Mazwi anotapira, anotapira-akashata uye mamwe mazwi ekutuka muThai

Iri igwaro pfupi rekuvandudza hukama hwako nevadikani vako nekudzidza kushandisa zvinotapira uye kuputsa hukama hwako nevanhu vanogumbura nekushandisa mazwi ekutuka.

Ndakauya nezano iri nekuti ndaigaronzwa mutorwa achitaura nemudiwa wake wekuThai achiti 'phǒm' ('I') uye 'khoen' ('Iwe'). Izvozvo zvinoita sezvinoshamisa. Yange yave nguva refu varoora muNetherlands vataurirana vachiti 'Imi', changamire na madam. Saka dzidza mazwi anotevera nemitsara. Pakutanga, mudiwa wako, shamwari dzepedyo uye hama dzepedyo dzichashamiswa, asi pakupedzisira vachazvikoshesa. Zvinobatsira hukama hwenyu. Endai munodzidzira pamwe chete. Vazhinji havafungi kuti idambudziko rakadaro kana uchidzidzirawo mashoko ekutuka. Ramba uchienda. Kune vazhinji vedu vanogara muIsaan: iwe unofanirwa kuzvibvunza iwe, ini handizive Isaan.

ChiThai mutauro wemanzwi. Syllable yese ine toni uye kana ukasainzwisisa hapana anokunzwisisa kana kukutadza.

Inzwi repakati; à low tone; á inzwi rakakwirira; â kudzika inzwi; ǎ inzwi rinosimuka. Colon after a vowel zvinoreva izwi refu.

Sweet nothings

Mukushandiswa kwezvisazitavanhu, hukama hwako nemumwe hunosimbiswa zvakajeka. Izvi zvinoshanda kune 'iwe' uye 'iwe' muNetherlands uye kusvika pamwero mukuru muThailand. Inyaya ine manomano. Ini ndinoreverera dzimwe nguva ndichikanganisa munzira yehunyanzvi hwakawandisa pane kugara ndichishandisa genteel 'phǒm' uye 'khoen'. Aya mazwi maviri anogadzira chinhambwe. Sezvineiwo, hunhu hweThai kuti iwe unogona kazhinji kusiya chirevo chemunhu; pamwe muThai haadi kugara akatsikirirwa mune imwe hukama. 'Khoen pai nǎi' inenge nguva dzose 'pai nǎi' ('uri kuenda kupi?').

Ik

Varume vanogona kushandisa zvakanaka izwi rekuti 'chán', iro rinogara richishandiswa nevakadzi. Inonzwika zvishoma zvishoma dzimwe nguva, asi inowanikwa munhetembo dzese dzerudo nemimhanzi. Zvichida zviri nani kwete kune shamwari dzakajairika kana hama dzechikuru, asi kune vanodiwa uye shamwari dzakanaka. Vana vanoda 'loeng' (sekuru) kana 'pòe' (sekuru). 'Pòe: khròot ná' kana kuti 'Sekuru vakatsamwa, handizvo here!' Vana vachaseka. 'Phîe: (mukoma/hanzvadzi) yakanaka chaizvo kana iwe uri mukuru zvishoma uye uri kutaura nemumwe mudiki. 'Phîe: pai láew ná' , 'Ndava kuenda!' 'Phîe: mai chôb ná', 'Handidi izvozvo!' Zvakare zvinonzwika zvishoma.

Paunenge uchitaura nemunhu mukuru, anoremekedzwa, sekuru semuenzaniso, iti "nóng" (munin'ina/hanzvadzi). Vakwegura vanogona kuzvidaidza kuti 'loeng' sekuru. Ihwo hushamwari uye panguva imwe chete hunorayira ruremekedzo. Kana wakatsamwa kwazvo, taura 'mhou' inonyadzisa uye inotuka, kunyanya kune vechidiki. Ivo vanoita izvo mumaThai sipo operas uye isu tinogona kuzviitawo. Asi zvinowanzoitika pakati peshamwari uye kunyanya vechidiki.

Kushandisa zita rako pachako kunobvumidzwawo: 'Nói pai tàlàat ná' kana kuti: 'Ini (Noi) ndinoenda kumusika' ('musika' unoshandiswa nevaThais serimwe izwi rekuti 'ndiri kuenda kuguta' kana kuti 'ndiri kuenda. kuenda out neshamwari'). A tad effeminate pamwe (vakadzi vanoita izvozvo kazhinji) asi inodziya kwazvo.

Pakupera kwemutsara, kunyanya nechikumbiro, murairo, kana kutsoropodza, unogona kuwedzera "ná" kupfavisa mazwi ako.

iwe

Izwi rakanakisa ndere 'the' (benzi, refu-ee-). Iti: 'chán rág the', 'Ndinokuda,' uye mudiwa wako achapenya. Pano zvakare unogona kushandisa 'nóng', kana uri kutaura nemumwe mudiki kwauri. 'Nóng pai nǎi', 'Uri kuenda kupi?' Kana kuti unoshandisa zita rake 'Nói pai nǎi' 'Uri kuenda kupi, Noi?' Ose ari maviri anonyanya kunakidza kunzwa kupfuura 'khoen' kana 'u'.

Kumunhu mukuru zvakare 'pĥie:'. Kuvabereki vako (mukuwasha) 'khoen phôh' 'khoen mâe:', izvo zvine huremekedzo uye zvepedyo. Kumurume mukuru zvakare 'loeng' uye mukadzi mukuru 'pâa' (tete vakuru). Iwe unogona zvakare kutsiva 'khráp' ine tsika nekutaura 'chá'.

Zvakare zvakanaka chaizvo ndi 'chǎa', zvichireva chimwe chinhu senge 'sweetheart, darling', mushure mezita kana hukama hwehukama. Saka: 'Nói chǎa' kana 'lôe:k chǎa'. 'Noi, mudiwa' uye 'mwana wangu' zvichiteerana.

Meung ndeyemombe yataurwa pamusoro apa:. Shoko rekutuka kutsamwa, asi rinonyanya kuzivikanwa pakati peshamwari nevechiri kuyaruka.

Mimwe mitsara mipfupi

Mumitsara iri pazasi ndinoshandisa 'phǒm' uye 'khoen' ye'Ini' uye 'U'. Tsiva mazwi maviri aya nerimwe remazwi anodziya ari pamusoro, sekuti 'phîe:' uye 'nóng'. Somuenzaniso: 'khoen chai die chàng' inobva yaita 'Nóng' (kana 'phîe:' nezvimwewo) chai die chàng.' 'Unonaka kwazvo'.

• 'Thîe: rák chǎa ndi' mudiwa, mudiwa'. Vakadzi vechiThai havazoti "Ndinokuda" kazhinji, kana zvikaitika (kunyangwe zviri kuchinja). Ndizvo zvinoitawo vabereki vachipesana nevana vavo. Asi varume vanotarisirwa kuita izvozvo.
• khoen chai die chàng - Iwe wakanaka kwazvo (unogona kutaura kumunhu wese).
• Khoen kâew taa doeang chai khǒng phǒm – Iwe uri mboni yeziso rangu (zvakare chaizvo).
• Phǒm khíd thěung khoen – ndakusuwa. (Mumutauro weThai kazhinji zvinongoreva kuti: ndinokuda)
• Khoen sǒeay mâak - Wakanaka kwazvo! (Cherechedza! Sǒeay nenzwi rakanaka rinosimuka! Nezwi repakati rakati sandara rinoreva 'chidimbu cherombo rakanaka'.)
• Hǒea chai phǒm mie tàe: khoen khon dieow – Mwoyo wangu unorovera iwe chete.
• Khoen doe die chàng - Unotaridzika zvakanaka!
• Die: chai thîe: dâi phób khoen ìe:k – ndafara kukuona zvakare.
• Kèeng chàng (lm) – Waita zvakanaka!

Mazwi anotapira, akashata

Sǐeow sǐeow – Eeeh. Oh mudiwa! Oh mudiwa! Tasty! (chete yekurara!).

Kupika mashoko

Kuti uchaashandisa zviri kwauri, asi zvinobatsira kuaziva kana mumwe munhu wekwaunogara achiashandisa. Izvozvo zvinoitika kakawanda kupfuura zvaunofunga. Rinoshandiswa kupikisa vakadzi, izwi rekutuka rinowanzotangirwa nerokuti 'kureva' uye kuvarume na'âi'. 'Âi Tino' zvinoreva chimwe chinhu chakaita sekuti: 'Tino uyo', inoshandiswa neshamwari zvinosetsa uye zvinosetsa. KuIsaan nekuMaodzanyemba unongonzwa pakati peshamwari 'kureva' dit 'âi' dat. Asi nhamo kana mutorwa akaishandisa! Zvinonyanyozivikanwa ndezvi:

Paunorova chigunwe chako nesando, unozviti:

• Âi hîea - Damn it! Shit!
• Kana vamwe vachikutuka, ivo vanoti, zvakadarikidza mukurongeka:
• Khwaai (nyati) – Benzi! Dumb!
• Hîea (d) (rudzi rukuru rwedzvinyu). – Zvakaoma, gvd.
• Sàt (chikara, mhuka) - Chimwe chinhu chakadai: Bastard!
• Sôn tie:n (dm) (pasi petsoka) – Chimwe chinhu chakaita sekuti: Damn, iwe mwana wetsvina.
• Ie hǐe (hǐe: is k*t) - zvinoreva chimwe chinhu se: Hure!
• Jét - n**ken, kazhinji nezwi rehukama kana mhuka dzemhuka
• Mâeng short rekuti jét mâe – mhai
• khoeay – l*l, izwi rakasviba rakanyanyisa renhengo yemurume

Ingoenda kunoedza. Kudzidza kutaura mutauro zvakanaka kuedza uye kukanganisa. Kana ukasazviitira hapana kwaunosvika.