'Mubayiro' nyaya pfupi naMaitri Limpichat
Kuodzwa mwoyo kwakadini! Iwe unohwina mubairo wekutanga mukupenda uye baba vanobvisa mari yako. Mutambi wechidiki anosara ari murombo.
Sanan mukomana wemutemberi - seni. Iye zvino anodzidza pachikoro chemifananidzo. Anokwanisa kudhirowa nekupenda zvakanaka chaizvo uye anokunda mukugadzira mabhii. Kana musangano, kazhinji wechitendero, ukaitika mutemberi, anotumwa kunyora zvirevo, mireza uye mapepa. Anofara nazvo uye nokudaro anokudza temberi. Basa iroro harisi rangu. Mupiro wangu mutemberi ndewekuti ndinotsvaira bindu nguva nenguva.
“Handina kumbofunga kuti ndaizomboenda kuchikoro chemifananidzo,” Sanan akandiudza rimwe zuva. "Waifunga kuti watadza kupasa bvunzo dzekupinda?" ndakamubvunza.
'Kwete, ndakanga ndisinganetseki nezvebvunzo dzekupinda: ndaiva nechivimbo ichocho. Dambudziko raiva baba vangu. Aindipikisa kuti ndidzidzise unyanzvi nokuti anotenda kuti semupendi uchatambura. Asi ndakaenderera mberi nehurongwa hwangu.' "Wakatsanangura sei kuna baba vako kuti vakubvumire kuenda kuchikoro ikoko?"
'Ndakatanga ndamuudza kuti ndinonakidzwa chaizvo nokudhirowa nokupenda uye kuti handifariri chimwe chidzidzo. Asi baba vaisandinzwisisa. Akaramba achitaura nezvemari kakawanda. Pakupedzisira, ndakamuudza kuti ndaizoda kuramba ndiri benzi uye kuti ndakanga ndisingadi kudzidza chimwe chinhu muBangkok kunze kwokudhirowa nokupenda.'
"Baba vako vakakanda mapfumo pasi here?" ndakabvunza. 'Hongu aifanira kusiya nekuti aisada kuti mwana wake arambe ari 'mbongoro'. "Hauvadi here baba vako?" waive mubvunzo wangu kuna Sanan. Iye, akagumbuka: 'Mubvunzo wakapusa. Chokwadi unoda baba vako here?' "Asi kana uchida baba vako, sei usina kuzadzisa chido chavo?" "Zvakanaka, handizivi kuti unorevei kana uchidaro."
'Nekuti ndaiziva kuti handaizobudirira mune chimwe chidzidzo, mari yababa vangu yaizova kutambisa mari. Ndosaka ndakapikisana nechido chababa vangu: kuchengetedza ramangwana rangu. Ini zvirokwazvo ndichave muimbi ane mukurumbira muThailand! Ndicharatidza baba vangu kuti mwanakomana wavo asarudza basa rakanaka.' Akadaro Sanan achizvitemba.
"Asi baba vako havagutsikane nekuti maartist anogara ari varombo," ndakamupindura. 'Icho hachisi chokwadi. Nyanzvi yemifananidzo inogonawo kupfuma.' akandipikisa. 'Mifananidzo yangu inogona kutora chiuru kana zvimwe zviuru gumi, ndiani anoziva!'
Ndizvo zvakaita Sanan. Anongoda kudhirowa uye zviroto pasina chimwe kunze kwekuve nyanzvi huru. Pamazuva ekuzorora ndakamuona akamira pamberi penzeve yake, akarasika mukufunga, uye achipenda pagoda yetemberi. Pane mamwe mazuva ndakamuona achitora zvinhu zvake zvekudhirowa kubva mutemberi kuti aonekwe kunze kwebindu retemberi. Dzimwe nguva ndaikurura hembe kuti ndiite muenzaniso kana akandikumbira kudaro.
Haadhuri nemazana mashoma ebhaht aanogamuchira kubva kuna baba vake mwedzi wega wega. Haambobuda uye haapute kuitira kuti atenge pendi uye zvekudhirowa. Makore ose aya ndakaona kuti ane mari uye ane chido chakasimba. Zvinoita sokuti haakwanisi kuwana zvakakwana zvekupenda. Mukupesana, zvinoita sokunge iye anowedzera kuwedzera murudo rwekupenda. “Kana ndapedza chikoro che art, ndinoda kuramba ndichidzidza pachikoro che art,” anodaro kushamwari dzake dzose.
Imba yekugara yaSanan ine shavi yakazara nependi yakapedzwa yakaturikwa pasi pemubhedha wake, kumadziro kana kuzvambarara mumba. Machubhu epende uye zvinhu zvekudhirowa zvakawaridzwa patafura. Pamubhedha wake pane zvasara zvemapuranga, zvipenga zverineni nemidziyo. Meti yekurara nepiro zvakapetwa paheadboard. Pasi harina kutsvairwa nguva refu. Mumba makaita manyama amire nerongo zvekuti inoita sediki. Asi ine zvese zvinoita kuti mugari anzwe akasununguka pano nekuti anoudza munhu wese kuti imba ine tsvina inotaridzika hunyanzvi.
Mamwe mangwanani Sanan akakwevera nzendo dzake panze pasi pemuti muhombe waiva pamberi pemba yemamongi. Ndakafamba naye. "Ndichagadzira mufananidzo uyu kuitira makwikwi," Sanan akadaro kwandiri. Akatora penzura yake ndokudhirowa chinyorwa pacanvas chena. "Uchadhirowa chii?" ndakamubvunza.
'Mira uone, uchaona. Kana ndikakuudza izvozvi, hauchazvioni zvichinakidza," akadaro asina kunditarisa. Handina kuzoda kumuvhiringa ndakabva ndadzokera kuroom kwangu. Sanan, kune rumwe rutivi, akanga akanyura chose mumufananidzo wake. Kwave kudoka ndakadzokera kuSanan ndikamutarisa achipenda.
Paive nevanhu vashoma vaive vakamira. Mufananidzo wacho wakanga usati wapera zvachose, asi waitoona zvakajeka zvaainge apenda.
Mufananidzo wacho wairatidza mumwe mumongi akanga achangodzoka kubva kunopemha zuva nezuva aine ndiro yokupemha. Uyezve, vana vepatemberi vaionekwa vakamirira ipapo kudya kwavo kwemangwanani vasati vaenda kuchikoro. Sanan akakwanisa kuratidza mamiriro acho zvakanaka mubasa rake. Mufananidzo wacho wakandifadza.
Handina kufunga kuti zvakanga zvakaipa. Asi vamwe vaivapo vaiva nezvavaida kutaura. Vana vakanga vasingagoni kuona zvakanaka, vamwe vakanga vasingadi mavara, uye vamwe vakafunga kuti mhino yomumongi yakanga yakanyanyonangidzira... Ndizvo zvakaita vanhu; vanoziva zvose zviri nani asi havagoni kuita chinhu ivo pachavo. Hazvina kufadza Sanan. Haana kudaira kwazviri. Neruoko rwakatsiga bhurasho raifambiswa pacanvas kuti ripedze tunhu tudiki.
Mufananidzo wakapera zuva risati ranyura. “Rondedzero yacho ichapetwa manheru ano mangwana ndouya nayo kumakwikwi nenguva,” akadaro achitakura zvinhu zvese achienda kukamuri rake.
Ndakanga ndakanganwa kare nyaya yose yakapoteredza mufananidzo uyu apo Sanan akandiudza kuti akanga ahwina mubairo wokutanga. Akanga akoka ini nedzimwe shamwari gumi kukamuri rake ndokutiratidza mubayiro: kapu. Akabva ati tidye majongwe akagochwa. "Inzwa wakasununguka kudya, shamwari, usanetsekane nebhiri nekuti ini ndawanawo 1.200 baht semubairo!"
Chikafu ichocho chaimutengera 300 baht. Mari yakasara akaipedzera papendi, mabhurashi, mapenzura, mafuremu, uye zvekudhirowa zvandainge ndisati ndambonzwa. Handizivi kuti zvese zvaida marii.
"Baba vako vanotoziva here kuti wahwina mubairo wekutanga mukupenda?" ndakamubvunza. "Zvichida, hongu, nokuti ndakamunyorera pakarepo." 'Zvakanaka, baba vako vachafara nazvo. Pamwe achakupa chimwe chinhu,' ndakadaro, uye ndairevesa. 'Hongu ndinovimba kuti baba vachandipa chimwe chinhu. Ndichanzwa kubva kwaari mumazuva mashoma.'
Mazuva mashoma gare gare ndakasangana naSanan zvakare. "Saka baba vako vapindura here?" 'Hongu baba vangu vakafara chaizvo kuti ndakahwina mari yakawanda kudai. Hapana chandichawana kubva kwaari kwemwedzi miviri inotevera…'
Kunobva: Kurzgeschichten kana Thailand. Dudziro nekugadzirisa Erik Kuijpers. Nyaya yakapfupikiswa.
Munyori Maitri Limpichat (1942). Aive mukuru mukuru mubazi rekupa mvura muBangkok uye kubva muna 1970 akaburitsa nyaya pfupi dzinosvika zana. Anotaura nezvevashandi vehurumende muThailand uye hukama hwavo kune mumwe nemumwe uye kune veruzhinji. Nyaya iyi yakabva muna 1976.
"Sanan mukomana wemutemberi." Chinyorwa cheGerman Sanan ist ein Klosterjunge. Monastery, the Latin claustrum, zvinoreva kuvharwa kubva kunze kwenyika. Munyika dzine chiBuddha, vakomana/majaya vanopedza nguva yakati vari mutemberi kuti vadzidze. Kune vepamusoro-soro iyi inowanzova chimiro, kune varombo ndicho chikonzero.