250 Лизачи пете

Непосредно пред изборе, Рап Агаинст Дицтаторсхип је објавио нову песму. Репери су преко ноћи постали познати својом претходном песмом „Пратхеет кое: мие“ („Ово је моја земља“). И овога пута ударају војну хунту песмом '1 Сох-пхлох' (250 สอพลอ): 250 улизица.

Они који мало прате политичке вести знају да је НЦПО генерала Прајута саставио сенат. Ко је у Сенату још увек је у великој мери тајна, знамо само да су у њему шефови разних оружаних снага (војске, ваздухопловства, морнарице, полиције, војне команде). Остатак сената су његови други професионалци и разумни људи. Да је НЦПО изабрао пријатеље који ће моћи да управљају земљом у наредним годинама на начин на који војска воли да види, може бити јасно. Репери изражавају своју фрустрацију овим не баш демократским стањем ствари у овом најновијем броју.

Опет, дечаци користе много равни језик са речима као што су ก (крава:) и มง (мунг). ก је равна, интимна реч за „ја, ја, мој“, реч коју је најбоље користити само са својим партнером или најближим пријатељима. มง је исто тако равна реч за 'ти, твој'. То није лако превести на холандски, па га обично имам само као ik en ти превео, и повремено додавао неке грубље речи ако је то било потребно да не би превише изгубили емоцију.

Испод мог превода на холандски:

(КСНУМКС สอพลอ / 250 лизач пете)

Права која треба да имамо, али немамо захваљујући тим улизицима (4к)

Лизачи... лизачи... Тај проклети устав, лизачи!

Слицкерс... Слицкерс... Они само постављају и бирају људе који ће (им) лизати пете.

Лизачи... лизачи... Лизачи су и Изборно веће!

Слицкерс... Слицкерс... Ви проклета гомила Слицкерс!

Лизачи... лизачи... Расположења у проклетом НЦПО пуном лизача.

Слицкерс… Слицкерс… Не желим да причам превише или ћу добити упалу грла*… Слицкерс (*Овде се шале да ће, ако кажу превише, бити обешени).

Слицкерс... Слицкерс... [сох-плох] почиње са "С" и завршава се са "Ох" (звук када сте шутнути или ударени).

Слицкерс… Слицкерс… 250 Слицкерс!

(Репер Диф Кидс):

Они машу тробојком, и дижу руке три пута у [ваи].

Ми смо најбољи људи на овој земљи.

Ни после четири године није како кажу.

Постоји ограничење броја искрених људи које можемо да сместимо.

Неки људи радо гутају индоктринацију.

Неки људи су против канабиса, кажу да халуцинираш.

Само буди искрен, ми не тражимо поклоне.

Која је сврха кампање ако још увек имамо 'ноћ паса завијања'? (односи се на ноћ уочи избора и куповину гласова)

Избори су шала ако има (одређених) људи који помажу у именовању премијера.

Гласачка кутија се не поштује када се изигравају као Усопп. (цртани лик)

Њихове божанско магичне речи говоре у устима људи, из дана у дан.

Са оловком у руци, да ли слободно бирамо особу или морамо да бирамо из породичног стабла?

Будите (само) зли сваки дан, (ми) не желимо добру особу [кхон дие] с времена на време.

Не гледате само са трибина. Ако ова земља оде у пакао, ко ће закорачити у пробој?

(репер К. Аглет):

Лизање пете није изненађење.

Само тражите пријатеље.

Оно што ви гадови једете није добро.

Свој ауторитет и вредност мерите својом униформом.

Оно што ви гадови кажете није фер.

Не обазирем се на то, провоцирај, баш ме брига.

Ти знаш ко сам ја.

Престаните да протестујете и кукате. Сада ћу ти показати један трик.

Ви народе имате план, али је бескористан.

Имати идеале и моћ, али без гласа.

Моја моћ се прелива. Не толеришем никакву буку.

Да ли ме разумете? Онда мораш изабрати мене дечко!

Лажне сузе које скоро формирају млаз воде.

Када су наређења издата, кмет више не сме да критикује.

50 милиона људи сада више нема право гласа.

Зато што вреде мање од 250.

Права која треба да имамо, али немамо захваљујући тим улизицима (4к)

(репер Г-Беар):

Не заваравај се више. Не лупајте по грму.

Дај прст и они ће те узети за руку. Не буди тако себичан!

Браниш своју позицију као што пас брани своју кост. Не волите земљу!

Јебено сам незадовољан, желим да знаш.

Неспособни сте. Требало би то да схватите.

Хоћу да ти зачепим уста, али се бојим

Морам да држим своја осећања под контролом. Не желим да полудим.

Када показујете поштовање према погрешној особи, као на пример када стојите на пажњи док певате државну химну.

(репер ХОЦК ХАЦКЕР):

Што се тиче оних који лижу пете.

Међу њима је и тајни командант кланова.

Остатак људи је изабран

Ван групе. (био)

Дозволите фаворизовање и гласајте једни за друге.

И избором се све завршава.

Дозвољавате избор представника, али и даље контролишете њихову проклету судбину.

Желите да народ не заузима страну.

Јеби се људи који воле да лижу штикле!!

И не користим слово вох-ваен*. (*В оф [ваен] (прстен), референца на потпредседника владе генерала Правита Вонгсувана и његов скандал који укључује скупи прстен и сатове, иако постоје и друга имена која почињу на слово В…)

Зато што не желим да завршим у полицијској станици.

Са твојим диктаторским плановима.

Овога пута народ бира своје представнике.

Жеље за моћ, улизице, скупите се

са наредбом да се састану у бањи* да чувају власт

(*Спа звучи скоро исто као парламент на тајландском)

Онда 250 улизица чува земљу!

Права која треба да имамо, али немамо захваљујући тим улизицима (4к)

-

Ресурси и више:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/