Izwi rechiLao rinoreva kunhuwa kwemuviri, mumutauro weThai, ขี้เต่า, khi dtao, turtle poop. Ngano dzinoti ruwoko rwemurume weLao rwunonhuwirira tunyere twekamba. Ngano iyi inotsanangura chikonzero nei ...
Kare, dziva racho rakanga rizere nemvura yakachena, yakachena. Hove neshiri nedzimwe mhuka dzaigaramo uyewo nekamba hombe neshamwari dzake, mhashu mbiri. Mangwanani oga oga vainwa kapu yekofi muKoffieshop De Vijver.
Asi kwakazouya mwaka wokusanaya kwemvura. Dziva racho rakawedzera kuita diki. Uye mamwe mangwanani-ngwanani kamba nemashavi vakanga vadzokera muchitoro chekofi asi vakanga vasinganwe kapu yekofi nokuti … pakanga pasina kana mvura yakakwana yekubika kofi!
'Kamba, shamwari yakanaka, inzwa. Tinotamira kune rimwe dziva rine mvura yakawanda uye dzimwe kamba nemashavi kuti titaure naro. Tinoda kuti uende nesu.'
'Kusvika kupi?' "Fly maminitsi gumi." "Asi ndasarirwa nemwedzi mishanu." "Hongu, asi takawana mhinduro." Madzibaba akaseka. 'Tine pfungwa. Iwe bhururuka nesu.' 'Ku bhururuka? Ndobhururuka sei zvino? Isu rukato hatina mapapiro.' Asi zvakamufadza, kubhururuka ikoko. 'Ndinoda kubhururuka zvakadaro; mudenga, kumakore, vakasununguka seshiri. Kubhururuka nendege kungava kwakanaka.'
Chirongwa chakanakisa!
'Iri ndiro hurongwa hwedu. Tinounza tsvimbo refu. Unoruma tsvimbo iyoyo pakati chaipo. Tinotora magumo echimuti mumiromo yedu, tinoputira mapapiro edu uye tobhururuka kuenda kudhamu redu idzva. Tinokutakurai nemumhepo. Haisi pfungwa yakanaka here iyoyo?'
"Unoreva kuti ndichabhururuka here?" Yakabvunza kamba. 'Ku bhururuka? Zvakanaka, hongu, ndinofunga unogona kuidaidza kuti inobhururuka. Zvinenge zvichinakidza chaizvo. Kana kuti uri kutya here kana kuti zvimwe?' 'Kunetseka? Isu hatityi kana chinhu.' Akafunga nemufaro wekubhururuka, akasununguka seshiri. 'Zvakanaka, VaKamba, nyatsoteererai nekuti izvi zvakakosha. Haubvumidzwe zvachose kushama muromo wako kumusoro uko, unoziva?' 'Hapana dambudziko.'
Madzviti akauya netsvimbo. Shando imwe neimwe yaiperera mumuromo uye kamba yakaruma pakati. Mashavi akarova mapapiro azvo ndokubhururuka mudenga.
'Zvikuru!' yakafunga kamba. 'Ndiri kubhururuka chaizvo. Tarisa kuti miti iyo idiki sei zvino. Uye ndiri kuona musha nevamwe vana.'
Ehe, vaive nevana…. Uye akangwara!
Mukomana nemusikana, Phaiwan naPhetmany, uye vaitamba mubindu. 'Tave kunaya' akadaro Phaiwan ndokusimudza musoro. “Taura, tarira izvi, ndiri kuona mhashu mbiri nekamba zvichibhururuka. "Kwete, kamba iyo inotakura mashavi." 'Kwete, Phetmany, kamba hadzigone kubhururuka. Mashavi anotakura kamba.'
'Phaiwan, ndiri kuzviona nemaziso angu! Kamba inotakura mhanje.' 'Phetmany, kamba hadzina mapapiro. Havagoni kubhururuka. Mashavi anotakura kamba.' Vana vakatadza kuzvinzwisisa!
Vakasheedzera zvekuti kamba yakanzwa. 'Kakomana kaya kanofunga kuti zvihwitsi zvakanditakura! Asi ndinogona kubhururuka! Ndiri kubhururuka zvino! Ndinotakura mashavi.' Asi vana vanoenderera mberi… “Phetmany, ndinoziva kuti ndiri kutaura chokwadi. Mashavi anotakura kamba.' Phaiwan akanongedza ruoko rwake kune vatatu ava. "Tarisa, Phetmany, mhashu dzinotakura kamba."
'Kwete...kwete…kwete…' yakachema mbira. Asi…akanga ashama muromo! Yakanyura pasi, mudenga, nomumakore, nomumiti nokudzika pasi. Padyo nePhaiwan.
pats! Kamba yakadonha kubva kumusoro zvekuti yakaputika! Ropa nematumbu uye weti zvakabhururuka, paruoko chaipo paPhaiwan waakanga asimudza achinongedza mhuka.
'Jasses! Izvo zvinonhuwa kunge gehena, "akadaro Phetmany. 'Bah, kunhuwa kwakadini'. Phaiwan akamhanyira kurwizi kunogeza tsvina paruoko rwake. Akageza asi chaingonhuwa. Phetmany akamuvigira sipo akageza nekugeza nekugeza futi. Akageza kwemakore uye haana kumbobvira awana hwema hwakaora hwaibva paruoko rwake.
Zvino iwe unonzwisisa kuti nei ruoko rwemurume weLao rwuchinhuwa, asi rwemukadzi wake harunhuwe.
Kunobva: Lao Folktales (1995). Dudziro nekugadzirisa Erik Kuijpers.