'The Golden Belt'; nyaya pfupi naRiam-Eng
Baba naMai Inpan naKamai vaigara nesu musoi. Inpan aiva mutyairi wesamlor, tuktuk uye gare gare tekisi, uye Kamai aiva amai vemba. Vaiita sevaroorani vane muenzaniso wakanaka. Asi chimwe chinhu chakanga chisina kumira zvakanaka kwemwedzi mishomanene.
Aka kakanga katova kechitatu svondo rino kuti vaviri ava Kamai naInpan vamutsa vavakidzani pakati pehusiku nekunetsana kwavo kukuru. Vaivewo vachishingaira kupwanya ndiro dzavo kune vapfuri zvine mutsindo.
Izvo zvakare zvakaguma mumutambo wakasimba, ndiko kuti, Mai Kamai vakapa VaInpan zvisina tsitsi pafalie yavo. Vaishandisa mashoko ekutuka ausingawani muduramazwi ripi zvaro uye kuti handichadzokorora. Ruzha urwu rwaiwanzopera mukuchema kunoshungurudza naKamai sekunge mhuri yese kana shamwari dzake dzepamoyo dzafa, kunze kwemurume wake… ..
Inpan akanga auya nomudzimai wake ku soi wedu achibva kuguta rokuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweRoi-Et. Pavaviri ava ndaingoziva kuti Inpan yaimbotyaira samlor ndokuzochinja kuita tuk-tuk ine mota nekuda kwehutano nemari. Zvino paakawana mukana wekuva mutyairi wetekisi, akautora. Izvozvo zvakaita kuti awane mari yakawanda. Tsigiro yaakawana kubva kumudzimai wake yaiva yokuti aipfeka zuva nezuva nenzira isingaenzaniswi. Uye manheru ega ega aikwevera murume wake kumabhaisikopo matsva uye ivowo havana kupotsa mutambo wepagore.
Murume nomudzimai vane rudo?
Wese musoi aizviziva: Inpan anoda mukadzi wake. Uye munhu wose akazvinzwisisa nokuti akanga akanaka chaizvo. Asi takatadza kunzwisisa kuti nei Kamai aigona kusagutsikana nomurume wake anozviisa pasi uye anodiwa. Akabvumirwa kumurova nokupopota; aigona kuita chero zvaaida naye. Akazvibvumira zvose. Inpan aive murume akanaka aiita mabasa ake ewanano nemazvo.
Aienda kubasa mangwanani-ngwanani uye aiwanzosvika kumba manheru. Uye nguva dzose aiunzira mudzimai wake chimwe chinhu chiduku. Dzimwe nguva ndaimhanyira kwaari obva andimhoresa neruremekedzo. Ipapo aibva andiratidza bhegi remabhisikiti kana kuti sadza rine mashoko okuti "Mudzimai wangu anoda izvi!"
Nechekunze waigona kufunga kuti iyi yaiva mhuri ine mufaro. Vaiva nemari yaikwana kuti vararame nokuti vakanga vasina mwana uye vakanga vasina mitoro chaiyo. Pamwe kupopotedzana kwaivapowo nekuti pakanga pasina vana vanosunga vanhu pamwechete. Ukuwo, vakawanda vaifunga kuti kurwa kwacho kwaiva nechokuita norudo rwavo… Zvimwe zvaiva nechokuita, asi ndaisazviona. Ndakambodzidza chirevo chokuti 'Mukadzi nebhiza zvinofanira kurohwa, vobva vateerera…' asi handina kumbozvigamuchira ini.
Huso hwaInpan hwaisuwa pashure pokumwe kupopotedzana kwakadaro kwakasimbisa pfungwa yangu yokuti kuchinja kwezviitiko uku kwaimudzvinyirira. 'Zvakaipa. Kupopotedzana kwese kunoreva kicheni yese yaparara' akapopota paakandiendesa kumba kamwe chete. "Mushure mekuregererwa, zvose zviri mukicheni zvinofanira kutengwa zvitsva."
"Sei munoramba muchipopotedzana nhai Inpan?" ndakamubvunza. "Igodo here iroro?" "Aiwa, handisi munhu wevakadzi ini?" Akapindura Inpan. "Mudzimai wangu anonyatsoziva kuti handisi kumubiridzira, uye kunze kwezvo, hapana mukadzi benzi zvakakwana kuti ateerere dhiyabhorosi murombo akaita seni."
"Uye mukadzi wako anofungei?" 'Anondida! Chokwadi izvozvo zvakajeka. Haasi kuzondinyengera!' "Saka murikuitirei ruzha?"
Kupfeka uye zvipfeko zvakanaka!
Inpan haana chaaigona kutaura kune izvozvo, asi akanyemwerera zvine hunyoro uye zvakafara zvekuti waigona kuona mutsara wese wekorona dzegoridhe. Uye zvakadaro rimwe zuva mamiriro echokwadi emakakatanwa pakati peInpan naKamai akajeka. Kusagutsikana kwake kwakangokonzerwa nekutamba-bling uye zvipfeko zvakanaka.
Firimu neTV zvakabatsira kune izvi, pamwe chete nezvipfeko zvevavakidzani. Soi yacho yainyanya kugarwa nevarombo avo vaifanira kushanda nesimba kuti vadye mupunga zuva nezuva. Uye zvisinei neizvi, mari yakawanda yakachengetwa, sezvingagona munhu, kuti asanganise mudzimai nevanasikana nezvishongo zvegoridhe uye kumwe kubhengi. Waitofanira kunge uine pendant yegoridhe yakatetepa, asi Mai Kamai vanga vasina kana izvozvo.
Akakanda chokwadi ichocho patsoka dzemurume wake sechivi chisingakanganwirwi chekutuka. "Asi ndobhadhara sei goridhe?" Inpan akandichema kamwe. 'Kare, pandaiva nesamlor, ndaigona kuisa parutivi 40 kana 50 baht zuva rega rega. Asi mudzimai wangu akashandisa mari yake yose pahembe. Ndaigona kutanga patsva. Uye zvino, semutyairi wetekisi, mushure memitengo yese yechikafu, kuhaya tekisi, nezvimwewo, hapana kana gumi baht yasara. Uye zvakadaro anoda bhandi regoridhe, mhete, mhete dzedhaimani, mwari anoziva zvese. Mari iyoyo handizive kuti ndoiwanepi ndisina kuba kana kubira munhu. Kuri kundiuraya!'
Sekunyunyuta kwaaiita kuvavakidzani neni, ukuwo akashanda zvakaoma somutyairi wetekisi kuti awane mari yakakwana. Mukuwedzera, akarega mudzimai wake achimushandisa senzira yake yokuitira utsinye hwake hwakanga husingapindiki. Asi zvisinei naizvozvi, Mai Kamai zvinosuruvarisa kuti vakanga vasina goridhe, vasina kana nekiresi yakatetepa-tete kana bhandi, ndoda bhandi rinopenya kana regoridhe.
Asi rimwe zuva…aifamba achidzika nesoi akasunga bhandi regoridhe muchiuno chake! Uye zvaiita sokuti aiva nezvakawanda zvokuita kunze kwemba zuva iroro zvokuti akaonekwa mumugwagwa kanokwana kana kana kashanu! Pandakarega Inpan ichindiendesa kuhofisi zuva iroro, akanditarisa nokugutsikana ndokuti 'Zvino zvinhu zvose zvanaka. Kubva zvino zvichienda mberi vavakidzani vanogona kurara vasina kukanganiswa uye ndinogona kutarisa munhu wose mumaziso nehana yakachena zvakare.'
'Zvakanaka, rombo rakanaka, Inpan, ndafara nazvo' ndakadaro ndichitendeseka kwaari. Kamai naInpan vakawirirana sevaviri vari murudo zvakare.
Fate
Manheru eSvondo yakatevera, pandakaburuka bhazi, ndakaona mhomho yevanhu vakamira pamberi peimba yaInpan naKamai. Ndakaona mupurisa wenharaunda aine mamwe mapurisa aichengeta vanhu pamba. Panguva imwe chete ndakaona Inpan ichisvika achibva abvunza zvine mutsindo nemufaro 'Chii chirikuitika pano? Chii chaitika?'
'Kamai aurawa' mumwe munhu aiva pavateereri akadanidzira kudaro.
Inpan yakabvumirwa kupinda mumba. Papera chinguva wakanzwa ochema zvikuru. Mumwe wevateereri akati 'Varume vaviri vakauya kumusuwo waMai Kamai ndokuvaudza kuti vaiva shamwari dzeInpan. Akapinza varume. Wakabva wanzwa Mai Kamai vachideedzera vachida kubatsirwa. Wakabva waona varume vaviri vaiva nemapanga vaine ropa vachibuda mumba. Vaonekwa vachikona kona vonyangarika. Ndiani aizoisa upenyu hwake pangozi kuti abatsire mukadzi murombo iyeye?'
Panguva iyoyo, mupurisa anobvunza VaInpan, "Mune chokwadi here kuti kunze kwebhandi regoridhe, hapana chinoshaikwa?" "Kwete, hapana," Inpan akadaro, achiri kuchema. "Ungauraya sei munhu nemari shoma?" 'Sei, mabhaht mashoma. Unorevei?' akabvunza mupurisa wepano.
"Ehe, iro .. iro ... iro bhandi," Inpan akakakama. 'Changa chisiri chokwadi zvachose….mr. mupurisa wepano. "Ko murume akaita seni angawanepi bhandi regoridhe kumukadzi wake?"
Kunobva: Kurzgeschichten aus Thailand. Dudziro nekugadzirisa Erik Kuijpers.
Munyori: Riam-Eng (เรียมเอง), 'Ini chete', pseudonym yeMalai Chupenich (1906-1963). Zvakare yakanyorwa pasi pezita rekunyepedzera Noi Inthanon. Mumwe munyori aishandiswa zvakasiyana-siyana ainyanya kuzivikanwa kuma50. Sango rake uye nyaya dzekuvhima 'Long Plai' dzakagadziridzwawo semutambo weredhiyo. Pamusoro pemanovhero, akanyora nyaya pfupi dzakawanda.