Зверско понашање, кратка прича Кхамсинга Сринавка

Наравно, знам да зависиш од других док си жив, али никад нисам мислио да треба да будеш некоме захвалан за своју смрт. Поготово што се моје смрти тиче, никада нисам могао да смислим разлог зашто бих био икоме захвалан на томе; барем док се то стварно није догодило. Те ноћи сам знао да сам дубоко дужан некоме кога никад нисам упознао и чијег имена сам једва могао да се сетим.

Људи понекад говоре о 'прет-упозорењу', а чешће након што се оно заиста догодило, посебно када је у питању смрт. Размишљао сам о догађајима од претходног дана, па чак и данима раније, али нисам могао да се сетим ничега што би указивало да је мој ред да умрем. Да, било је нечега, али нисам то схватио као знак.

Пио сам кафу у кафићу када је неко дошао до мог стола. Био је агент животног осигурања који је био импресиониран сопственим техникама продаје. Шармантно је комбиновао лукавство свиње са углађеним говором професионалног говорника; цвилио је због моје смрти и покушао да ме умањи због патње моје породице ако нисам склопио полису са његовом компанијом.

Али да сам сваки продајни предлог од продавца осигурања узимао као предзнак своје предстојеће смрти, умро бих давно... Као и увек, његов тајанствени ток статистике ме је здробио, све док се након неког времена нисам уморио од слагања с њим ; штавише, пријатељ је прекинуо његову причу. „Претпостављам, али зашто многе осигуравајуће компаније банкротирају пре него што њихови клијенти умру?“ То је била болна тачка! Агент је устао и отишао.

Биоскоп и војне курве

Прошао сам поред биоскопа. Група људи стала је испред плаката са данашњим филмом. Јапански филм о самурају мачеваоцу. Хтео сам то да видим. Био је то добар филм. Био сам потпуно занесен херојем, храбрим и оданим витезом који је у самртничкој муци завршио насред аутопута.

Хунгри! Зауставио сам се на тезги, али пре него што сам могао да поручим, пријатељ је показао на мој ауто. „Жене амбасадора стоје око ваших колица. Можда 'отмене даме' желе вожњу?'

Гледали смо две девојке како стоје у сенци дрвета. Биле су обучене у црвене минице које су почињале испод пупка и завршавале изнад колена. Дебеле плетене мајице једва су покривале њихове црне грудњаке. Мој пријатељ је то исмејао и уперио даме у мене, вероватно им рекавши да сам ја возач тог неовлашћеног таксија. Нисам ни размишљао о томе када су њих двојица пришли до мене.

На повратку са пијаце у близини логора нашег савезника, где сам оставио даме, помислио сам на израз који је мој пријатељ употребио: амбасадорове жене, што је насмејало човека. Питао сам се да ли други језици имају изразе за то, исто тако јасне и подругљиве. 

Ко је смислио тај надимак за ове војне дроље? Да ли је било гађење према овим унајмљеним женама или према страним војницима који су се ројили по борделима и салонима за масажу? 

Није ми било први пут да сам имао ове даме у таксију. Заиста немам ништа против њих. Могу да ти дају дрип, верујем, али и скупа храна може да ти позли ако ниси пажљив. Да је истина да курве доносе несрећу човечанству онда на свету не би остало ништа. То би значило крај хотелских комбија, аутобуса, возова, авиона и таксија без дозволе... Од штанда са храном до најскупљег ресторана, од златаре до продавнице тоалетних четкица, од локалне државне службе до владе, има место где људи не познају ове даме?  

Тајландска лутрија

Због врућине, отишао сам да одспавам и пробудио се уз радио који је објавио резултате лутрије. Одвезао сам се до кафића где су већ седели неки пријатељи. Да ли сам већ купио срећке? Да, то сам већ имао, са различитим крајњим бројевима; наручио сам кафу и отишао да слушам жреб.

Нисмо марили за добитне бројеве и нисмо баш контролисали своје срећке. Више смо радије коцкали на лицу места последње бројеве прве, друге и треће награде. Као и обично, задржао сам се и отишао кући у мраку, уморан и жалећи што сам се прокоцкао.

Путници!

У близини аутобуске станице видео сам монаха кога сам познавао; Мислио сам да живи на путу до моје куће. Нисам хтео да тражим од њега новац и направио бих неку „зараду“ када бих га довео кући. Али морао је да оде на неко далеко место, па сам га тамо оставио. Управо сам улазио у ауто када су три мушкарца истрчала са аутобуске станице и питала цену за вожњу до одредишта. Тражио сам 150 бахта и то је дупло више од нормалне цене.

На моје изненађење, сва тројица су ушла. Пошто је и монах морао тим путем, питао сам да ли могу да га поведем са собом. То је било у реду. Био је запањен, али је онда промрмљао благослов и ушао.

Стигли смо до периферије града и схватио сам колико је било касно када сам видео полумесец како слабо сија. Пут је ишао од кривине до кривине, али ја сам то знао као свој џеп. Пут је био стар две године и био је најбољи пут који се данас могао направити, а свако скретање и мостобран обележен је рефлектујућим упозорењима. Забављао сам се док сам заправо био мало лењ тог дана. Па, добио сам 150 бахта и неке заслуге тако што сам узео монаха бесплатно…

Два водена бивола на путу…

Попустио сам на скретању, а затим поново убрзао на равној. Одједном је монах вриснуо. Два водена бивола изашла су из жбуња један иза другог на пут. Док сам скренуо на другу страну пута, у својим фаровима сам видео задњи део камиона који стоји.

Нисам више могао да кочим. Окренуо волан и са ударцем ударио у ограду моста. Врата аута су била пробијена и ја сам летео кроз ваздух. Завршио у пољу пиринча. Чуо се крик бола, чуо се јецај, вапај у помоћ, али је полако постајао све слабији.

Била је то тешка несрећа. Да је анђео већ сео у моју столицу, несрећа би се догодила. Био сам потпуно схрван и нисам могао ни себи, а камоли осталима.

Одједном сам приметио људе како трче и видео их како светле својим батеријским лампама. Четири-пет људи је покупило ствари које су испале из аутомобила. Са друге стране аута неко је јаукао и они су пришли. "Овај још није мртав." рекао је неко. Онда сам чуо ударац нечег тврдог, цигле или комада камена, који је двапут ударио у лобању. 

Грчеви самураја мачеваоца у филму говорили су ми шта да радим даље. Окренуо сам главу право и задржао дах. Уста су ми била отворена, очи су ми зуриле у празно, а укочени прсти су ми били подигнути према небу. Тачно на време! Две сенке су се приближиле и кренуле изнад главе. Откинули су ми сат и скинули златни ланац са мог врата. Глас је повикао 'Неко долази' и они су нестали у ноћи.

Дубоко сам удахнуо и погледао око себе. Видео сам неке фењере како се приближавају. Неки од тих људи су носили лопате и ножеве као да хватају жабе. Један од њих је упалио аутомобил. „Боже мој, монах“, рекао је. „У колима је заробљен монах. Чини се као…'.

Глас је одговорио: „Да, и био је богат. Где му је торба?' Чуо сам буку којом отварају врата аутомобила. Помислио сам на мачеваоца из филма и вратио се да се играм мртав. Очи затворене и усне увучене, а прсти раширени како би могли да ми узму прстен а да ми не одсеку руку.

Група је узбуђено почела да тражи имовину погинулих све док није стигао аутомобил. Чуо сам "полицију". Покушао сам да седнем, али нисам могао; цело тело ме болело и мислио сам да сам нешто сломио. Полицајац је осветлио тела својом лампом, а неко је повикао: „Види, наредниче, изгледа као један“.

Наредник и остали погледали су једног од мојих путника и потврдили првобитно мишљење. „Да, то је Тигар. Не морате се сада плашити тога.' „Али хоћемо ли добити награду?“ "Наравно, ако им покажемо како смо га добили." „Па, полако. Направите рупу у његовој глави; у свим главама…”

Поново је постало тихо. Престао сам да размишљам о самурајима и концентрисао сам се на слику Буде и почео да се молим. „Не буди глуп“, рече први глас. Полицијски службеници су извршили увиђај на месту несреће. Из њихових речи сам закључио да је реч о групи бандита. "Колико их је заправо било?"

„Човек који је опљачкан рекао је шест. „Онда нам недостаје један. А кад се придружио тај монах?' Осетио сам гађење по први пут у животу што сам из људске расе. Могао бих плакати.

Пси су лајали. Сада би сви сељани знали шта се догодило. Врата су се отварала и затварала док су људи стајали да гледају. Њихови транзисторски радио-апарати су пуштали кантри музику и проповед о Будиној поруци.

(1969)

Сукоб, више, из: Кхамсинг Сринавк, Тхе Политициан & Отхер Сториес. Превод и приређивање: Ерик Куијперс. Текст је скраћен.

Објашњење; อบต значи нешто попут 'да се деси', да ти се догоди. Друга реч โหด значи 'суров, бруталан'.

За објашњење аутора и његовог рада погледајте: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/