Честитам деда! – кратка прича Кхамсинга Сринавка
Кишна сезона на североистоку почела је страховито сува и врућа. У јулу и августу киша је престала. Па када је један пријатељ дошао да ме замоли да га пратим у посету његовом родном селу, оклевао сам.
Хтео сам да идем јер нисам био тамо дуго времена, али ме је идеја да се мотам по врућини један дан одвратила. Али он је рекао да је носталгичан и да ми је жао и нисам могао да одбијем.
Када смо стигли, схватио сам да су моја очекивања о непријатностима била погрешна. Пре десет година морали смо да пешачимо тридесет километара; сада их је било само десет. Регионална развојна агенција је уклонила траву и насипала земљу да би направила стазу до села.
Али ова 'погодност' је била незгодна јер смо мислили да ће требати цео дан да стигнемо тамо и сада смо морали да убијемо то додатно време. Ове сезоне у таквом селу не видите кокошку на улици, па смо остали до поподнева у кафићу у граду и тек онда кренули пут села.
Чим смо изашли из међуградског аутобуса, мој пријатељ је почео да прича о местима и људима поред којих смо пролазили. Поздравио је све. Неки су узвратили без размишљања док се одједном нису сетили ко је он. Одговорио сам учтиво јер ме то није узбуђивало; Редовно сам се селио из града у село. Али погледао сам промене од раније. Заиста ми се није чинило да се променило; у паду.
И видео сам ребра. Можете рећи како је некој особи ако погледате нечија ребра. Имао сам прилику да видим велики избор људских ребара. Учитељи у селу су мало другачији са својим лепим униформама, али већина људи се држи старих и опуштено носи старе панталоне са каишем или саронг са пхакхаома, натколеница, око рамена остављајући грудни кош видљивим.
Оно што сам видео у новим стварима биле су најлонске мреже и пластичне корпе које су вукли кроз воду у базену да би ухватили пуноглавце и мале рибе.
У селу је била музика
Ухватили смо делове музике од почетка вечери; Мислио сам да је то чудно, али нисам могао да схватим шта је све док се мој пријатељ није узбудио. Никада нисам очекивао класичну музику овде у овој „рупи унатраг“ нашег Тајланда. Наћулио сам уши и музика је поново почела. Мој пријатељ је узвикнуо: Чајковски? Чајковски!
Распитао сам се и чуо да се негде другде у селу има шта славити. Без свадбе или прославе, само директоров рођендан. Није покушавао да импресионира; не, његова ћерка је била мајстор церемоније и ласкавим језиком је рекла 'то је гест захвалне деце њиховом вољеном оцу.'
И добио сам детаље. Не само да су му деца више пута честитала, већ су и унуци наступили да честитају деди. Најава мајстора церемоније била је разлог да се погледа, па сам пратио звук до мале дрвене кућице, јарко осветљене светлима. Породично окупљање: сви заједно да направе забаву за свог тату.
Али тако је овде! Ми Тајланђани смо толико великодушни да увек мислимо на друге. Па иако је то заправо била прослава за њиховог тату, били су љубазни да поставе звучнике у правцу села како би најавили прославу. Сељани су одушевљено одговорили; велики и мали донели су простирку и лежали раширени преко предње баште и улице. Неколицина је седела на ивици шупе за бивоље, а ја сам нашао место на супротној страни на шипки комбајна.
Била је то једна од најсмешнијих сцена икада. Био сам занесен у покретним сликама као у сну. Било је плеса у којима су животиње биле приказане као да је балет постављен на класичну музику. И свака варијација је коментарисана. „Следећи део се зове лептири који плешу“. Рекла је то на енглеском. Зове се на тајландском ผเสอдодала је она. 'И на нашем дијалекту кажемо маенгкабиа, додао је мушки мајстор церемоније.
Она је наставила. „Уметници испод су наше старлете из првог броја; ево О, Нуи, Пук и Таем и мали Тум игра ружу.' Слатка пуначка девојчица од око три године у црвеној хаљини полако је дошетала до центра трема и спустила се доле. Пратила ју је поворка девојака њених година обучених у белу блузу и широку сукњу на точкице. Ходали су у круг око 'ружичасте девојке' и померали руке горе-доле у ритму музике која је трештала са касетофона.
Што је још значајније, између наступа, церемонијалмајстор је елаборирао посебне особине свог оца, како у речима хвале, тако иу честиткама. „Отац је херој за своју децу. Он је пример марљивости и стрпљења. Ишао је тешким путем и узимао сиромаштво здраво за готово да би његова деца успела у животу. Он је само наставник у основној школи, али не гледајте га са висине! Његова деца су сва ишла у школу, троје је добило дипломе од краља, једно је постало предавач на универзитету, а једно је постало…“
Њена дуга хвалоспева донела ми је поштовање према човеку и желела сам да га видим и упознам. Покушао сам то, али нисам могао да га откријем у групи људи. Наставио сам да гледам још неколико плесова и полако почињем да сумњам да ли ћу га икада више видети када је мајстор церемоније слатког гласа рекао да је већ касно и да су звезде емисије постајале поспане, а неколицина је већ утонула у сан па последњу песму, сви унуци би певали 'дуг живот' деди.
Позвала је учитељицу у центар трема. Тако да сам имао среће! Човек, очигледно више није најмлађи, подшишане косе, који носи само свилени саронг и пхакхаома око струка, устао у први ред и отишао до центра трема. Група од осморо унучади се згрчила око њега и зачула се празнична песма. На енглеском. Срећан рођендан, срећан рођендан, срећан рођендан деди…
(1971)
Срећан рођендан, деда, на тајландском คณตา. на тајландском? Не, пише Срећан рођендан Кхун Дта са тајландским словима.
Од: Кхамсинг Сринавк, Тхе Политициан & Отхер Сториес. Превод и обрада Ерик Куијперс. Део текста о тајландској филмској индустрији је прескочен. Друго име, на дијалекту, за лептира, маенг/менг кабиа, није пронађено.
За објашњење аутора и његовог рада погледајте: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/