Географски појмови у Тајланду
Приликом попуњавања формулара се дешава да се користи више географских појмова чије значење није одмах јасно. Често се односи на животно окружење особе која треба да попуни формулар.
- Тајланд, као и многе друге земље, има провинције цхангват назван. Земља има 76 покрајина, али ме не би изненадило да се овај број поново промени.
- Свака провинција је подељена на округе амфоа.
- Ови окрузи су пак подељени на општине, тзв тамбон.
- Али таква општина има низ села, која моо јоб да се именује
Свака покрајина има главни град са истим именом. Али да не би дошло до забуне, реч муеанг се ставља испред имена града. Главни град је највећи град у провинцији осим провинције Сонгкхла, где је град Хат Јаи већи. Покрајинама управља гувернер, осим у Бангкоку где се бира „гувернер Бангкока“. Иако провинција Бангкок има највећу популацију у смислу густине насељености, Накхон Ратцхасима (Корат) је највећа провинција Тајланда.
Као и у Холандији, бивше провинције су биле независни султанати, краљевине или кнежевине. Касније су они апсорбовани у већа тајландска краљевства као што је краљевство Ајутаја. Покрајине су створене око централног града. Овим провинцијама су често управљали гувернери. Ови су морали да раде на сопствени приход кроз порезе и да шаљу годишњи данак краљу.
Тек 1892. су се административне реформе догодиле под краљем Чулалонгкорном и министарства су реорганизована према западном систему. Тако се догодило да је принц Дамронг 1894. постао министар унутрашњих послова и стога је био одговоран за управу свих провинција. Да се због губитка власти на више места нису сложили, показала је побуна „Светог човека“ у Исану 1902. године. Побуна је почела сектом која је прогласила да је дошао смак света, па чак и место Кхемарат је при том потпуно уништено. После неколико месеци устанак је угушен.
Када је принц Дамронг абдицирао 1915. године, цела земља је била организована у 72 провинције.
Извор: Википедија
Да ли сте сигурни да се „мообаан“ односи на село? Видим да сва имена села почињу са 'бан'.
Бан се на тајландском пише као บาน и изговара као са дугим падајућим А звуком. Мообаан (หมบาน) је стварни превод села и сва села имају број поред свог имена, који долази после речи 'моо', као што су หม 1, หม 2 итд.
หม мое: (дуги –ое- и ниски тон) значи група (ви). То може бити и група људи, острва, звезда и крвна група. บาน баан (дуги –аа- и падајући тон) је наравно „кућа“. Заједно 'група кућа', село. Али посао такође значи више од куће: место, дом, са интимним значењем „ја, ми, ми“. Баан меуанг' је нпр. 'земља, нација', Баан кеут је 'место рођења'.
Моо Баан значи група кућа. Мало село се стога обично назива Моо Баан. Веће место (на пример град) је често скуп од неколико Моо Баана, заправо стамбених зона, као што видите и у Бангкоку.
Заиста, имена многих села често почињу речју Баан. Често се тако зове и оснивач тог села. На пример, Мообаанбаан Маи, је село које се зове Баан маи. То село је вероватно основао неко по имену Маи. Постоји и село Баан Сонг Пи Нонг, које су основала два брата или сестре.
บาน [посао] = кућа (може бити и село)
หมบาน [уморан посао] = село
Али у зависности од тога где се налази слово, изговор се понекад мења. Ово је познато на холандском, али и на тајландском. Ако је บาน испред, изговор се мења.
Лакши пример је изговор นำ (вода/течност) је [име]. Али นำแขง (вода+тврда, лед) је [намкенг]. А นำผง (вода+пчела, мед) је [нампхунг]. Или นำรก, [намрак], шта је то можете сами сазнати. 555
Зие:
http://thai-language.com/id/131182
http://thai-language.com/id/199540
http://thai-language.com/id/131639
Роб, посао значи дом, али никад село, без речи Моо испред њега.
Нејасно шта мислите под другом изјавом и вашим примером тога. นำ (што значи вода без додатка) се увек изговара исто. Мислим да мислите да реч која следи นำ може променити значење у нпр. сок, као што นำสม (буквално: водена наранџа) преводи као сок од поморанџе.
Хвала на додатку Петер. Да то може да значи и село које сам добио са тхаи-лангуаге.цом:
บาน јобФ
1) кућа; кућа; место (или своје место); село
2) кућна плоча (бејзбол)
3) [је] домаћа; одомаћени
У колоквијалном смислу, ви и тхаи-лангуаге.цом сте можда у праву да Баан такође може значити село. Никада нисам наишао на то значење. Мислим да је то пре лењост него коректност говорника.
Тајландски је заправо веома једноставан. Нема множину. Посао је кућа, а Моо посао је група кућа. Множина је разјашњена речју Моо испред, или на пример „сип ланг“ иза ње.
Морам да се сложим са Робом, драги Питере. Наам, вода, се изговара са дугим -аа- и високом нотом, али само на цивилизованом, стандардном тајландском. Сви тајландски дијалекти говоре нам са кратким -а- и високим тоном.
Али у комбинацијама као што су นำแแขง нам кхаенг сладолед и , นำ มน нам ман бензин, гориво није наам већ нам.
извини али објашњење на Википедији није сасвим тачно јер људи заборављају Тесабан, а у провинцији Бангкок нема Ампхура него Кхет0 и још увек има неколико нетачности
Заиста, БКК је једини подељен на 50 кхетс = градских делова / округа.
Ту је и БМА, својеврсна градска регија, која поред БКК обухвата Нонтбури, и делове Патум Тане и Самут Пракарн. БМТА овде обезбеђује аутобуски превоз.
Коначно, подела већег броја чиангвата је мање-више званична у кардиналним регионима: север/североисток (=Исан), исток, југ и централни.
Провинције су заиста подељене на округе, Ампуре. Амфур је у ствари општина, а Тамбон (потокруг) њен део.
Тражим мапу са свим окрузима (читљивим, дакле не на тајландском) Нонтхабурија, има ли савета?
Након што је нова провинција Буенг Кан одвојена од Нонг Каија, Тајланд сада има – ако се добро сећам – 77 провинција.