Прикривање убиства (Из: Стимулативне приче са северног Тајланда; бр. 43)

Опет је реч о монаху. Не, опет не монах у нашем храму, имајте на уму! Још један храм - веома далеко. Овај монах је помно чувао дрво хлеба на земљишту храма. И да је дрво донело зреле плодове, он не би дозволио никоме да се приближи том дрвету.

Dicht bij de tempel leefde een man. Zijn vrouw had er een vrijer bij… En die dag toen hij op weg was naar een vergadering kwam die vrijer om met haar te ‘slapen’. Maar hij zag de man hun huis binnengaan! Hij liep niet door maar verstopte zich. Toen de vrijer de slaapkamer uit kwam sloeg hij hem met een eind hout; de man viel dood neer boven aan de trap.

Jackfruit, broodboom, ขนุน (khanoen)

Hij droeg het dode lichaam over zijn schouders naar de tempeltuin en zette hem neer tegen de broodboom. Daar zag de monnik hem later zitten en hij sloeg hem ook met een stuk hout! Hij dacht dat de man van zijn broodboom had gegeten. Maar, allemachtig, de man viel voorover en was dood.

In paniek riep hij de novicen. ‘Kom! Ik heb een man doodgeslagen. Schiet op, haal een scheermes. Scheer zijn hoofd kaal. Haal een gele robe. Neem zijn kleren af en doe hem de robe om. En daarna zet je hem in het slaaphuis naast de tempel!’ Hij liet het er uit zien alsof een vreemde monnik was komen schuilen en stierf in zijn slaap…

Vroeg op de ochtend daarna ontdekte men hem. ‘Kijk nou eens! Waar komt die monnik vandaan? Hij is zeker gaan slapen en stierf toen in ons slaaphuis.’  Ja, zo ging dat. En de echtgenoot noch de monnik werden gestraft.

Извор:

Titillating tales from Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelse titel ‘The cover-up’. Превео и приредио Ерик Куијперс. Аутор је Виго Брун (1943); погледајте за више објашњења: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/