'Rwiyo rwefalcon', nyaya pfupi naMakut Onrüdi
Falcon haisi yekeji; mwanakomana asiri muuto. Ma70 anotiyeuchidza nezveThammasat, macommunist nemhondi. Nyaya yekupikisa.
Mai muchembere vatobatwa nehope pavakanzwa rwiyo rwerukoni. Maoko ake akaturikidzana pamakumbo ake. Rwiyo rwefalcon runonzwika zvakare mukukwirira kwepamusoro kubva mucheji. Haachanyatsoona, asi achiri kuona mufananidzo wacho zvakajeka: 'Ngatimuchengetei, amai! Imhuka yakanaka kudaro!' Akadaro mwanakomana wake.
“Asi handina kumbopfuya mhuka ndinonzwira tsitsi,” akadaro. Rukudzo rwakagara chinyararire muchizarira chayo. Maziso akavhurwa nekuvharika, asi pakanga pasina kutambura mumaziso akajeka. Manhenga ayo akanga akachena kunyange zvazvo yakanga yasaswa mumvura ichibva yapeperetswa kusvikira yaoma.
'Hatimukuvadzi, Amai! Tichamudyisa zvimedu zvehove nezviyo'; saka mwanakomana wake akaedza kuwana mvumo. "Anodya sadza here?" akabvunza. 'Handizive. Ndapota, ngatimuchengete zvakadaro.'
Mwana wake hapana chaainge amboita asina kumbobvunza pfungwa dzake. Uye kana asina kubvumirana nechimwe chinhu, aigara achigamuchira icho sechisarudzo chakarurama. Ndiye chete pfuma yake munyika. Chembere inotenderedza mwanakomana wayo nehanya chose sokunge ndiye pfuma yake inokosha.
“Hazvina kunaka kuchengeta mhuka,” akanga apindura. 'Asi isu tichamukuvadza here, nhai Amai? Tinongoda kumufadza chete.' 'Kufara muchizarira? Zvose zviri munyika zvine imwe nzvimbo. Usachinja upenyu hwake!' akamuudza akadzikama. 'Asi hatisi nguva dzose tichimusiya ari mukeji iyoyo, handiti? Amai, ndapota regai ave shamwari nesu.'
"Ungada here kuva nerukodzi iri shamwari?" akabvunza. Akaseka ndokuti 'Zvakanaka, sekuona kwangu unogona kuchengeta falcon. Asi kana nguva yekuti asununguke yasvika, ndivimbise kuti uchamurega abhururuke." Anokumbira shoko rake. "Asi, kana ukati mangwana nguva yasvika... Rega ndiichengete!" Akatsvoda mai vake padama achibva aenda nerukodzi muchizarira nemufaro.
Kakoni kadiki kanogara kachifara. Haasati amboona shiri yakasuruvara, kunyange kana mwanakomana wake asipo. Asi kana ikaona mwene wayo achisvika, inotambanudza mapapiro ayo ndokuabhabhaisa sokunge kuti mapapiro ayo atova nesimba. Minhenga yaro yakanyatso enzana uye inopenya nemavara mazhinji. Uye paanonanzva hove dzake unoona kuti muromo wake wakapinza sei.
Iyo falcon yave chikamu chehupenyu hwake. Mangwanani anomuka anotonzwa kushevedzwa kwemufaro nerukodzi rwakanga rwakamumirira. Mhuka iyi inokwesha musoro wayo nemuromo webapiro rayo, yobwaira maziso ayo uye yokwenya kwaziso isati yapinza musoro wayo mundiro yemvura yakavhara maziso. Anobva adzungudza musoro wake waoma. Chembere yakambokanganwa kuti yaizorega shiri ichibhururuka zvakare.
Tsamba yemwanakomana wake
(nitinut380 / Shutterstock.com)
Tsamba yekutanga yemwanakomana wake! Anogara pachair yake yemushenjere, ndokuburitsa magirazi mubhegi muya overenga tsamba, runyoro rwayo rwakada kufanana nerwake. Anotaura nezverwendo.
Tiri mune imwe imba. Chaizvoizvo izvozvo hazvina kumbonyanya kuipa nokuti hatisi murwi sevamwe vakatutirana mubhokisi remapuranga riri pamavhiri esimbi. Apo chitima chakatanga kukunguruka pachiteshi, takanzwa chiratidzo chokuonekana. Vanhu vazhinji vakachema vachisimudza maoko kuchitima. Pashure pokutyaira kwechinguva, vamwe vanhu vakatanga kutaurirana uye zvishoma nezvishoma kusuruvara kwakabva kwapera.'
Asi vamwe havana kurasikirwa nokunzwa ikoko. Vakagara vakatsikitsira pazvigaro zvavo vakadongorera nepafafitera nguva yese iyi. Zvaiita sokuti miti yakanga ichibva pachitima chedu uye matanda eteregirafu kumativi ose aibhururuka achipfuura. Zuva chete ndiro raingotitevera nguva dzose. Chitima hachina kumbomira. Waingonzwa kuhon'era kwenguva refu. Takasangana nechitima chaienda kumaodzanyemba. Yakanomira pachiteshi isu tichipfuura. Zvakafamba nekukasira, waisaona kuti ndiani aivemo. Ingadai isina kutiudza chinhu dai takazviona. Panyika pane vanhu vakawanda. Iwe unongoona kunze uye izvo hazvitauri chinhu pamusoro pevanhu pachavo. Hazvinakidze here nhai amai? Dzimwe nguva handitombodi kuziva vanhu vandinosangana navo, pasinei nokuti vangave vachinakidza sei. Uye imhaka yokuti pfungwa dzangu dzinemi.'
'Ndozvinoita vanhu. Tinongoona zvinhu zvakakosha pazvinotikanganisa. Ndakanga ndanzwa kuti kuchamhembe kwaitonhora. Mumabhegi edu makanga musina kana zvinhu zvinodziya. Ukuwo pandakavhura bhegi rangu ndakafara zvisingaite kuti wanga waisa cardigan rangu rakarukwa imomo. Asi anyanya kuonda nekuda kwechando apa. Dai watanga kurukwa cardigan gobvu ndaenda. Zvamava nekero yangu, munogona kunditumira iyo kusvikira ndamira kune imwe nzvimbo. Ndinosuwa falcon zvakanyanya. Ndine chokwadi chokuti pandichadzoka achafara chaizvo, handiti Ma?'
Chembere inozembera pachigaro. Anorangarira chaizvo akagara pachigaro ichi nemwana achimupa chinwiwa. Akaramba achitevera kukura kwemwanakomana wake: kutanga semucheche ane ganda rakapfava, repingi, ipapo semwana mudiki, ipapo sejaya rinofara uye rinotaurisa. Agara achinakidzwa nazvo.
Anotora bhora reshinda kuti arukwe, asi maoko ake ari kudedera. Kunyange zvakadaro, anoda kupedzisa iyo cardigan nokukurumidza sezvinobvira; richava chipo chekuzvarwa. Anoda kuitumira nenguva yekuti aigamuchire pazuva rake rekuzvarwa rechi22. Ichi ndicho chinhu chega chaanogona kuitira utano hwake iye zvino nokuti ari kure. Kurambana kwacho kunomurwadza uye anotofanira kuzvigadzirisa ega.
Misodzi painoyerera zvakare pamatama ake, anoora mwoyo. Anorasikirwa nechido chekuenderera mberi nevest yake. Sezvo akaenda iye asingazive kuti achadzoka here, haagari zuva asina kusuwa. Paanonzwa masitepisi ari padivi pemba anonamata kuti dai ari mwanakomana wake. Asi pasi pemoyo wake anoziva kuti iyi itariro yenhema.
Mazuva anofamba zvishoma nezvishoma zvaasati amboita. Kana akarara anorota mwana wake uye masikati anongofunga nezvake chete. Uyu ndiwo wava mutinhimira wake; kwakadzika mukati zvokuti haakwanisi kufungidzira humwe upenyu. Dai asina kana kumbonzwa kuti abuda muhupenyu hwake….. Kutya uku kunoramba kuchikwira kunyangwe achiedza kusundira kure.
Anogamuchira imwe tsamba kubva kumwanakomana wake. 'Imhaka yokuti ndakatora rukoni kubva kuna mai varwo; ndosaka ndaparadzaniswa newe zvino. Kunyangwe ndisingade kufunga nezvazvo, ndinovimba zvinokupa nyaradzo. Kugadzirisa, amai, regai falcon ibhururuke! Pamwe izvozvo zvingaita kuti ndikurumidze kuuya kwauri serukodzi rwunobva rwabhururuka rwadzokera kuna mai varwo.'
Chembere haisati yapedza kuverenga tsamba. Tsamba iri muruoko, anofamba achienda kuchizarira. Iyo falcon ikozvino yakakura kupfuura pavakaiwana. Mhuka iyi inomumhoresa zvine mutsindo uye nekupuruzira. 'Dzokera kuna mai vako, karukoni, kuti mwanakomana wangu akurumidze kudzoka. Mwanakomana wangu anofanira kudzoka kwandiri.'
Anovhura musuwo wekeji, asi falcon hairatidzi chiratidzo chekusiya keji, kunyangwe ikasiya gonhi rakavhurika. Anobva abuditsa shiri iya oiisa pabazi. Asi falcon inoerekana yakasiyana chaizvo nekeji. Kusuwa kunomubata uye anoita seanotya nharaunda yaasingazivi. Anofambisa mapapiro ake achiita seanoda kubhururuka asi anoramba ari paari.
Iyo falcon yakapera kare kuita shiri chaiyo. Anonyatsoziva kuti haachakwanisi kurarama sedzimwe shiri dzinorira dzakamupoteredza seshiri duku dzomumba. Iye, rukodzi, haachaoni nechekure nemaziso ake. Mapapiro ake aimbova nesimba akamusimudza mudenga anongova mapfupa asina kusimba pasi peminhenga yakanaka. Zvishongo zvisina basa uye hazvichamuendese kuna mai vake.
Rwiyo runosiririsa...
Rwiyo, urwo mukadzi uyu anonzwa zvino, runongonzwika zvinosuruvarisa uye zvinonzwisa tsitsi munzeve dzake. Inopinda mukati memoyo wake wakasurukirwa. Kunonzwika sekurira kwepfuti kumberi kuchipinda mumwoyo womwanakomana wavo….. Amai vechikuru vanonzwa kurwadziwa kusinganzwisisike uku sezvavanogara pachigaro chavo chekare, maziso akavharika uye maoko akachinjikana pamakumbo avo.
Kunobva: Kurzgeschichten kana Thailand. Dudziro nekugadzirisa Erik Kuijpers. Chinyorwa chapfupikiswa.
Munyori Makut Onrüdi (1950). Mudzidzisi nemunyori nezvematambudziko evagari vemumusha vanoshaya magariro netsika kumaodzanyemba. 'Rwiyo rwerukoni' rwakabva muna 1976. Mumakore ekuma1970 mauto akarwisa vaipinda nemakomunisiti, vanhu vakaurayiwa mu 'drum drum' mhondi uye mhondi dzakaitika paThammasat University.