Chirevo: 'Haufanire kushandisa Chirungu chakatsemuka asi chakarurama kana uchitaura nemuThai!'
Sei ndichiwanzonzwa vatorwa vachishandisa Chirungu chakatyoka vachipesana neThais? Vanonyatso funga here kuti Thais anonzwisisa izvo zvirinani pane Chirungu chaicho? Ndinoona kuti kuita ikoko kunoshamisa uye kunonyadzisa. Ingotaura Chirungu chakanaka! Izvozvo hazvina kuoma, handizvo here?
'Handidi' , 'Unoenda kupi?' 'Ndipe tauro!', 'Zvokudya hazvina kunaka', iyi ingori mienzaniso mishoma yekuti ndinowanzonzwa vanhu vekune dzimwe nyika vachitaurirana naThais. Izvi ndinonzwa kunyanya kubva kune vatorwa vakagara muno kwenguva yakareba; vanoitawo izvozvo kakawanda nevadiwa vavo. Ndinoona kuti vashanyi vanoita izvozvo zvishoma. Ndinotoziva vanhu vechiDutch vanoshandisa chiRungu checheche newavanofambidzana naye wekuThai, ukuwo mudiwa wacho achipindura nechiRungu chaicho.
Iwe unogona zvakare kuona mune makotesheni kubva kune vanyori pane blog kuti vanenge vachigara vachitaura neThai muchiRungu chakatyoka. Mienzaniso yakawanda. Munguva ichangopfuura: 'Unotanga wageza here?' wemutorwa. Mhinduro chaiyo kubva kuThai: 'Tinogona kugeza tose.'
Vanhu ivavo vanofunga here kuti chiThai 'Handichide', 'Uri kuenda kupi?' 'Ndapota ndipe tauro' kana kuti 'Ichi chikafu chakaipa chaizvo', 'Unoda kutanga wageza here?' kusanzwisisa? Wobva wanyunyuta kuti Thais haataure Chirungu chakanaka!
Ndakazoona mushure megore kuti ex wangu wekuThai akataura neni nerudzi rwechiThai chakareruka, uye ndakashatirwa.
Ndinoona kuita uku kunonyadzisa zvikuru. Zvauri kutaura ndezvekuti maThai aya akapusa kuti adzidze Chirungu nemazvo.
Vaverengi veblogi vanofungei nezveizvi? Iwe unotaurawo Chirungu chakaputsika neThai uye nei? Unoona izvozvo sezvakanaka, zvakakodzera uye zvakarurama here kana kuti sezviri nyore, upenzi uye zvinonyadzisa?
Ehe zvakatonyanya nani kudzidza chiThai, asi kana ukashandisa Chirungu, ita saizvozvo mumutauro wegirama Chirungu. Ndiwo maonero angu.
Pindura kune chirevo: 'Haufanire kushandisa Chirungu chakatsemuka asi chakarurama kana uchitaura nemuThai!'
Mangwanani kubva kuChiang mai,
Hongu chokwadi uri right. Kutaura Chirungu chemazuva ese zvinenge zviri nani.
Handioni sekuzvidzikisira
Ndinotaurawo muchiDutch neshamwari dzangu nokuti ruzivo rwakandidzidzisa kuti ndinonzwisiswa zviri nani.
Kangani kwakaitika kwandiri kuti shamwari kana shamwari yeshamwari yangu yakaedza kutsanangura chimwe chinhu muchiRungu chakarurama uye ipapo imwe hafu, yavanogara nayo kwemakore, inondibvunza.
,, anoti chii Carlo,,
Tiny.
Ndinotaura chirungu chemarasha. Zvakangokwana kuita hurukuro yakapfava. Mukadzi wangu anotaura zvakafanana (coal English). Tinonzwisisana zvakakwana. Mienzaniso yataurwa newe, yekuti mudiwa anopindura nechirungu chaicho uye murume oramba achitaura mucheche Chirungu… zvakanaka icho chiratidzo, kunyanya kwandiri, kuti havakwanise kuita neimwe nzira. Nenzira, mutauro pakati pevanhu vaviri hauna kukosha zvachose. Kana vese vachitaura vakakwana Thai kana Chirungu nemumwe. KUDA kunzwisisana izvo zvakakosha.
Wadiwa Tino, handisati ndasangana neThai wekutanga anotaura Chirungu chakakwana, uye handisi kutaura nezve Thais akadzidza kana akakurira kuEngland kana US.
Ndine chiitiko chakafanana naCarlo, Tenglish inonzwisiswa, Chirungu chakajairwa hachisi. Iwe unofanirwa kuve nemoyo murefu uye kurangwa kuchengetedza Chirungu chakarurama. Zvakadaro, iwe wakarurama, kudzidza Chirungu kutaura Tenglish kune mumwe nemumwe haisi iyo nzira kwayo.
Wadiwa Khan Peter,
Handisi kutaura nezveChirungu chakakwana kana chiRungu chakaoma. Uye handisi kutaura nezve Thai. Ini ndinochengeta kuti meseji yakapfava senge 'Ini handiide' inonzwisiswa pamwe chete ne'Ini handidi'.
Zvichida vadzidzisi veThai vanofanirawo kutanga kutaura Chirungu chakaputsika, chisina girama kuvadzidzi vavo nekuti kana zvisina kudaro havazonzwisise?
Taura chirungu chakanaka ini, ndiende newe zvakati Tino, asi kuti nditi kuzvidzikisira zviri kuenda kure. Ngatisaswedere pazviri zvakaoma toona kuseka kurimo uye hongu ndosaka ndichigara ndichiita 'mhosva' nazvo.
Kungofanana nemazwi echiito maviri anowanzo shandiswa, semuenzaniso 'kufamba' uye 'tarisa' haana zvachose asi kwete zvishoma zvinosekesa, hazvina kuipa, ita kuti katsi ingware! 😉
Wadiwa Tina,
Ini ndinowanzo taura Oxford Chirungu, asi mukuita muno muThailand kazhinji Tenglish, Lingua Franca pano, sePidgin iri muSouth Seas Islands. Izvi hazvinyadzise, asi zvinosimudzira kukurukurirana kwakajairika. Sezvineiwo, mudzimai wangu iye zvino (mushure memakore manomwe emuchato) zvekuti ndinogona kutaura Chirungu chakajairika naye pasina izvo zvichikonzera kusanzwisisana kwakawanda. Zvakadaro, kana ndikataura nemuRungu, wekuAustralia kana wekuAmerica, mudzimai wangu kazhinji haagone kutitevera zvizere, uye ndinofanira kuturikira Chirungu chake muchiTenglish.
Saka ndezvekutaurirana, hapana chimwe. Mukuona kwangu hazvinei nekunyadziswa kana kudzikisirwa.
@ Jasper ndinobvumirana nekutaura kwako, asi ndoda kutaura imwe chete. Tenglish hausi mutauro, kwete kana dialect, asi chiRungu chakamonyoroka.
Ukuwo, chiPidgin chinoonekwa semutauro nekuti une girama, duramazwi, uye madimikira. Inotaurwawo kumahombekombe ekumadokero kweAfrica. Ikoko kunonziwo Wescos. Rine mashoko akanaka kwazvo. Pandakazvipira kuWestern Cameroon, yaigona kutaura zvishoma.
ChiShona hachisi chirungu chakakombama. Ishanduro yakananga kubva kuThai. Kana iwe uchitaura zvishoma Thai unogona kutaura chiTenglish. "Pai hongnaam / enda kuchimbuzi." "mai mee / handina" nezvimwe.
Yakanakira kutaurirana neThais. Usakanganwa kuwedzera "hood".
@ john van de weg Tenglish chiRungu chichishandisa zvivakamutauro zvechiThai. Icho hachisi Chirungu chaicho, saka chiRungu chakamonyoroka. Izvi hazvirevi kuti kushandiswa kwayo muhurukuro hakukurudzirwi. Kana mumwe munhu achingonzwisisa chiTenglish, kuchenjera kuchishandisa. Pamusoro pazvo, mutauro kutaura.
Oxford Chirungu inonzwika seshitty, BBC Chirungu haina kwayakarerekera. Unonyatsorevesa here paunotaura izvi nezvako? Wakazviwanepi izvozvo? 🙂
hesi jasipa,
Ini zvakare ndine mudiwa wenguva dzose weThai kubva kuIsaan (Ban Dung) kwemakore maviri uye anogona kuenderana nenyaya yako !!!!
Ndanga ndichiedza kumuita kuti ataure iyo R nemazvo kwemakore maviri ikozvino !!!
kazhinji anoita izvi nemitsara yakadai se:
Mvere Harry Fingering Anofarira Coarse muGrey Sand !!!!
iye zvino akaibata nemusoro, asi anoitaura nekukurumidza uye zvinosiririsa kuti R ichiri L !!!
sezvakangoita izwi rekuti Falang!!
ramba uchitaura Tengli inoshanda zvakanyanya.
Kududza R kunoratidzika kunge kwakadzivirirwa nekuti kunoonekwa seruzha.
handizvizivi ini. Mudzimai wangu anoti rima seshato uye takaita mutambo kubva ipapo.
Kana ndichireva kusviba ndinoti drak ndobva mudzimai wangu andiruramisa neRIMA rinopenya.
Kana mamwe mazwi akati omei ndinoisa ruoko rwake padokoriro pangu kuti anzwe kubvunda kwemataurirwo. Kuti ugone kuzvidzidzira gare gare iwe pachako.
Kudzidzira neR, ndinomuita kuti ati RAM RAM RAM RAM RAM RAM mukukurumidza kutevedzana.
Uye nekuti izvozvo zvinonakidza, ari kuita zviri nani uye zviri nani.
Kwaziwai.
Leo.
Chirevo chausingakwanise kuita chero chinhu nacho, chinonakidza kuverenga, asi ndizvozvo.
Nyika yese inotaurirana nenzira yekunzwisiswa nerimwe bato. Izvi zvinogona kuitwa nemaoko netsoka, masaini, mumutauro uye mumutauro wakaputsika.
Chinokosha ndechekuti munzwisise mose. Mukuita bhizinesi iyi inyaya yakasiyana, asi kukwana hakusi kwemunhu wese.
Ndakagara pamuganhu weGermany kwemakore, kwataitaura mutauro wechiGerman/Groningen. Mhosva nezvimwewo hazvina kuita sarudzo kuti kutaurirana kunzwisiswe.
Uye sezvakataurwa munguva ichangopfuura munhau, VaLouis van Gaal vakataurawo nenzira yavo yechirungu yemarasha uye haana kupomerwa mhosva yeizvi.
Ukuwo, isu tinowanzo kujairana nemutauro wemumwe. Iwe unogona zvakare kutendeutsa izvi worega chiRungu, chiGerman, chiThai, nezvimwe zvichitaurirana muchiDutch.
Saka munhu wese ngaave mukukosha kwake uye chero zvichinzwisiswa uye munhu wese achifara saka zvakanaka.
Muenzaniso weThai anotaura Chirungu.
Nhasi ndinokumbira 1 power bank.
Saka anoda power bank… Ari kuita nepaanogona napo, ndinomunzwisisa. Vandudza? Aiwa, ipapo muchava nehurukuro yakasiyana.
Ndinotaura Chirungu chakanaka kumba kune mumwe wangu uye mwanakomana wekurera.
Asi kumhanya mukushaikwa kwechirungu chakakodzera kune rimwe divi. Iva nemafungiro ekuti vanhu vanodzidza Chirungu cheU.SA kuchikoro uye mataurirwo, zvirege. Chanel neChannel, isu tese tinoziva mataurirwo anotora kubva kuTV. Asi munodei kuna minister (previous cabinet) asingafungi kuti chirungu chinodiwa?
Ini ndinonamatira kumitemo sezvakapihwa kuHBS muma60 uye ndinogona kuenderera mberi neiyo 'BBC Chirungu'. Ini zvakare ndinotaura Thai yakakwirira uye ndinogara kure neIsaan neLao. Bhoo!
Ini pachangu ndinotaura Twente nemudzimai wangu weThai, wandakamudzidzisa kuti ataure, haanzwisisi Dutch kana Chirungu, kubva kumba anotaura musanganiswa weLaos naIsaan, zvinoshamisa, asi aigona kunzwisisa mutauro weTwente zvakanaka mushure mechinguva. kutaura, kunofanira kuva nechokuita negirama reTwente.
Goodgoan Eddy oet..555
Ini ndadzidza kuti kutaurirana kunogoneka chete kana iyo inofambisa uye inogamuchira yakarongedzwa kune imwechete frequency. Ingoyera frequency iyo inogamuchira uye wobva watumirawo pane iyi frequency. Zvikasadaro hapana kutaurirana kunogoneka. Zviri pachena kudaro?
Wadiwa Jerry,
Dai vabereki vako vakaita zvawakarakadza pano, ungadai usina kumbodzidza chiDutch neZeeland nemazvo. Uye kana mumwe wako achiri kunzwisisa Chirungu chidiki uye iwe uchinzwisisa zvishoma Thai, ucharamba uchiita nemutauro wemasaini kwemakore makumi maviri anotevera? Iwe unoita sekunge mugamuchiri haakwanisi kuvandudza. Izvo zvinogoneka, asi chete kana iyo transmitter yakabatana.
Tino wadikani mukana wekuti moderator azvione sekutaura, ndichamboedza. Iwe (chikamu) wakarova chipikiri mumusoro. Zvechokwadi ndakadzidza Zeeuws Flemish kubva kuvabereki vangu, nokuti amai vangu vaingopinda chikoro chepuraimari chete uye baba vangu vakatanga kushanda vapedza chikoro chesekondari. Ndakadzidza chiDutch nechiRungu kuchikoro, asi handina kudzidza kupfuura MULO uye mazita ane masyllable anopfuura matatu haazivikanwe kwandiri. Mazwi echiRungu ekuti “akaoma kunzwisisa” haanawo kuwanikwa muduramazwi redu. Asi pasinei naizvozvo, ndakakwanisa kuita chiRungu changu chemarasha muYugoslavia neChina. Uye hongu, uko mugamuchiri aisanzwisisa ndaifanira kushandisa mutauro wemasaini nemifananidzo. Ndisingazive, ndiri kuwedzera kuendesa mazwi angu kune mumwe wangu wazvino, nekuti ini ndinoona kuti Chirungu chake chiri kuita nani nekuti ese mafrequency edu ari kuwedzera zvishoma nezvishoma, asi mutsetse mumwe panguva. Handisati ndambonyadziswa nekuderera kwangu kweChirungu, nokuti pane imwe nguva pandakashanyira murimi muEngland ndakakumbira ruregerero nokuda kweChirungu changu chisina kunaka, chaakapindura kuti "Chirungu chako chiri nani kupfuura chiDutch changu" Uye ndine izvozvo kune dzimwe nguva. rangarirai upenyu hwangu.
Ini ndingadai ndisina kuzvitaura zviri nani Gerrie, uye transmitter yangu yakanyatso kurongedzerwa kune yangu inogamuchira!
Mutauro haurevi kuti ushandiswe nemataurirwo egirama uye nemataurirwo akakwana kana kuratidza kuti wakanaka sei. Mutauro, pamusoro pazvose, inzira yekukurukurirana. Chinongedzo ndechekuyera mwero wemunhu wauri kutaurirana naye uye kugadzirisa zvinoenderana. Kana chiri chiTenglish kana kuti chiRungu chakanaka, handina basa nazvo. Kana ndikasanzwisiswa nechirungu chinotaura nekukurumidza, kutaurirana kwakundikana.
Vazhinji vanhu veThai vane yakaderera mwero wehunyanzvi hweChirungu. Ndosaka ndichifunga kuti zvakakosha kuti ugone kutaura Thai. Ndinoita izvozvo kwese kwese, kunze kwachiremba, kubhangi, gweta nachiremba wemazino. Ipapo ndinoda kukwanisa kunzwisisa zvechokwadi zviri kutaurwa. Sezvineiwo, ndinofara zvikuru nevanhu vekuThai avo vanogadzirisa kukurumidza kutaura kwavo zvishoma pavanotaura neni.
Chikamu chemubvunzo chinofanira kunge chiri chekuti munhu wechiDutch (kana weBelgian) ari mubvunzo akagona sei mutauro wechiRungu.
Handimboedzi kutaura Chirungu chakazara kuvanhu vemumusha kana vakaedza.
Kune vashoma vanomboshinga kutaura mazwi mashoma echirungu.
Nekudaro, mataurirwo akashata uye haanzwisisike zvekuti handisi kuzoedza kuripindura neChirungu changu chakanakisa.
Vadzidzi havanzwisise Chirungu zvachose.
Vanogona kutaura mitsara mishoma yavakabata nemusoro, asi havatombozivi zvavanenge vachireva.
Mangwanani anonzi kwandiri kubva mangwanani-ngwanani kusvika pakati pehusiku.
Kubva pamutsara wekuti "Mangwanani mudzidzisi, makadii?"
Zviripachena kuti mudzidzisi haazivewo kuti good morning zvinorevei.
Zvinosuruvarisa, ndinofanira kutaura kuti ndinobvumirana nemashoko aRuud.
Ndanga ndichisangana nevamwe vadzidzisi veChirungu vakaita izvo chaizvo uye vakarovera mimwe mitsara mumisoro yevadzidzi uko mataurirwo akange asina kunaka uye zvirimo zvaisanzwisiswa. Hazvibviri kuita hurukuro kana kuwana mhinduro.
Ndine chokwadi chekuti kune zvimwe zvikoro zvichanaka, asi shuwa handizvizivi.
Pachine nzvimbo yakawanda yekuvandudza dzidzo. Kune rekodhi, maThais zvirokwazvo haasi mapenzi, asi sezvagara zvichicherechedzwa, mwero wedzidzo unosiririsa.
Hi Ruud,
Ndakamboshanyira chikoro chesekondari panguva yebasa rangu rokuzvipira. Ndakasangana nemudzidzisi wechirungu aivapo. Hapana kana shoko ravakataura. Paanodzidzisa, vadzidzi vanotadza sei kutaura Chirungu?
Kunyadzisa? izvo zvisina maturo zvekuti vanhu vanokunzwisisa, kana ndichida kuti muThai ataure Chirungu chakanaka, ipapo ndichachidzidzisa kuchikoro. Ichokwadi zvakare kuti vanhu vazhinji vechiDutch havatombotauri Chirungu chakarurama ivo pachavo, muenzaniso wakanaka ndini ini naLouis van Gaal.
Ndinogona kunzwisisa kuti vanhu vane hunyanzvi pamutauro (s) ivo pachavo uye vakazviita basa ravo, kana kuti avo vanodada kuti vakadzidza Thai neChirungu, vanotsamwiswa neizvi, asi kutsamwa (mmm).
Pandakatanga kusangana nemukadzi wangu taitaura Chirungu kune mumwe nemumwe, uyezve ndakashandisa iwo mazwi nemitsara yandaiziva kuti aizondinzwisisa, waifunga kuti ndaizomugadzirisa mutsara wese waakataura? Ndaive nechimwewo chinhu chekuita! (Ndakanga ndiri murudo zvachose, munoziva!).
Uye mushure megore aitaura Chirungu chakasanganiswa nemutauro weRotterdam (uye izvozvo zvainzwika zvakanaka!!!) sekuti: You are me d'r one(tje), kana kuti handisi kupenga Henkie : Handipengi Henkie. uye izvi Enda chikwata chako. Uye chinhu chikuru ndechekuti ndainyatsonzwisisa zvaaireva uye ndizvo zvazvaive nezvese, handiti? Haana kumbove nepfungwa yekuti ndaifunga kuti semuThai aive akapusa zvakanyanya kuti adzidze Chirungu, uye zvino muna 2014 anotaura chiDutch chakanaka, chakasanganiswa nekadiki Chirungu uye dzimwe nguva chiThai, izvo zvinoita kuti kutaurirana kuwedzere kunakidza, nezuro chaiye. akabva anditi "Teerak, do you know where my Hend Beg?" oh apa ndawana um, ndakatarisa zvakare nemhino dzangu.
Haa Tino ndizvo zvandaida kutaura.
Saka chirevo chako chekuti 'haufanire kutaura nemuThai ane Chirungu chakatyoka asi chiRungu chaicho, hachishande kwatiri, tinofarira kutaura tese.
funga yo!
Farang Tiington
Wadiwa Farang Tintong.
Ndinonzwisisa kuti unogara kuNetherlands nemumwe wako wekuThai uye kuti ava kutaura 'chiDutch chakanaka'. Aizozvidzidza here dai usina kungotaura naye chiDutch? Kunze kwekuseka nguva nenguva, nekuti neniwo ndinozviita. (khoeay kureva toni panzvimbo yekuti kloeay falling tone eg).
Vakadzi vazhinji veThai muNetherlands vanoda kudzidza chiDutch zvakanaka, zvinoreva kuti vanotarisira kuti mumwe wavo abatsire neizvi nekungotaura chigirama chiDutch, pakutanga zvakanyanya kuoma asi nguva dzose ndizvozvo. Chii chinopikisana nazvo?
Wadiwa Tino, Shiri yese inoimba zvinoenderana nemuromo wayo.Wataura chokwadi kana uchiti vakadzi vazhinji veThai vanoda kudzidza chiDutch zvakanaka, uye zvinoitika, ndine chokwadi chekuti munhu wese anoisa tsoka yake pamberi mune izvi, uye kwete chete. mudiwa kunokosha mune izvi, asi kubasa, uye shamwari, etc. Zvisinei, zvinofanira kuramba zvakajairika kukurukurirana uye kwete ose kukurukura nomumwe wako anofanira kutendeuka kuva imwe mhando mutauro kosi, ndinoreva zvinofanira kuramba mafaro. Ini ndinonzwisisa kuti iwe unoda chaizvo mutauro, uye kuti wakadzidza mutauro weThai, asi haasi munhu wese anogona kuzviita, uye haasi munhu wese anoida. Pandinozvitarisa, mutauro hauna kumbobvira wandibatsira, hachisi chinhu changu, uye zvinoenda kuvanhu vazhinji. Ndosaka zvichindinyangadza kana iwe uchida kuzvimanikidza zvakanyanya pavanhu, kana, sezvaunotaura, unova dhiabhori pamusoro pazvo, rega munhu wese asununguke, sekutaura kwaGerrie Q8 zvinoyevedza neanotumira uye anogamuchira, nekuti ndozvazvinoita. ndizvo chaizvo.
Van Kooten na de Bie nezve 'matambudziko emutauro', Turk neDutch greengrocer.. Zvakanaka chaizvo.
http://www.youtube.com/watch?v=bzC1dhjq0Hw
mudikani mutungamiriri,
Iwe unogona here kutumira iyi link pazasi positi? Akanaka kwazvo!
Chirungu chakaputsika (sokutaura “child language” kuvana mumutauro womumwe wako) chinozvidza neimwe nzira uye kushaikwa kweruremekedzo nokuonga, ndoda kubatsira munhu upi noupi. (mwana uye kana vakuru). Vazhinji Thais vachazvinzwa uye zvinosuruvarisa! (kunyangwe zvisina chinangwa)
Ini ndinobvumirana neshoko rekuti unofanira kutaura Chirungu nemazvo sezvinobvira.
Hausati wasangana neDutchman wekutanga anotaura Chirungu chakakwana. Tinoda kuzvibhabhadzira kumusana kuti tagona Chirungu zvakanaka, asi kazhinji zvinoodza mwoyo! Haisi dambudziko kuti tinotaura Chirungu neDutch accent. Kune matauriro akawanda muChirungu zvekuti Dutch accent inogona kuva chikamu chayo. Sezvakangoita mataurirwo echiThai eChirungu nenzira (yekutanga semuenzaniso, yekutanga inoramba yakaoma)
Asi vanhu vechiDutch vanobvunza kuti 'nguva yakadii?' …. aaarghl, kudzokera kuchikoro!
Chiitiko changu ndechekuti isu, sevatauri vasiri verudzi rwechiRungu, tichitaura Chirungu nemazvo sezvinobvira, tinonzwisiswa nekuti mamhanyiro edu anononoka kupfuura evatauri verudzi uye hatidi kushandisa marudzi ese emazwi.
Saka ingo taura Chirungu nemazvo sezvaunokwanisa, uye pamwe udzikise kufamba zvishoma. Kana iwe usinganzwisise, unogona kugara uchizvitsanangura muTenglish.
Vazhinji veThai vanofunga kuti Farang wese anotaura Chirungu chakanaka, uye zvinosuruvarisa tora izvi semuenzaniso.
Iwe zvakare una Farang vanogadzirisa Chirungu chavo kune rudzi rweTenglisch, uye vanofunga kuti vanogona kuzviita kuti vanzwisise zvirinani semhedzisiro. Ndicho chikonzero mitsara yakadai se "Same Same", "Shamwari yangu iwe" uye "Shamwari yangu ini" inomuka, ichiedza kujekesa kana vari kutaura nezveshamwari yako kana shamwari yavo.
Nekuti izvi zvinonzwika zvinosetsa kune vazhinji veFarang, vamwe vanotaura nenzira imwe chete, kuitira kuti muThai awane fungidziro yekuti ichi Chirungu chakanaka. Dambudziko iri, iro rinowanzo tarisirwa pasi, pamwe chete nedzidzo yeChirungu yakashata muThailand, imhosva yekusarira kumashure mukushandiswa kwekutaura kweChirungu, izvo zvisinganyanyo shamisa.
Zvinonyadzisa kusaedza kutaura mutauro wakafanana nemutauri wako, kana iwe uchikwanisa (zvishoma) kuzviita.
Nevakawanda vechiThai, ndicho chiRungu chakatyoka.
Chirungu chechikoro neScandinavians.
Zvakandiomera kuti nditaure nemuScot kana akaramba achitaura nemutauro wake.
Ndinotarisira kuti muFrisian ataure neni chiDutch.
Uye chinhu chipi nechipi chinokurudzira kukurukurirana chinobvumirwa.
Ndinowanzokumbira muGermany anotaura Chirungu kuti ataure chiGermany kwandiri, nepo dzimwe nguva ndinofarira kupindura neChirungu.
MuBrussels ini kazhinji ndinotsamwa.
Hi Tino,
Iyo youtube yeKoot en de Bie yakanaka, kunyanya kupera.
Kana ndikataura chiDutch zvakare mushure memwedzi, saka ndine
mushure memaminitsi gumi zvishoma zvekurwadziwa kweshaya (iyo inopfuura nokukurumidza kunyange zvakadaro). Saka
ramba uchidzidzira.
Ndinotaura Chirungu chisina kuoma nemudzimai wangu kunze kwekunge andikumbira chimwe chinhu
jekesa. Aya ndiwo maratidziro aanoita kwandiri kuti anonzwa kuda uye ane nguva yekubata
kudzidza. Ndinotora nguva yeizvozvo uye ndinomupa zvakanyanya sezvinobvira
mienzaniso ine chirevo. Nenzira iyi anogona kudzidza kuravidza mutauro wacho.
Anondiitira zvimwe chete zveThai. Anoda Dutch
kwete kuti ndidzidze, asi nguva nenguva anondishamisa neimwe
Dutch phrase. Semuenzaniso: Hongu hongu hongu mukomana. Kana: mangwanani
Kwaziwai.
Leo.
Chinangwa chikuru ndechekuti mutauri anzwisise zviri kutaurwa. Zvinogona kuitwa nemaoko nemakumbo. Muhukama, kunzwisisana chinhu chakakosha. Ndakamboziva mumwe mukadzi akapedza mwedzi mitatu akatarira bhuku rechiRungu asi pashure pemwedzi mitatu akanga asina chaakadzidza uye akanga asingadi kubatsirwa. Rimwe ndakatengawo bhuku asi ndakaona kuti bhuku racho haritomboverengeki. Ndaisatomboziva musiyano pakati pe d na b kana e na c. Ndakambosangana nemukadzi akarega murume wekunze achitsvaga painternet. Akandikumbira kuti ndidzidzise vasikana Chirungu. Ndakabva ndangomira. Zvese zvinyorwa zvaive zvakanaka kuzadza kabhuku kepabonde kuti usasangana nemurume kunze kwekunge vaine pfungwa dzakafanana. Zvakaoma zvikuru kudzidzisa vakadzi vasina kudzidza vakati kurei mutauro. Vanotarisira kuzokwanisa kutaura zvakanaka mushure mechidzidzo. Uye nokukurumidza kuora mwoyo.
Inyaya inonakidza uye inoitawo kuti ndigare ndakabatikana. Hanzvadzi yangu yakashatirwa payakandinzwa ndichitaura “Tenglish” (ndakanga ndisati ndaziva iri temu) kumusikana wangu. Ndinozvinzwisisa kubva kudivi rake, asi panguva imwe chete ndine chiitiko ichi: Ndinogara ndichigamuchira rumbidzo kubva kumusikana wangu neshamwari dzake kuti vanonzwisisa Chirungu changu zvakanyanya. Shamwari dzinoverengeka dzakati kwaari: hongu, handingambonzwisisi Farang, asi ndinogona kumunzwisisa zvakanyanya. Zvakanaka, asi handikwanise kukupa resipi nekuti handizive zvandinozviitira ini .... Chero zvazvingava, ndinofunga zvakakosha kuti utaure nemusikana wako nezvenyaya iyi. And also from my side a big hmmm to Tino: become devilish when she does her best to be understandable for you? And now she is ex you say?
Ehe iwe unofanirwa kuyedza kutaura zvakarurama, asi kana uchida zviri nyore, Chirungu neThai. Izvo zvisinganyanyi kukosha kune venguva pfupi vanofambidzana, asi kana iwe uine weku Thai wekufambidzana naye zvinoita kwandiri chete nzira yekuzadzisa zvirinani kunzwisisana. Zvechokwadi iwe unogonawo kuenda kure nemaoko nemakumbo, asi zvino iwe unosarudza kuenda kure kumashure mukushanduka. Sezvineiwo, ndine shamwari yangu inofarira manuances echirungu. Anoda kuziva chaizvo musiyano uripo pakati peeg 'ndaida' uye 'ndinofanira'. Nenzira iyoyo unoenda mberi. Pakutanga ndaingokwanisa kutaura chirungu chisinganyanyi kupfava neshamwari uyezve hapana chaainzwisisa. Zvino izvi hazvichaiti uye ndinofanira kutarisa zvandinotaura. Chete kana iwe ukaona kuti zvakaipira iwe unofanirwa kuramba uchiomesa musoro uchishandisa 'broken English',
Ndine pfuma yemukadzi uye mhuri yake inondinzwirawo tsitsi.Asi kana ndikaedza kujekesa chimwe chinhu nenzira yakajairwa nechirungu, zvakaoma, zvakaoma uye mhinduro iri muchiThai, handisi kunzwisisa. Mukusiyana, muchiRungu chemarasha kazhinji kacho zvinobudirira.Saka.Kumakore ose iwayo
kuti tiri pamwe chete. Haasati anyatsogona kutaura Chirungu kana kuti zvakanaka, sezvakangoitawo chiDutch. Uye kana ndichiedza kutaura chiThai, hazvina musoro. zvine chekuita nerukudzo kana kusaremekedza.
Inobva yaverevedza.
Wadiwa Tina,
Pamwe chete nemwanakomana wangu ndakanga ndiri muBangkok kwemavhiki maviri. Ndine comment yekuwedzera kune yako comment.
Ndezvekunzwisiswa. Ndinobvumirana nemashoko okuti kutaura nemaoko nemakumbo kunowanzova nemigumisiro iri nani. Kunyadziswa, ndinofunga, hakuzombovi chinangwa.
Kunyadziswa kunoitika kakawanda mukubata nevanhu vasingaremekedzi.
Ndashanda muSoutheast Asia kwemakore 25.
Ernst
Tinogara tichigeza pamwe chete, zvakanaka! Sezvineiwo, pandinokumbira cheki kana bhiri pakubhadhara muindasitiri yekubika, vanhu havandinzwisise. Izwi chairo muTenglish ichekibill saka ndinorishandisa kana kuita masaini ekunyora neruoko rwangu rwerudyi. Zvinonyadzisa sei?
Ron.
Ini kazhinji ndinozvidaidza se "shek bin, khrap". Chinhu chakanyanya kundiomera kuwana ngwariro ndisati ndataura mutsara iwoyo.
Kwaziwai.
Leo.
Zvakanakisisa,
Mukuwasha wangu wekuAustralia anotaura chirungu nemukadzi wake wechiThai, asi iye haamunzwisisi, kana ndiripo ndinoturikira chirungu chake kuita tenglish, uye muramu wangu anonzwisisa.
Chirungu changuwo chine lousy, asi ndinopota ndichitaurirana nemukadzi wangu nekuda kwehasha nemukadzi wangu Nyanduri Phassaa Ling, kana kuchema sezvinoita tsoko, uye zvinoshanda zvakakwana, munofanira kutarisana hongu.
Maoko, tsoka nemeso uye tsoko inodzvova, inoshanda zvakakwana chero iwe uchidanana!
Kwazisai,
Borrow
MuThailand ndinowanzo taura Chirungu chakapfava, chekutanga: mazwi ari nyore, kunonoka kutaura, mitsara mipfupi. Nevazhinji vevanhu veThai vandinoziva kuburikidza nemukadzi wangu, izvo zvinoshanda zvakanaka. Mumugwagwa zvinobva zvawedzera kuoma, ndinoedza kushandisa Chirungu chakapfava pamwe nemasaini, asi kana zvikasashanda ndichiri kufanira kuchinjira kuTenglish. Vese vari vaviri vanotumira uye vanogamuchira zvinofanirwa kunge zviri pamutsetse mumwe chete, nevanhu vaunosangana navo kazhinji unogona kusimudza iyo nhanho zvishoma nezvishoma uye kutaura kune imwe nhanho yepamusoro nguva yega yega.
Nemusikana wangu (wakadaro) ndaitaura zvakajairwa (A2-B1 level) Chirungu, toti kirasi yechipiri Dutch secondary school. Izvozvo zvakafamba zvakanaka, uye ndakawedzera mamwe mashoko echiDutch. Pamwe chete nekutsikisa (kabhuku kachidzidzo), akapasa bvunzo yekubatanidza (A1 level) paembassy. Pane imwe nguva muNetherlands yakanga iri musanganiswa wechiDutch (A1) uye Chirungu chinonzwisisika (A2-B1), kunyange zvazvo muedzo wekutaura Chirungu wakanga uri mukuru. Musikana wangu akati haana kufarira nyaya yekuti ndakaramba ndichishandura chirungu. Ipapo ndakapotsa ndangotaura naye chiDutch chete, zvakare nokusaina. Semuenzaniso, "Ungadzima fan here?" , achinongedzera kupfundo refani. Pane dzimwe nguva zvaitora nguva kuti sendi ridzike, uye kana zvinhu zvakanamira chaizvoizvo, aitofanira kutaura nechiNgezi, asi chiDutch chake chakakurumidza kuvandudzika nokusvetuka-svetuka. Zvechokwadi nerumbidzo dzinodiwa kubva kune vashoma Thais vaanoziva uye kubva kuvanhu veDutch. Ini ndinobvuma zvachose kuti zvakanakisa kupikisa zvinyoro nyoro mudiwa wako wekutaura kubva pane zvakajairika kusvika pakuwedzera Chirungu (kana chiDutch). Asi izvo hazvisi nguva dzose zvinobudirira pamusika kana muchitoro ... Tenglish dzimwe nguva inofanirwa.
Saka ndinobvumirana nechirevo, chine 1 nuance: HAUFANANIRE kutaura zvakaputsika asi (zviri nyore) Chirungu chakarurama neThai KANA UCHIGONA.
Shamwari yangu yaiwanzondikumbira ruregerero kuti chirungu chake chakanga chisingakwane. Asi ndaigara ndichimusimbisa nokutaura (uye ndiwo mafungiro angu) kuti ndinofara nemashoko ose aanogona kutaura. Mushure mezvose, ndinogara munyika yeHER uye iye anofanirwa kuedza kuti azvinzwisise ndini. Ini ndinofanira kutaura Thai uye ndisingamutarisire kuti ataure Chirungu chakakwana. Isu tava kutaurawo Chirungu chakaputsika pamwe chete. Chirungu ichocho chinoshandiswa nevakawanda pamusoro. Inonzwisisika uye yakafanana mu syntax kuThai. Handizvioni zvichinyadzisa, asi kuti zvinondifadza.
Chandingawana "chinonyadzisa" ndechekuti muAmerica kana murungu anowira murudzi urwu rwekutaura kwandiri. Nekuti chirungu changu chakanaka. Ndinogara ndichiverenga mabhuku echiRungu, ndichiona bhaisikopo rega rega muChirungu kana nemanyoro echiRungu uye handina dambudziko nazvo.
Chinhu chinosetsa ndechokuti mavhiki mashoma apfuura mumwe mukadzi wechikuru wokuGermany akandibvunza achishamisika zvikuru kana ndaigona kutaura chiThai, apo ndakamubetsera nomumwe mushandi wokuThailand aifanira kuita chimwe chinhu kumba kwake. Aisagona kutaura Chirungu, iye anozivikanwa Thai-Chirungu uye ndakataurawo naye saizvozvo… aifunga kuti ndaitaura chiThai!!!
Saka kwete. Handifungi kuti kusaremekedza, asi kuti kuremekedza. Ini handifanire kuita kuti mutauri weThai arasikirwe nechiso nekuti Chirungu changu chingava nani. Iwe haungoite izvo muAsia.
Zvikuru zviri pamusoro pekukurukurirana pakati pako nemumwe wako, asi kuti usvike boka guru sezvinobvira, zvinoita sezviri nani kwandiri kuedza kutaura Chirungu chaicho. Unogona kushamisika kuti Chirungu chaicho chii nekuti kunyangwe vanhu vanobva kunzvimbo dzakasiyana uko Chirungu chiri mutauro wepamutemo havakwanise kunzwisisana nekuda kwematauriro avanoita. Hongu iwewo unofanira kungwarira kuti usazosvika pakadai saKoot naBie pamagirosa akaiswa naTino pablog. Saka chirungu chakarurama ndiyo yekutanga sarudzo kwandiri.
Rega nditange ndataura kuti ndinobvumirana nemashoko aTino. Ndinewo nguva iri nyore kutaura. Mudzimai wangu ane vadyidzani vebhizimisi vekune dzimwe nyika uye anotaura Chirungu chakanaka. Kubasa ndinogara ndichitaura Chirungu che'chikoro chesekondari' nevadzidzi vangu uye nguva nenguva chiFrench.
Zvimwe zvinyorwa zvishoma:
1. mutauro une simba. Mazwi anowedzerwa (kubva oen kuenda komputa uye smst muchiDutch; strawberrie, komputa uye karoti muThai) uye mitemo dzimwe nguva inogadziriswa. Haisi nyaya iri nyore kuti munhu wechiDutch anyore rurimi rwaamai vake zvisina mhosva. Diction yegore negore inoratidza izvi nguva nenguva zvakare.
2. Chirungu ndiwo mutauro wepasi rose uye wakagara usisave mutauro wevatauri vekuEngland, USA, Australia nedzimwe nyika. Parizvino kune maChinese akawanda ari kudzidza mutauro wechiRungu kupfuura vanhu vekuAmerica pasi pano. Izvi zvichava nemhedzisiro pamutauro uyu mukufamba kwenguva, kusanganisira kune chiri chiRungu chakarurama kana kwete.
3. Dambudziko raTino rinenge rapera mukati memakore gumi. Munguva pfupi yapfuura verenga nyaya iyo kufambira mberi kwakanyanya kuri kuitwa nekukurumidza uye kunaka kwemakomputa eshanduro (machipisi eshanduro) zvekuti mukati memakore mashoma zvinokwanisika kutaura chiDutch kumudzimai wako weThai uyo anonzwa Thai kuburikidza nemudziyo munzeve yake. Anogona kungopindura muchiThai uye iwe unozonzwa Dutch chaiyo kuburikidza nemudziyo uri munzeve yako.
Izvo zvinoramba zvakadaro, mumaonero angu, mutauro hausi kungotaurirana chete, asiwo chikamu chetsika: kubva mumabhuku kuenda kune kuseka uye kutaura kweimwe nyika. Nekuda kwaizvozvo iwe unofanirwa kudzidza kuverenga nekunyora mutauro kwete kungoutaura.
Ini ndanga ndisiri kuzopindura pakutanga, asi ndinoona chirevo ichi chisina musoro, saka ndinozviita zvakadaro.
Uye nekuda kwekuti kana ukatanga kutaura neChirungu chakakwana muno muThailand, ruzhinji harungozokunzwisisi.
Kazhinji havatombokunzwisisi nechirungu chakaipa, ndoda muChirungu chakakwana.
Uye ipapo iwe unogona kudzivirira Thai seyakanaka chena knight kuti vanogona kunyatso dzidza uye zvichingodaro, asi poindi ndeyekuti iwe unotaura mune ramangwana uye kwete munguva yacho pachayo.
Iyo nguva yaunowana (inonyadzisa uye inopesana nemagariro) UHHH mhinduro kune yakajairwa chirevo chechirungu, unobva waita kuti mutsara uve nyore kuti aunzwisise.
Uye kana ukabudirira, zvimwe uchazviita zvakare nguva inotevera.
Humiliating ?
Ini ndinotaura chiThai pachangu, nekuti ndaida kubvisa izvo zvisina kunaka nhaurirano dzeChirungu ini.
Nekuda kweizvozvo, ini ndave kunyatsonzwisisa maThai uye ngatirege kutaura nezvekunyadzisa, nekuti nditendei ivo vane kudzora kurinani pakunyadzisa kupfuura isu.
Zvavanombotaura nezvemutorwa wakakwana kana wangomira ipapo dzimwe nguva zviri pazasi pepar.
Pavanongonzwa kuti unonzwisisa, ndipo pavanonyemwerera noushamwari uye kamwe kamwe vanotaura zvakawanda zvakanaka.
Iniwo handioni zvichinyadzisa kugadzirisa chirungu chako kuti ugone kutaurirana nevasina kuraira kwakanaka.
Ndinonyatsofunga kuti ndezvekushamwaridzana.
Vinny, wakarovera chipikiri mumusoro. Haingowanikwi muno muThailand chete, kunyangwe muEngland "sleng" chirungu chinotaurwa mumaguta mazhinji. Hapana chinodzikira pazviri uye vanhu vanonzwisisana. Iwe unofanirwa kuzvitarisa zvakanyanya semutauro.
Kukurukurirana nemukadzi wangu kwakatanga muchirungu, chiRungu chake chaive chishoma, kunyanya pamashoko. Ndinotaura chiRungu chine musoro, zvishoma nezvishoma asi chokwadi ndakaramba ndichishandisa mamwe mazwi echiRungu uye tsananguro dzawo, kusvikira tabvumirana kuti handichazove nezvirambidzo mukushandiswa kwemazwi echiRungu. Handina kumbobvira ndataura chiTenglish kwaari, zvaiita sehupenzi kwatiri. Saka zvakafamba zvakanaka. Takaita zvakafanana nemutauro wechiDutch. Zvakafambawo zvakanaka, iye zvino anoverengawo chiDutch, mibairo mikuru.
Asi kana ndikataura nemuThai anotaura izwi rimwe rechirungu uye asingatombonzwisisi Chirungu changu kana ndichichishandisa girama nemazvo, ndinochinja kuenda kuTenglish kana, pazvinobvira, kumutauro weThai kana maoko netsoka, muchidimbu, kuchinjira pano neapo kune zvinogoneka zvinogoneka zvinonyanya kukosha kuti ugone kutaurirana pane kusataurirana.
Zvinoshamisa kuti mhinduro dzakawanda sei! Zvinoita kuti vanhu vagare vakabatikana…
Maonero angu panyaya yacho. Chirungu ndiwo mutauro unoshivirira zvakanyanya pasi rose!
Chirungu ndicho chete mutauro munyika waunogona kukura pasina vatauri veko vanowira pamusoro pako. Iwe unotaura here, ini ndinoti, chiSpanish, kana chiFrench kana chiDutch, ipapo vatauri vataurwa vanozoita kuti unzwe kuti unotaura mutauro wavo zvisina kunaka. Kana kuti vanokuvandudza. Kana kuti, shure kwezvose, hausi wako. Isu vatauri veDutch kunyanya tine ruoko mairi. Vanhu vanowanzoshandisa mutauro kuti vaparadzanise. Vanotama pakati pavo.
Ini handisati ndave nemuBritain mumwechete, wekuAustralia, nezvimwewo anoziva kuzviita neni, kuti ndizvinatsidze. Vanobvuma kuti mutauro wavo unoshandiswa semhando yemutauro wepakati pakati pevanhu kutaurirana, kuita 'zviri mukati'. Uye kuti chimwe chinhu chakadaro chinoguma ne 'marasha-Chirungu', hapana dambudziko.
Ndiro simba guru reChirungu semutauro! Uye kubva kune vatauri veChirungu. Kuchinjika kwavanoita nekuchinja. Somugumisiro, chiRungu chichapukunyuka kudyidzana kukuru kwepasi pose. Sezvineiwo, makore 2000 apfuura vazhinji veEurope neNorth Africa zvakare vaitaura chiLatin - kuburikidza nehumambo hweRoma. Mutauro iwoyo wakafa!
Chekupedzisira: hongu munhu wekuThai anonzwisisa ramshackle Chirungu chako zviri nani pane kunzwisisa kwaanoita mutauri anobva kuEngland, US nezvimwe. Palevel iyoyo tinowanana nekugumira kwedu muchirungu. Mazwi edu akareruka, mitsara yedu iri nyore.
Mhedziso: inonakidza kuti neruzivo rushoma, mazwi, mataurirwo, syntax yeChirungu unogona kuzviita zvakajeka kunzwisiswa pasirese ... Izvo zvinotaridza hunhu hwakasiyana hweChirungu. Nehuwandu hwakafanana hweChinese, Arabic, Dutch, nezvimwe unenge usipo.
Chenjerera: Ndinoda Dutch!
41 Mhinduro kune chirevo chiri pamusoro. Pffff, ini handidi kuzviita 42.
"NENIWO"
Zvino kana tikatanga kuedza kunyora ABN pane iyi blog. Nokuti tinogona kutarisira izvozvo kubva kuDutch. Wobva watarisa mhinduro yezvikanganiso zvekutaipa (kana kuti zvikanganiso zvekutaipa?). Ipapo takabva kure. Nokuti ngative vakatendeseka, chii chaungatarisira kubva kune mumwe munhu Chirungu kana Dutch yavo isingakodzeri mubairo wekunaka, kuiisa mune zvematongerwo enyika jargon.
Ndobva ndada kubvunza mubvunzo: “Vanhu vekuAmerica havatauri Chirungu chemarasha here? Vanhu vekuSouth America havatauri chiSpanish chemarasha here? Kune kana mutauro wechiChinese here?" Chinese inoreva Standard Mandarin, mutauro wepamutemo wePeople's Republic of China, Taiwan uye imwe yemitauro yepamutemo yeSingapore. Asi Wikipedia inoti: "ChiChinese kana chiChinese izita reboka remitauro iyo pamwe chete inoumba bazi reSinitic remhuri yemutauro weSino-Tibetan." Mutauro wakajairika wakavakirwa paBeijinghua, iyo Beijing dialect yeMandarin. Chokwadi, chiChinese chinogona kutorwa semutauro mukuru, unosanganisira gumi kusvika gumi nemishanu mitauro. Saka hatigone kutaura nezve "Chinese".
Ndinotaura Chirungu chemarasha nekuda kwekuti handina kumbochidzidza nemazvo. Ndinokumbira ruregerero kakawanda, asi ndinobva ndasimbiswa. Chokwadi, ndezvekuti mutauri wako anokunzwisisa here. Kana mumwe munhu akandiudza chimwe chinhu neChirungu chakanaka chandisinganzwisisi, handinyare kuzvitaura. Kazhinji ndinofanira kubvunza (zvakare muThailand) kana mumwe munhu achigona kunzwisisa Chirungu, saka ini ndinowanzonzwa: "zvishoma". Ndobva ndati: "Neniwo"
Ndinoda mashoko aya… Pano unoona zvinotaurwa nevanhu vanodada nekutaura chiThai kana Chirungu, asi vasingatombokwanise kunyora mutsara une”d” uye “t” panzvimbo yeizwi chaipo. Kwandiri zvinoita sekunge uchikwenya nzwara pabhodhi...
Pamusoro pezvandakanyora: basa rangu rakandibvumira kushanda nevamwe vekuThai kwemakore mazhinji. Vese ava vaibva kumhuri dzakanaka, vaiva nedzidzo shure kwavo uye vaitaurawo chirungu chakanaka. Uye apo muzivikanwi akanaka anondishanyira achibva Bangkok, ndinotaura naye nechiNgezi chenguva dzose. Ndinotaura "Thai-Chirungu" nemusikana wangu. Musikana wangu haana basa nazvo uye chokwadi hapana anonetswa nazvo.
Ndakaroorwa nemurume wokuBrazil kwemakore uye ndaiwanzoshanyira Brazil. ChiPutukezi changu hachina kumbove chakakura, asi ndakakwanisa kuzviita kuti ndinzwisise. Vakadaro vamwene vangu vaitaura neni zvakanaka ndikanzwisisa zvavaitaura. Ukuwo vaimbova tezvara vangu vaisagona kutaura zviri nyore uye kana shoko rimwe chete racho ndairishaya. Ndaigara ndichizviona zvichirwadza uye ndainzwa kupusa kupfuura zvandaive.
Kuburikidza nemuchato uyu ndadzidza kuti unofanira kudzidza mutauro IWE IWE. Unogona kukurudzirwa, asi pakupedzisira unozvidzidza iwe pachako. Aimbova mudzimai wangu haana kumbobvira akwanisa kundidzidzisa chiPutukezi chaicho. Uye kunyangwe iye zvino musikana wangu ari kuedza kundibatsira neThai. Asi kunzwa shoko hakudzidzisi mutauro. Kungori kudzidzira uye kuwedzera kudzidzira. Ndiani ari kufarira izvozvi? MuThai asingatombo shandisa Chirungu haafanire kupihwa mhosva yekusagona kutaura Chirungu chakanaka. Sezvandataura, tinofanira kuedza kudzidza mutauro WAVO uye kwete neimwe nzira. Ndosaka nekungotaura Thai-Chirungu unogona kusangana nevanhu uye zviri kure nekunyadzisa. Zvakanaka, dai ndaizotaura neaimbova shamwari yangu yekuThai saizvozvo. Nekuti chirungu chake chakanaka. Ipapo Thai-Chirungu "hapana-kuenda".
Ndinobvumirana nemashoko. Asi kwete nekuti ndinoda Chirungu chakanaka zviri nani, asi nekuti zviri nyore kudzidza mutauro weThai. Izvo zviri nyore pane kutendeukira kuThai. Asi vazhinji vekunze vanokurumidza kuona kuti haudi Tahis kuodha doro uye kupinda mumubhedha nemusikana wako weThai. Saka hapana anodzidza mutauro weThai. Nyaya yehusimbe hwekutaura
Ndinofunga zvinongoratidza ruremekedzo kana iwe ukataura kune wako interlocutor nenzira yakajairika, ingave muchiRungu, chiGerman kana chiDutch.
Dai ndaisakwanisa kuita izvozvo, ndaizoedza kuidzidza nokukurumidza.
Ndikataura tenglish kumukadzi wangu kunyangwe zvekunakidzwa hazvaifarirwa.
Mumhinduro dzakawanda ndakaverenga kuti vanhu vanofarira kutaura nerudzi rweTenglisch, nekuti ivo vane pfungwa yekuti kana zvisina kudaro kutaurirana kunenge kusingabviri. Kuburikidza nemitemo iwe unoverenga rudzi rwehusimbe, kana kusada kwekuvandudza, uye unogutsikana, chero bedzi vanhu vachinzwisisana. Vamwe vanofunga kuti zvinosekesa, uye vanofunga kuti iyi nzira yekutaurirana yakajairika kuThailand, izvo zvine musoro, nekuti ivo havambogadzirise, uye havana kudzidza zviri nani ivo pachavo. Iye zvino kuvandudza nguva dzose mukukurukurirana kunowanzovhiringidza zvikuru, asi mukukurukurirana kwepachivande, nechishuvo chekudzidza Chirungu chiri nani, kazhinji nzira inogamuchirwa nekuonga. Dambudziko nderekuti kana vana vakabva muwanano yeThai-Farang, kana kuti vana vehukama hwekutanga vaive vatovepo mumba, kuti vana ava vanotora chiRungu chakamonyoroka, vachitenda kuti kana Farang akataura saizvozvo, zvinofanirwa kunge zviri izvo. . Pandakadzidza chiThai ndakafara nemumwe wangu wekuThai, nekuti ndaigona kubvunza pese pese kana ndaitaura nemazvo, kunyanya tichifunga nezvematanho akasiyana akakosha mukutaura kweThai, uye izvo zvandisina kudzidza zviri nyore ndisina weku Thai. had. Kunyange iye zvino ndinotaura zuva nezuva kuti handitsamwi paanondiruramisa, anondionga, uye anoshuva kururamiswa uku paanotaura. Iwe unogona zvakare kuzvitaura zvakananga, kana iwe usina kumboruramisa mwana muNetherlands, uye mutauro iwoyo wakatangawo kutaura, saka taizowana mutauro unoshamisa. Imbwa yakanga ichiri kunzi "Wou Wou", iyo Mota "Tuut Tuut" uye katsi "Miau".
Kana iwe ukatarisa zvirongwa zvedzidzo paThai TV, zvidzidzo mumitauro yekunze, zvinova pachena. Vadzidzisi vanotaurawo nenzira yechienzi zvikuru. Zvimiro, hongu ivo vanozviziva, asi ipapo mataurirwo, Sezvinowanzoitika muThailand, vadzidzisi vakaipa avo kazhinji vasina kuita dzidziso inodiwa. Ndaive necum laude chemical engineer kubva kuChulalonkorn Uni aisaziva kuti mass balance ndeyei uyezve clog rako rinobvaruka woshaya kuti baba vakabhadhara marii degree re masters.
Chirevo chakanaka, asizve mamwe maitiro, makuru !!!!! Nguva zhinji ndaiwana mhinduro dzakatonyanya kusetsa (zvinosekesa here kana kuti zvinosekesa) mumutauro wechiDutch wakanyorwa kupfuura chirevo chako
Zvinoita kunge zvakawandisa kuedza kuti cb1max atsanangure zvaanoda nezvemashoko. Haisi kunyanya kusekesa kana kutonyanya kusetsa, asi inonakidza kana kunakidza. Asi uko kunyange chiRungu chepakutanga chakanyanya kuoma, chirevo chacho hachishande ipapo uye ndinoona sekuti vanhu vanogona kubhuya vakasununguka.