'Mudzidzisi Wedu Mr Mharidzo' nyaya pfupi naMaitri Limpichat 

Cuffing muchimbuzi, kune concierge, pakati pematanda maviri. Muna 1958 mudzidzisi akaitevera. Nehuswa hweSpanish….

Muna 1958 ndakaenda kuchikoro uko mudzidzisi Mharidzo akanga ari mutungamiriri. Mudzidzisi Mharidzo aive murume wezera repakati uye asina kuroora. Ndosaka aiva nenguva yakawanda yekuchikoro. Akanga aripo nguva isati yatanga zvidzidzo uye akanga ariwo wokupedzisira kubuda pachikoro. Chikoro ichi chaive imba yake yechipiri.

Pachikoro paive nemitemo yezvose. Semuenzaniso: vadzidzi vese vaifanira kupfeka yunifomu yechikoro yakanyorwa. Pakutsauka padiki padiki wakabva wadzoserwa kumba ndokumbomiswa basa. 

Kugerwa kwacho kwaive kwakanyatsorongwa. Mvere dzacho hadzigoni kureba kupfuura masendimita mana. Avo vasina kuomerera kune izvi vakagashira kugerwa kwakakosha nemugadziri webvudzi, mudzidzisi Mharidzo pachake. Akanga ari nyanzvi munyaya iyi uye zvakamutorera maminitsi mashanu zvakanyanya. Zvedissert une mambama mashoma kuseri…. 

Chero ani zvake anga ashandisa kirimu yebvudzi kuchengetedza bvudzi rake muchimiro akagamuchira zvishoma kubva kumudzidzisi Mharidzo: akagamuchira choko yakapwanyika paquiff yake kuti itange kupenya. Mudzidzi iyeye aisabvumirwa kugeza bvudzi rake zuva rose uye aifanira kuratidza bvudzi rake kune vamwe vadzidzi vose sechirango.

Asi kwakanga kusati kuchingova chitarisiko chomudzidzi mumwe nomumwe chaitarisirwa; chikoro chakanyorawo zvimwe zvinhu zvidiki. Munhu upi noupi ainonoka kuuya kukirasi aifanira kumira padanda romureza pachivanze chechikoro ndokuimba rwiyo rworudzi. Kana waiimba zvisingaite kana kuti zvinyoro-nyoro, waifanira kuidzokorora kakawanda kusvikira VaMudzidzisi vagutsikana.

Panguva yekuzorora kupfupi pakati pemakirasi, hapana aibvumidzwa kupinda mucanteen yechikoro. Waibvumirwa kunwa mvura yaiwanikwa mukirasi chete, asi waitofanira kumira zvakanaka. Kwairambidzwa kubva pachikoro mukati mezororo refu remasikati. Vadzidzi vaigara pedyo vakabvumirwa kuenda kumba kubva kuchikoro kunodya nemvumo chaiyo, asi vabereki vavo vaifanira kusimbisa kuti vakanga vauya kumba zvechokwadi….

Munhu wose aishandisa mutauro usina kufanira aifanira kubhadhara 25 satang pashoko risina kururama, uye airambidzwa kutaura ndimi mukirasi. Kana iwe, semudzidzi, ukasangana nemudzidzisi weMharidzo pane imwe nzvimbo, waifanira kumira wakatarira.

Asi kusvuta….

Kusvuta kwairambidzwa zvachose kuchikoro. VaPreek vakafunga kuti zvakanga zvakakosha zvikuru kuti kurambidzwa uku kutevedzerwe. Kana aibata mumwe munhu achisvuta kana kuti akanzwa kuti mumwe munhu akanga asvuta uye aigona kubvumikisa, mudzidzi wacho airohwa netsvimbo odzorerwa kumba. Pamusangano woga woga wechikoro mutungamiriri akadzokorora kuti: 'Vadzidzi havasati vava kuwana mari uye naizvozvo havabvumirwi kusvuta.' Izvi zvakateverwa nemashoko akareba pamusoro pekukuvadza kwekusvuta. Mudzidzisi Mharidzo aigona kuzvitaura zviri nyore nokuti akanga asingasvuti.

Ndainzwa kudzvinyirirwa pachikoro ichi. Ndingadai ndakada kuchinja chikoro, asi ndakamhanyira munzeve dzababa vangu dzisinganzwi. Aifunga kuti izvi zvakanga zvakakodzera kumukomana akaita seni. "Asi ini ndiri mwana wechikoro uye handisi musungwa nekudaro handidi zvirango zviya zvekuchikoro," ndakapindura baba vangu.

"Uri kutariswa zvakanyanya kuti ugozova munhu kwaye kana wakura," baba vangu vakadaro. "Asi handizvide izvozvo," ndakapindura nehasha. 'Haufanire kutsamwira izvozvo nekuti mudzidzisi wese anoziva kuti imi vana vechikoro hamubatsirike nedzidzo iyi. Asi ndine chokwadi chokuti mudzidzisi ane chikonzero chakanaka chokudaro.' Baba vangu hapana chakaipa, asi vanokanganisa: vanogara vachitsigira Mharidzo yemudzidzisi. 

Taigona kurarama nemitemo yechikoro, asi taisada kutevedzera kurambidzwa kusvuta. Ini nevandaidzidza navo taive pazera rataida mari yedu yemazuva ese. Kune avo vakambosvuta, mudzanga une kukwezva kwemashiripiti. Unoramba uchiwana havi yekusvuta. 

Mukati mekuzorora kupfupi, zororo guru uye pashure pezvokudya zvamasikati takatsvikinyidzana muzvimbudzi kuti tipfute pachivande. Kwangosara nguva pfupi kuti chidzidzo chinotevera chisati chasvika wakaupinza zvakasimba mumapapu ako kakati wandei kuitira kuti usanzwe havi yefodya kekutanga. Zvimbuzi zvaiita kunge zvakavakwa mudunhu redu: zvaive zvakaparadzana nechivako chechikoro uye imba yevashandi yaive kure. Pamberi pacho paiva nemakwenzi. Ndosaka yaive nzvimbo yakanaka yekuti timbozorora murunyararo.

Pasinei nepfungwa yokuti hatingabatike ikoko, mudzidzisi Preach akatibata ikoko zvakadaro. Akaona hutsi hwefodya huchikwira kubva muzvimbuzi ndokufunga kuti pane moto. Ndomabatiro aakatiita. Isu tese takanga taziviswa nezvesadza rake rechiSpanish uye zvaireva kuti takarega kusvuta muchimbuzi.

Saka taifanira kutsvaga imwe nzvimbo yekusvuta. Takazoiwana mumba memuchengeti. Yakanga iri kure kure nechivanze chechikoro. Asi kupuruzira concierge yaive nyaya inodhura nekuti waitofanira kubhadhara kunyarara kwake nefodya. Takafara kubatanidza idzi ndyiko dzokuwedzera muchishuvo chedu chokukwanisa kusvuta mudzanga wedu. Iyi ‘nzvimbo yokurashika’ yakatidzivirira kwenguva yakati pakubata kwomudzidzisi. 'Ndeipi munhu mukuru akangwara sesu vakomana?' Ndakafunga kudaro ndichizvikudza.

Kusvikira zuva iroro....

Semazuva ese, takaenda kunosvuta kuconcierge uye pakarira bhera takafamba tichienda kukirasi tagutsikana. Asi chidzidzo chisati chatanga, zvakatishamisa, mudzidzisi Mharidzo akapinda mukirasi. Takatya nekuti chokwadi tainge tatova nemumwe mudzidzisi panguva iyi. VaMharidzo vakatarisa-tarisa ndokuti, 'Munhu wose aisa maoko enyu patafura.'

Takaita sezvaakataura tichibva tatarisana tichivhiringika. Mudzidzisi akafamba kubva mumutsara kuenda kune mumwe uye akanzwa kunhuwa kwemaoko emumwe mudzidzi. Mhedzisiro yetsvakiridzo iyi ndeyekuti isu vefodya takaburitswa pachena nekuti sezvineiwo hwema hwefodya hwakagara pamaoko ako kwenguva yakareba.

Patairohwa nemashanga echiSpanish, akati: 'Hamudi kuva vanhu vakanaka here? Hausi kuda kuona kuti ndine vavariro dzakanaka kwauri? Ndine hurombo kukurangai zvakaoma. Ndinovimba kuti handifaniri kutora matanho akadaro mune ramangwana.'

Mharidzo yeMudzidzisi yairatidza kunakidzwa nekutidzidzisa chimwe chinhu nenzira inorema nekuti aiuya kukirasi kakawanda kuti aedze munhuwi wake. Zvino imwe, tevere imwe kirasi. Ainyatsoteerera vadzidzi vakura. Vakawanda vedu takatya zvokuti takarega kusvuta. Kunyange zvakadaro boka rakanga richiri kusvuta rakanga rakati kurei.

Mazuva mashoma gare gare, mudzidzisi Mharidzo akazviratidza mukirasi medu zvakare kuti aedze munhuwi wake. Kunyange taiziva kuti achauya zuva iroro, hatina kutya nekuti tainge tawana mushonga. Takasvuta midzanga yedu pakati pezvimiti zviviri kuti tidzivise hwema hunoramba huri paminwe yedu. Tisati tapinda mukirasi takageza maoko edu zvakanaka nesipo. Ndedzipi mhino dzakanaka dzaigona kutiwana zvino...

Mudzidzisi Mharidzo akafamba kubva pane chimwe chigaro kuenda kune chimwe kunhuhwidza maoko edu. Paaive adarika pahalfway mark akaita seagutsikana nekuti aive asati anzwa chinhu. Achiseka, akadaro, achienderera mberi nekuongorora kunhuwa, "I'm happy for you kuti wapedzisira warega kusvuta!" Takatozomuseka zvedu mukati.

Zvino akauya patafura yaManum, muputi wedu mukuru. Akatora ruoko rwake ndokunyatsorukweva. Mhino yake payakabata chigunwe chake, akadzosera musoro wake kumashure ndokukwevera Manum pamberi pekirasi. Akatora sadza rake rechiSpanish ndokurova nehasha mukomana murombo. Manum akasvikomira akabata shaya achiita seasina chaanzwa. VaMharidzo vakamurova kusvika apererwa nemweya. Akabva adzinga Manum mukirasi.

Takashamisika kuti Manum akabatwa sei nekuti aigona kucheuka chero kupi. Asi hatina kukwanisa kumubvunza chinhu iye zvino. Apo mudzidzisi Mharidzo paakaongorora munhu wose, akabuda mukamuri uye Manum akapinda achinyara achiseka. Tinoswedera kwaari. "Zvinoita sei kuti zvigunwe zvako zvichiri kunhuwa fodya?"

“Wakanga usiri utsi hwefodya,” akapindura kudaro. "Saka waroverei kudai?" 'Chii chimwe chavaigona kuita Mr. Preek? Ndazora tsvina yembwa pachigunwe changu!'

Kunobva: Kurzgeschichten anobva kuThailand. Dudziro nekugadzirisa Erik Kuijpers. Munyori Maitri Limpichat (1942, ไมตรี ลิมปิชาติ). Nyaya iyi yakabva muna 1975 uye yakapfupikiswa.