун Пхаен је подигао Вантонга на свог коња и одгалопирао. Ватхонг је морала да се чврсто држи за свог мужа да не би склизнула с коња. Једном дубоко у џунгли, пар је уживао у импресивној природи. Полако се њена љубав према Кхун Пхаену вратила и водили су љубав испод великог дрвета бањана. Онда се сумња мало вратила: „Погледај ме сада у пустињи, међу животињама. Могу ли то да поднесем? Јасно је да ме Пхаен воли и не могу то да игноришем. Али како, забога, да живим овако у природи? Са Кхун Цханг-ом сам имао кров над главом, он се добро бринуо о мени, живот је био лак... Овде имам само звездано небо изнад себе. О несрећа родити се женско! Да сам бар био јачи. Моја добра страна је најбоља у целој земљи, али моја најгора страна се не може мерити." Загрлила је Фена и заплакала. Заспала је са лицем пуним суза.

Кхун Цханг се буди

Кхун Цханг се пробудио из сна и видео да му је лице потпуно умазано. То га је веома наљутило. Прочитао је поруку коју је оставио Вантонг и одмах наредио својим слугама да се побрину за пет стотина плаћеника. Узјахајући на свог слона, кренуо је са трупама да пронађе Ванхонга. Он је изнедрио људе пићем и још много тога, па му је дрвосеча рекао да је заиста видео ратника и жену како пролазе заједно на коњу. Кхун Цханг је убрзо био за Кхун Пхаеном. На срећу, дух Куман Тхонг је то приметио и успео је да на време упозори оца.

Кхун Пхаен је секао велике комаде траве и својим магичним моћима претварао их је у ратнике наоружане копљима и копљима. Учинио је Вантхонг невидљивом и сакрио је. Учинио се неприкосновеним против сваког оружја. Две стране су се среле и избила је велика борба. Међутим, нико није могао да нанесе ни једну рану Кхун Пхаену и Кхун Цхангови људи су побегли. Чангов слон се такође успаничио, Чанг је изгубио равнотежу, пао је и откотрљао се право у гомилу биљака трна. Одећа стргнута са његовог тела, огреботине, крв. Изгледао је као да га је зграбио тигар. Пхаен и Вантхонг су искористили хаос и нестали дубље у џунгли. Тамо су нашли мир и пар је могао да плива и ужива једно у другом. Ноћ је пала и Пхаен је поетски описао сву лепоту коју је џунгла имала да понуди.

Кхун Цханг је оптужио Кхун Пхаена за побуну

У жељи да се освети, Чанг се вратио у Ајутају. Обавестио је краља да му је Кхун Пхаен украо његову жену заједно са брдом злата и да сада води војску од стотина разбојника. „Кхун Пхаен ме је ухватио и претукао, оставио ме је да живим да се вратим у престоницу да бих могао да пренесем поруку. Он обавештава Његово Височанство да ће вас победити у двобоју слонова и поставити себе за владара царства.” Краљ је посумњао у причу и наредио је двојици виших официра - такође пријатеља Кхун Пхаена - да чују другу страну приче. Успели су да уђу у траг Кхун Пхаену и тако је Кхун Пхаен могао рећи шта се догодило. Пхаен је, међутим, одбио да се врати у палату из страха од краља. Кхун Пхаен и Вантхонг су стога означени као бегунци.

Наставиће се…

¹ Пхаен (แผน, Пхен), план или дијаграм.

² Фаа-Фуун (ฟาฟน, Фаа Фуун), 'небески поново буђилац' или 'ричи небески ваздух'.

³ Куман Танге (กมารทอง, Кое-ман Тхонг), 'Златни дечак' или 'Златни син'.

⁴ Сие-Мок (สหมอก, Сие-Мок), 'Боја магле' или 'сива боја'.

⁵ Каео Кирија (แกวกรยา, Кев Кие-рие-иаа), 'Сплендид Бехавиор'.