Становници Чане и њиһов отпор великој индустријализацији

Фото: Тхаи ПБС невс

Тренутно се у Бангкоку одржавају свакодневни протести против планова за постављање индустријског комплекса од 25 км² у Чани (จะนะ, тја-на), која се налази у јужној провинцији Сонгкһла. Како становници доживљавају ову борбу? Гринпис је прошле године интервјуисао 18-годишњу активисткињу Кһаирииаһ о њеној борби.

„Полиција је дошла у моју школу. Моји другови и наставници су се плашили. Претили су нам, а мог оца су свуда пратили. Недавно је први пут постављена камера за надзор на раскрсници у мом селу.”

Живот Кхаирииах Рахманиах (ไครยะห ระหมนยะ, Кхаи-рие-иа Ра-ман-иа) се променио откако је протестовала против мега-пројекта који би њен родни град претворио у индустријску област. Кхаирииах, ћерка рибара из малог села у округу Цхана, провинција Сонгкхла на југу Тајланда, противи се владиној одлуци којом се планира претворити 26,8 квадратних километара (2.680 хектара) обале у индустријску зону за лаку и тешку индустрију, укључујући биомасу електране, петрохемијска производња, биохемијска постројења, као и дубокоморске луке.

Као водећи глас против овог плана, Кхаирииах каже да су полиција и војска често посјећивали њен дом и да су се људи плашили да ће јој се догодити нешто горе. Али није се плашила.

„Највише се бојим да ће индустријска зона бити успешно изграђена“, рекао је Кхаирииах.

Прављење активисте

Кхаирииах има само 18 година, али њен живот се разликује од живота обичних средњошколаца. Њен успон до статуса младог браниоца људских права почео је у мају 2020. године када је поднела писмо премијеру Тајланда Прајуту Чан-о-ча у којем је захтевала да се јавна саслушања о Цхана плану откажу због недостатка учешћа свих заинтересованих страна, као и због тога што одржаће се током месеца Рамазана и на врхунцу пандемије ЦОВИД-19. Жељне одговора, Кхаирииах и њена мајка остале су преко ноћи испред Градске куће 50 сати да би чуле власти. Њихова упорност се исплатила и рочиште је одложено два месеца. Локални медији пренели су њену причу и убрзо је постала позната као „Кћерка мора из Цхана“.

У јулу 2020, Кхаирииах је отпутовала из Сонгкхле на југу Тајланда у зграду владе у Бангкоку да уручи писмо премијеру, тражећи од њега да откаже начелну резолуцију свог кабинета за масовни индустријски развој у њеном родном граду. Догађај је привукао велику пажњу медија и друштвених медија и постао је популаран на тајландском Твитеру као #САВЕЦХАНА.

11. децембра 2021. испред сељана УН из округа Цхана, Сонгкхла, раде отиске прстију. Због незадовољства што га је полиција ухапсила прошле недеље (теера.ноисакран / Схуттерстоцк.цом)

Код куће, море нам значи живот

На само 30 минута вожње од града Сонгкхла, једног од већих градова на југу Тајланда, плажа Суан Конг налази се у округу Цхана, нетакнутој области са зеленим пољима и дрвећем које пружа хлад за посетиоце да се опусте у околним камповима. Погледајте на Гоогле мапама и име у Тхаи значи "Суан Конг Беацх, Парадисе фор Цраб Ловерс" (หาด สวน สวรรม คน ครรม คน กนป, хаат соеван конг савн кхон Кин Пое :). Југоисточно од ове тачке је село Суан Конг, где је Кхаирииах рођен и одрастао.

„Од моје куће до плаже потребно је само 50 корака. Као дете, уживао сам у градњи замкова од песка, проналажењу шкољки за прављење играчака и једноставном игрању“, присећа се Кхаирииах. „У мирном дану можемо видети делфине како пливају испред моје куће. Рибари их виђају скоро сваки дан тако да не мисле да је то посебно. Али посетиоци увек уживају у фотографисању.”

Скоро сви сељани у Суан Конгу, укључујући Кхаиријеве родитеље, су рибари. Они који немају рибарски брод пецају рибу традиционалним мрежама или помоћу батеријских лампи око приобалног подручја како би привукли рибу ноћу, а затим свој улов сутрадан продају на локалној пијаци. Кхаирииах обично помаже родитељима у пецању, сакупљању ракова из рибарске мреже и продаји морских плодова на пијаци.

„Океан не само да обезбеђује храну нашим заједницама, већ и храни људе широм региона и неколико земаља. Рибарски бродови продају плодове мора на пијацама и ресторанима, који се касније транспортују у Бангкок и друге провинције. Када се улов нађе у луци Сонгкхла, извози се у Малезију, Сингапур, Јапан и Јужну Кореју“, рекао је Кхаирииах.

Неоспорно је да је дуга историја народа Суан Конг и Цхана који се боре за заштиту својих природних ресурса одиграла улогу у обликовању Кхаирииаховог става према животној средини. Од 1993. године сељани обнављају океан након што је оштећен деструктивним методама риболова које су избрисале многе рибе и друге морске животиње из вода које окружују Цхану.

Сељани су такође успешно свргнули инвеститора из суседне покрајине који је планирао да уложи у неодрживо рибарство. Када су чули за план експедиције за дубокоморско бушење у округу Чана, одмах су знали да ће то довести до пројекта мега индустријске зоне и брзо су послали писмо премијеру.

Овај осећај активизма постоји у породици – Кхаиријин отац је председник Тајландског удружења за чување мора у округу Цхана, невладине организације (НВО) фокусиране на очување и рестаурацију морских и обалних ресурса.

„Увек пратим свог оца на састанке. пуна сам радозналости. Ако постоје интересантни проблеми, оцу постављам разна питања на повратку кући“, каже Кхаирииах.

Незаборавна демонстрација

Крајем 2017. Кхаирииах је учествовао у демонстрацијама против пројекта електране на угаљ у оближњем насељу. Њихова сврха је била да пошаљу писмо премијеру који је био у Сонгкхли да учествује на састанку мобилног кабинета.

„Док је било само 50 сељана, било је 500 полицајаца наоружаних штитовима и моткама. Дошли смо мирно да предамо писмо премијеру, али су наши сељани осуђени, а мој отац ухапшен. Видео сам како се 10 полицајаца окупило да зауставе мог оца. Жена је покушала да му помогне, али није могла да се избори са тим јаким официрима. Тада сам био мали и био сам погођен. Покушао сам да пређем уживо на Фејсбук да помогнем да спасем наше сељане, али један од полицајаца ми је срушио телефон“, рекао је Кхаирииах.

Сећање на те демонстрације покренуло је многа питања о правди и правичности. Како се ово могло догодити? Коначно су они и други сељани ходали мирно и ненаоружани.

„Када је мој отац изашао из затвора, видео сам металне ланце везане за његове руке и руке других сељана“, болно се присећа Кхаирииах. „Изгледало је као да су осуђени за убиство стотина људи, али истина је била да смо само хтели да пошаљемо писмо премијеру. Поред тога, оптужени смо за фискално насиље над полицајцима и блокаду путева. Рекли су да тајно носимо скривено оружје у јавности. Марширали смо са зеленом заставом као симболом заштите животне средине и протеста против термоелектрана на угаљ. То је било једино оружје које смо имали."

(теера.ноисакран / Схуттерстоцк.цом)

Ми смо будућност

Владини званичници помно прате покрет Саве Цхана, а многи људи кажу да ће се сељани постепено предати. Али не Кхаирииах. Она је уверена да још има наде.

„Одрастао сам у здравој средини. Желим да ово богатство пренесем на млађе генерације. То је оно чега се увек држим“, рекао је Кхаирииах.

Такође је назначила да су друштвени медији и Фејсбук уживо одиграли кључну улогу у подршци њој и покрету, посебно људима који живе негде другде да би сазнали о својим борбама. То је као штит за демонстранте: ако им прете, могу одмах да пређу на Фејсбук уживо да допру до медија и шире публике. Један од њених извора инспирације је Грета Тунберг, активисткиња за заштиту животне средине која је истих година као и она. Чак јој је написала писмо преко Амбасаде Шведске да би поделила проблеме са којима се сусрела у својој заједници, што је привукло пажњу шведских медија.

„Пратим вести о Грети и дивим јој се. Она је истих година као и ја и делимо исти интерес у заштити животне средине. Одлучио сам да јој напишем писмо да поделим своју причу као вршњак са истим идеалима.

Прошле године, Грета Тунберг је у емотивном говору на самиту УН осудила светске лидере због њихове „издаје” младих кроз нереаговање у вези са климатском кризом: „Украо си ми снове, моју младост”. Кхаирииах је такође један од младих људи који имају сан. Она жели да путује широм света и студира психологију како би помогла у развоју свог родног града.
Међутим, одлучила је да проговори и не дозволи да јој неко други одређује будућност и њен родни град.

„Оно што сам видео и научио из рада са многим младим људима је да сви имамо сан који желимо да остваримо. Али морамо оставити те снове иза себе да бисмо се борили за нешто важно управо сада. У супротном више нећемо имати будућност о којој можемо да сањамо.”

Ово је превод следећег Греенпеаце-овог чланка, новембар 2020, са прелепим фотографијама:
https://www.greenpeace.org/international/story/45657/thailand-young-female-activist/

Ако желите да сазнате више о протестима и плановима владе, прочитајте недавни чланак у Бангкок Посту о овом случају:
- https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2230483/the-chana-hustle
И такође:
- https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2228847/industrial-park-rallies-to-press-on