Ou te iloa e manaia le iloa pe toafia le au faitau o Thailandblog o loʻo aʻafia i le gagana Thai, o le a le maualuga o latou, pe faʻafefea ona latou iloa le gagana ma o a faʻalavelave latou te feagai. O se suʻesuʻega laʻititi la e mafai ona aʻoaʻoina e isi.
Ua ou maua le lagona o le toatele ma le toatele o tagata o loo aoaoina pe mananao e aoao Thai. Atonu e manaia ma aoga le matauina o aafiaga o nei tagata. Ou te manatu e mafai foi e isi ona manuia mai lenei mea.
O lea na ou sau ai ma fesili nei:
- O le a le tulaga ua e iai nei? Amata? Amata? Amata tele? tafe?
- E mafai ona e faitau ma tusitusi? O le a le lelei?
- Na fa'apefea ona e a'oa'oina le gagana?
- O le a le umi na e aʻoaʻoina ai?
- O a ni faigata tele i le aoaoina?
- E fa'afefea ona e aga'i i luma?
Sei ou utia le pulufana.
1. Toeitiiti lava lelei i talanoaga masani i aso uma. I luga o le telefoni le tele o tagata e manatu o aʻu o Thai, atonu mai le Isaan poʻo le Deep South? auā e iai la‘u si‘ufofoga mautinoa. O le taufaasee ou te mafaufau i nisi taimi…. A oʻo mai i talanoaga e uiga i mataupu sili atu ona faigata, faʻapolokiki o mataupu poʻo mataupu faʻapitoa, ou te taʻua aʻu lava i le au atamamai. O nisi taimi e tatau ai ona ou fesili mo se faamaninoga. O nisi taimi e le mafai ona ou mafaufau i se upu po o se fuaitau.
2. Ou te lelei faitau. E mafai ona ou taulimaina lelei nusipepa, pepa ma tusitusiga faigofie. O tusitusiga faigata po o solo o loʻo avea pea ma faʻafitauli: O aʻu o se tagata fou iina. Ou te i le va o le amataga ma le alualu i luma pe a oo i le tusitusi. O se tusi masani e maua ai ni nai fa'afitauli, ae o lo'o i ai i taimi uma ni nai mea sese o le kalama, sitaili po'o le sipelaga.
3. Na ou amata i Netherlands, i le tausaga ae ou te lei siitia atu i Taialani, faatasi ai ma lipine tuai na ou faalogologo i ai a o ou aveina le taavale. Ina ua ma siitia atu i Taialani i le 1999, o se tasi o aʻu asiasiga muamua o le aoga maualuga lea na ou fesili ai i le potu malolo o le faiaoga po o ai na te aoaoina aʻu i le gagana Thai. Ina ua mavae se tausaga sa amata ona ou mulimuli i aoaoga faaopoopo (tagai i le faamatalaga). (I lena taimi na ou faaaogaina foi na o Thai e fesootai ai iinei). Sa ou i ai i se vaega pe a ma le luasefulu tagata matutua. E oo lava i le 65 tausaga le matua o le tasi. Matagofie le mafanafana. Ina ua mavae le tolu tausaga sa ou maua la'u tipiloma i le aoga tulagalua Thai ma ina ua mavae le isi tolu tausaga o le tipiloma 3 tausaga o le aoga maualuga. Sa faigofie tele su'ega a le setete, na'o le tele o filifiliga. E masani ona ou maua le 6 mo Thai, 7 pe 8 mo isi mataupu. Ina ua uma lena, o le mea e leaga ai, sa ou le faia tele i le gagana Thai seia oo i le 5 tausaga talu ai ina ua ou alu e nofo i Chiang Mai ma loʻu atalii ina ua uma laʻu teteʻa. Ua toe lua itula o a'u lesona Thai i le vaiaso.
4. Sefulu ono tausaga, e ono tausaga e matua malosi lava, o lona uiga 2-3 itula i le aso.
5. O le faaleoga o le Thai (faaali!) ma le sipelaga. E tatau lava ona ou su'esu'e i le vaega mulimuli e le aunoa ma e masani ona faia ni mea sese.
6. O le a ou tausia pea i lena auala. Faitau ma faalogo, tautala ma tusitusi.
Fa'aaliga: O a'oa'oga fa'aopoopo e matua fautuaina lava. E i ai se aoga i tambon uma. O lesona i le taeao o le Aso Toonai ma su'esu'ega a le tagata lava ia. E toetoe lava leai se tau, o se vaega itiiti ma tusi aoga. E taʻua i le gagana Thai: การศึกษานอกระบบ kaan seuksǎa nôhk rábop, e masani ona taʻua i se faapuupuuga กษน koh sǒh noh. E mafai ona fai pe a maeʻa le 1-2 tausaga o suʻesuʻega a le tagata lava ia.
O a ni ou aafiaga, faamoemoega ma faafitauli?
1. E mafai ona ou ta'ua a'u lava ua maualuga. E mafai ona ou taulimaina lelei i ituaiga uma o tulaga o aso uma. Fa'aalia le uiga o la'u tala, ae le o taimi uma e te malamalama ai i le tala a Thai. E ese le tele o taimi uma pe leai foi. Ou te malamalama lelei i nisi Thai, o isi e faigata. Ou te iloa e faigata i luga o le telefoni, ae ou te mauaina foi i le gagana Dutch. O le malamalama o le vaega sili ona faigata. E le mafai ona ou mulimuli i tala fou i luga o le TV. Ioe ou te faia foi ni mea sese pe a tautala, ae e lelei laʻu faatonuga i le faaleoina o leo ma o nisi taimi ou te maua ai ni faamalo mo lena mea.
2. E mafai ona ou faitau lelei, ae ou te le toe faia ni mea se tele i ai, pe a tatau ai. Ae sa masani ona aoga tele ia te au. O lenei mea e faʻaumatia ai le le lelei e tatau ona ou malamalama i se mea i lena taimi ma maua le taimi mo lena mea. Sa masani ona ou faitau tusi ma nusipepa e faataitai ai, ae ou te le toe faia lena mea.
3. Bit na amata i le 90s, faitau ma mea uma. Ina ua ou siitia atu iina i le 2000, o se taumafaiga le aoga ma i ni nai tausaga mulimuli ane ma le ogaoga. Fa'aalu le tele o le taimi e fa'aali ai. O le mafai ona faitau e fesoasoani i lena mea. Fa'atatau uma su'esu'ega a le tagata lava ia. Sa ou aveina se faiaoga e talanoa i ai e aoao ai tomai faalogo. E tele fo'i fa'amanuiaga mai le tusi lanu uliuli o le Fundamentals, o lipine tuai a le AUA ma fa'amalositino leo ma lesona muamua o le gagana a Bangkok Post i Aso Lua. I le aotelega, e tele ni tausaga e te lei maua ai se tulaga ma i le amataga e te manatu o loʻo e aʻoaʻoina le gagana sese, o le leaga tele lena e mafai ona e fesoʻotaʻi. Ma faʻafuaseʻi ona i ai se faʻailoga ma e aoga. O loʻu tulaga le lelei foi o le leai o sau paaga Thai.
4. Maua e tusa ma le 6 tausaga. O lea ua ou le toe aoaoina.
5. Pe a aʻoaʻoina e le o faʻafitauli tele, sili atu i le amataga i le faʻatinoga, aemaise lava le malamalama saʻo.
6. Ua faamalieina a'u, e mafai ona ou sao ma ou te le oo lava i le tulaga o le tautala moni.
Ou te ioe i tali uma na tuuina mai e Kees. Sa ou maua le Linguaphone o se kosi kaseti i lena taimi. I totonu o loʻu fale (i Taialani) naʻo Thai e tautala ma le paaga, ma le tama tausi o 13 i Matthayom 2.
Amai, e manaia le faalogo ua e maua le malosi e onosaia ai.
Ou te le mafai la. Ou te iloa ni nai fuaiupu, e mafai ona faitau i le 100 ma o iina e gata ai.
Sa sau i Taialani o se turisi talu mai le 96.
Ua uma ona i ai se tamaitusi Assimil i lena taimi, ae e lei fesoasoani tele ia te au, o lea e vave ai ona e sui i le Igilisi.
O le mea e sili ona fetaui ma aʻu o le faia o lesona i Peleseuma, ae e le o manino foi.
Laititi ofo ma/pe mamao mai lo'u nofoaga ou te nofo ai.
Ma pe a ou malaga, ou te le iloa atu aʻu o loʻo nofo i tua o nofoa aʻoga, ona ou manaʻo ai lea e fiafia.
O aʻu lava o se tagata amata pe a sau i le gagana Thai. Faʻatau se suʻesuʻega a le tagata lava ia i le NHA i Netherlands. Lelei a'oa'oga fa'atasi ma se fa'asalalauga fa'asalalau e aofia uma ai upu mai le kosi i le gagana Thai, fa'apea fo'i ma le 5 pitch. Ua nofo nei i Taialani (Udon Thani). Ua silia nei ma le tausaga o ou aʻoaʻoina, ae o loʻo faasolosolo malie lava. O nisi taimi e fai si ou le fiafia (aemaise lava ona o le le mafai ona malamalama, mo se faʻataʻitaʻiga, tala Thai) ma ou te taumafai e taofi.
O le ala, e mafai ona ou faʻaogaina lelei le piano ma mataitusi Thai ma e mafai ona ou faitau Thai, e ui lava ina lemu. O le fa'afitauli e le'i lava le tele o la'u 'upu (Ou te fa'atatau i le 1.200 upu).
Ou te manaʻo e faʻamalosi ma atonu, pe a maeʻa le isi tausaga o suʻesuʻega a le tagata lava ia, fai ni lesona tumaoti. Ae o le a le atoatoa lava. O la'u sini ia mafai ona ou malamalama tele (aemaise le aufaitau talafou Thai) ma e faigofie ona ou tautala Thai. E le gata i lea, o le mea moni foi ua ou i ai iinei i le Isaan, lea e matua ese lava mai le BKK Thai.
Ua 11 nei tausaga talu ona ou faaipoipo ma o loo ou nofo pea i Belgium.
Na ou aʻoaʻoina le gagana Thai i se aʻoga i Antwerp. Sa ou tausia lenei mea mo le 1 tausaga ona sa faaauau lesona i taeao o Aso Toonai ma sa faigofie ia te au (felauaiga). O le 3 tausaga talu ai ma ua galo ia te au le tele o mea. I le fale matou te tautala Igilisi ma Dutch ma o nisi taimi e sau ai se upu Thai. Ou te matauina i aʻu uo ma fafine Thai ma alii o loʻo tupu foi lenei mea i totonu o latou aiga.
O le faʻamoemoe, i le aluga o taimi, e nofo i Taialani ma aʻoaʻoina atili le gagana. Ona o lo'u manatu o le a vave ona fa'afeso'ota'i a'u e tagata.
Ou te fia toe amataina lena aoga Thai, ae o le afiafi nei o le Aso Tofi. Ou te nofo e tusa ma le 130km mai Antwerp. I le gasologa o le vaiaso e faigata tele ia te aʻu (felauaiga, tuai itula ile fale).
E mafai lenei mea i tusi, ae e matua le fesoasoani lava lo'u toalua ia te au i le faia o faamatalaga sa'o. E leai ni lesona Thai e faia i West Flanders. O le su'esu'ega la o le tagata lava ia o le fe'au lea
Ua ou matua, pe a ma le 4 tausaga o a'oga, ma ua fai si leva o a'oga i le LTP. E mafai ona tautala lelei, ae faigata tele ona malamalama / malamalama i mea latou te fai mai ai. Malamalama i nai upu mai se fuaiupu, ae masani ona le malamalama i ai.
E iai se tasi e iai fo'i lena mea? Fautuaga?
Ua ia i tatou uma lena i le amataga. Tau lava ina fai atu: khǒh thôot ná jang mâi khâo tsjai khráp khoen phôet wâa arai. 'Malie, ou te le'i malamalama ia te oe. E mafai ona e toe fai mai?' Ona toe fai lea o le savali i se gagana faigofie, puupuu ma lemu.
1. Ou te vaai ia te au lava i se mea i le va o le amataga ma le alualu i luma. Fai mai lo'u toalua ua ou matua. E ma te tautatala ma loʻu toʻalua i le fale. O loʻu toʻalua o loʻo aʻoaʻoina le Dutch. I totonu o le nu'u e mafai ona ou faia ni talanoaga faigofie, pe a le o Isan… e mafai ona ou faia lo'u lava manatu.
2. E mafai ona ou faitau i upu faigofie i le gagana Thai ma le leo sa'o. Ae o fuaiupu e masani ona faigata ona faʻamatalaina, aua ou te le iloa poʻo fea e amata/faaiʻu ai upu. E fa'atapula'a le tusitusi i mata'itusi (konsoni ma vaueli)...
3. Na amata ona ou aʻoaʻoina aʻu lava ia Thai, ina ua ou paʻu i loʻu alofa Thai muamua. Ona ou filifili lea e aoao Thai ina ia mafai ona ou tautala Thai iina. E faapena foi i lo’u toalua ma lo’u toalua. O le auala lena ou te masani lelei ai ia i latou. Ma e matua talisapaia lava. Ou te fa'aogaina tusi ma CD a Paiboon mo lenei mea.
4. Na amata ona ou faalogo, faitau ma tautala i le telefoni i le taumafanafana o le 2009. Na'o le 2 tausaga talu ai ma le faitau Thai moni. Ae i le fale e itiiti (leai) so'u taimi e aoao ai. I Taialani e faigofie ona ou faʻaaluina se taimi mo lena mea. (1x 4-6 vaiaso / tausaga)
5. O fa'afitauli sili o le faitau ma le manatua! O le faʻalogo o se faʻafitauli tele foi, aua o Thais e tautala vave ma masani ona le manino i le gagana Isaan. Ou te le lelei le faalogo ia te aʻu lava ma e masani lava ona ou ofuina mea faʻalogo, lea e seasea ou faia i le faʻataʻitaʻiga...
6. Aua le fiu. E masani ona talanoa Thai ma lo'u toalua. I Taialani taumafai e aʻoaʻo i le tele e mafai ai e oe lava ...
Aua e te manatu maualuga i lo'u atamai i le gagana! Ae peitai, afai e tatau ona e talitonu i Thais, e lelei mea uma. Na amata i le taimi lava e tasi o le tusitala. E oo lava i lipine kaseti. Lua lipine ma se tusi i totonu o se pusa. E le'i taugofie i lena taimi. I totonu o le faleta'alo, o fuaiupu ma upu na su'esu'eina e le aunoa e ala i taligalu! E mafai lava ona taulotoina fuaiupu atoa e pei o ni tusitusiga paia. E tele mea na maua mai ai. A aunoa ma se fa'avae e te le alu lava e pei ona e va'aia i le tele o farangs. Na ona e faataatiaina lena faavae e ala i faailoga tuai.
Aoao upu. Toe fai faaselau seia mau i lou ulu.
E le otometi ona tupu, e pei ona talitonu sese nisi tagata. E na o tamaiti e mafai ona faia lena mea.
O nisi taimi e faia uma aʻu talanoaga ma tagata Thai ma o le mea lea ou te faʻamoemoe ai: E mafai ona ou faia!
Ae ui i lea: O nisi e foliga mai e le malamalama i se upu pe a ou fai atu se mea ia i latou. Ae maise i South Thailand sa ou oo i faafitauli ogaoga tau fesootaiga.
O le mea e mataʻina ai, afai e iloa lelei e tagata Thai le Igilisi, latou te malamalama lelei foi i laʻu Thai. Pe ua sili atu lo latou malamalama i la'u leo farang ona o la latou fa'atonuga i le Igilisi? E toʻalua tagata o le aiga e tautala faʻaPeretania talafeagai, ae matou te tautala Thai
Afai ou te sui i le Igilisi ona e faigofie ia te aʻu, latou te mumusu ma faaauau i Thai.
O se avanoa: O loʻu toʻalua ua nofo iinei mo le silia ma le 12 tausaga, ae o loʻo i ai pea le tele o faʻafitauli i Dutch ma o le gagana autu i totonu o le fale o le Thai. E le o iinei tamaiti. E te le aʻoaʻoina foʻi le Dutch i le faleaiga, aua naʻo tagata Thai e faigaluega ai. A leai o le a faamalosia o ia e aoao e tautala Holani.
"O le mea e mataʻina ai, afai e iloa lelei e tagata Thai le Igilisi, latou te malamalama lelei foi i laʻu Thai."
Pele, o le a fa'atatau i le tulaga o a'oa'oga.
O nisi Thais na o i le aoga seia oo i le 14, ma tau le mafai ona faitau pe tusitusi Thai saʻo. Se'i tautala lelei/mama Thai.
Ma afai e te tautala i se gagana Thai, atonu o loʻo e auai i le au matutua, e te le malamalama ia i latou?
Fa'afetai.
O le Thai o le gagana lona ono po o le fitu na amata ona ou aʻoaʻoina ma e sili atu ona faigata, aemaise lava i le faaleoga ma le taulotoina. O a'u lava o se amataga ina ua mavae le fa tausaga. Ae sili atu ona e masani ona matou tautala Igilisi ma loʻu toʻalua. I le taimi nei ma le tele o upu Thai ma e mafai foi ona ou pulea i totonu o se faleoloa.
O la'u alofaga mo le le tele o mea na faia talu ai nei ona sa ou pisi tele i isi mea.
Ma le isi, o lo'o ou a'oa'oina pea le gagana numera lima: Iapani. Sa amata ona ou faia lenei mea a o ou faigaluega pea ma o le a faaauau pea seia oo ina ou le toe mafaia. Ou te manatu lava ia o se gagana sili atu ona manaia ma sili atu ona manaia nai lo Thai.
Ae e le faapea o le a ou le faia se mea e uiga i Thai.
O a'u vasega gagana e masani lava o kosi Amerika: Pimsleur ma Rosetta Stone. E iai fo'i a'u tusi ma polokalame fa'amaonia i la'u PC.
O lea la ua maeʻa le galuega autu i le fale, e mafai ona ou toe faʻaalu loʻu taimi ma faʻaauau pea i Thai, faʻaopoopo i le Iapani.
Na ou amataina i se taimi i le 96/97 (Ou te manatu).
Ona sa ou alu i Taialani mo ni nai tausaga ma sa ou fia iloa atili e uiga i le gagana.
Sa ou iloa lelei lava le faitau/tusi i lena taimi.
O le fa'afitauli tele o le tu'uina atu lea o leo sa'o i mata'itusi ma upu.
Faataitaiga. E mafai ona e malamalama i ai ma faitau i ai e pei o se leo siisii, o le faafoliga o le siisii o se isi mea
Taofi ina ua mavae le lua tausaga ona o tulaga ma e le toe tuʻuina lava se taimi i totonu.
Ua ou faanoanoa nei ona ou te le'i alu i luma.
I le olaga i aso uma iinei i Taialani, ua avea nei ma se tuufaatasiga o Dutch / Igilisi ma Thai i le fale.
Fuafuaga o le toe pikiina ma toe taulai atili i le gagana.
E faapefea ? Ou te lei faia lava se faaiuga, ae e mautinoa lava o le a ou manatua pea le fautuaga a Tino (vaai i lana tusi).
Na ou amataina i se taimi i le 96/97 (Ou te manatu).
Ona sa ou alu i Taialani mo ni nai tausaga ma sa ou fia iloa atili e uiga i le gagana.
E oo ane i lena taimi ua ou iloa lelei le tulaga o le faitau ma le tusitusi. Na sologa lelei tusitusiga faigofie. O le faafitauli o laʻu gagana e le lava, o lea ou te leʻi malamalama ai i taimi uma i mea na ou faitauina pe a fai si faigata o tusitusiga.
O le tautala o se faʻafitauli tele, aemaise lava le tuʻuina atu o leo saʻo i mataitusi ma upu.
Faataitaiga. E mafai/e mafai ona ou faitau ma malamalama o se mataitusi po o se upu e maualuga lona leo, ae o le fa'alogoina o le si'itia pe a sau mai lo'u gutu e foliga mai o se maa tu'ia tele.
Taofi ina ua mavae le lua tausaga ona o tulaga ma e le toe tuʻuina lava se taimi i totonu.
Ua ou faanoanoa nei ona ou te le'i alu i luma.
I le olaga i aso uma iinei i Taialani, ua avea nei ma se tuufaatasiga o Dutch / Igilisi ma Thai i le fale.
Fuafuaga o le toe pikiina ma toe taulai atili i le gagana.
E faapefea ? Ou te lei faia lava se faaiuga, ae e mautinoa lava o le a ou manatua pea le fautuaga a Tino (vaai i lana tusi).
1. I le olaga i aso uma ou te tautala ai (toetoe lava) lelei. E faatatau foi lea i mataupu e uiga i le tamaoaiga po o faiga faaupufai. Ou te tautala Thai i le 70% o le aso ma o loʻo i ai se siʻufofoga Thai tutotonu. E mafai ona ou mulimuli lelei ia Isarn poʻo Thai i Saute, ae e le mafai ona ou tautala i ai. Pe a ou fesuiaʻi gagana, mo se faʻataʻitaʻiga pe a uma ona ou tautala Igilisi poʻo Dutch mo se taimi umi, o nisi taimi e le mafai ona ou mauaina le upu saʻo. Ae e faʻatatau foi i le Igilisi poʻo le Dutch.
2. E lelei ona ou faitau ae leaga le tusitusi.
3. Sa ou su'esu'eina se vasega faitau ma le tusitusi i le 35 tausaga talu ai. Ae o le tele o mea na ou aoaoina e ala i le fesoasoani i laʻu fanau e fai meaaoga, amata i le aoga faataitai. Ou te manatu o le mafuaaga lena e leai ai soʻu leo ese ma otometi lava le lelei o leo. I luga o le telefoni latou te manatu o aʻu o Thai.
4. 35 tausaga ua uma ona e aoao i aso uma.
5. Ou te iloa le tele o tuusaunoaga i le tusitusi o se vaega sili ona faigata o le gagana tusitusi. E oo lava i se tagata Thai aʻoaʻoina lelei e masani ona le iloa pe faʻafefea ona sipelaina se upu saʻo.
O 'fa'avasegaga' e faigata ona sa'o i taimi uma.
6. O isi a'oa'oga e otometi lava ona mulimuli mai. E ese mai le kosi i le 35 tausaga talu ai, ou te lei faia lava ni lesona aloaia ma leai se fuafuaga e amata nei.
O le a lou iloa lelei o le gagana Thai, Mr. Kuis?
Ia, e masani lava ona faanoanoa. O la'u faamatalaga i luga na ou tusia e uiga i a'oga faaopoopo ma le faapuupuuga กษน. Sese! E tatau ona กศน ma se soh salaa. Kuka soh noh.
O le mea e lelei ai e te le'i tusia le กกน
ตลกเลย ก.ก.น.
Mo le malie, o nisi taimi ou te fesili ai i se tamaitai Thai po o le a le uiga o le สสส. O le a lena mea?
E te iloa lena mea?
Fa'atonu: Faamolemole aua le talanoa.
Sa ou nofo iinei mo le lua tausaga i le taimi nei ma taeao uma o Aso Toonai ma Aso Sa ou te auai i le 1 itula o lesona ma se faiaoga talavou (28) e masani ona faiaoga Thai Igilisi i se aoga gagana faapisinisi i Cha Am. Ou te alu iina na o ia, pe a uma lana galuega faalevaiaso ma e to'alua isi tamaiti a'oga, e tupuga mai Falani. Toeitiiti atoa le 1,5 tausaga i le taimi nei. I le taimi muamua na matou mulimuli ai i ana mataupu aoaoina, ae e lei umi ae matou suia i mea ou te faaaogaina i aso uma. O lea ua ou faamatala atu a'u tala ia te ia i vaiaso uma i le gagana Thai. Ioe e fiafia foi o ia i lenei mea ona o mea vevela… ioe ioe, tusa lava po o le a le faautauta o ia, e mautinoa lava e fia iloa. E vave ona ia faasalaveia ma faasa'o a'u i tulaga o le faaleoina ma le leo sa'o. O aʻu lava ia sa matamuli i le taimi muamua, e tilotilo pea i ona mata matagofie, i lona lauulu matagofie. E fesoasoani nei mea e a'oa'oina ai le gagana. Sa tetee loʻu toalua i loʻu aʻoaʻoina o le Taialani mai le amataga ona o le a vave ona ou faʻafesoʻotaʻi ma isi ... e pei o isi fafine ma e moni lava, ou te fiafia e talanoa i laʻu tamaʻitaʻi massage i vaiaso uma, atoa i le gagana Thai.
E lelei tele, e ui lava i le mea moni na musu loʻu toʻalua lalelei e tautala faʻatasi ma aʻu i le amataga. O lea ua ia iloa e leai se mea e taofia ai. E aoga pe afai e te alu i le faleoloa oe lava, fai atu i tagata e tautala lemu ona alu vave lea ma sologa lelei.
E tele foi mea ou te tusia, ae o le vaiaso e le matala lava le tusi… o a’u tala fiafia e taamilo i le gagana Thai i lo’u ulu. O lea ua ou fiafia ua mafai ona ou toe foʻi i le aʻoga…ioe…e ese le mea sa masani ai…
Motugaafa: aua le soona fai lau tui ma faaaoga upu na e aoaoina i le faaiuga o le vaiaso.
O le a amata ona ou tusitusi i le lua masina.
Sawasdee khrab!
44 konesane ma le 15 fa'ailoga vowel e mafai ona fa'atupuina a itiiti ifo ma le 28 vowel fa'atasi ma fa'ailoga leo e 4 a'o fa'ailoga faavae o konesane o lo'o i ai se vaueli fa'ata'ita'i pe suia fa'aauau e fa'ailoa ai se vaueli e ese mai i le vaueli o lo'o soso'o mai, fa'atasi ai ma fa'ailoga i le vowel. agavale po'o taumatau o po'o luga po'o tu'u i lalo o le konesane fetaui. Po o se tuufaatasiga o ia mea, ioe. Ma i le faaiuga o se upu e te faaleoina se faailoga e ese mai le taimi o lena faailoga i se isi mea. O nisi taimi.
O le iloaina o lenei poto, ua ou mafatia ai.
Leai, e le mo a'u. E oo lava ia te a'u se faaletonu i igoa o teine. Afai ou te le faataitaia nisi igoa i aso uma, o le a ou faia se isi gaogao o le mataitusi muamua e te faaleoina, mo se faataitaiga, o se tuufaatasiga o le k, a g, ma le semi-soft g, faatasi ai ma le paʻi o le dzj ma tuuina atu. luga. Ona ou maua ai lea o se manaʻo tele mo se fagu pia malulu ma e le tatau ona galo ia te aʻu le faaleoina o le syllable mulimuli o le igoa taʻutaʻua / igoa o le aiga e pei o se tasi ua na o le laa i luga o oʻu tamatamaivae, a leai o le a toilalo foi lenei misiona.
O loʻu faamemelo mo tagata e mafai ona pulea le Thai e matua tele lava.
O le a ou pipii atu i nisi o faaupuga masani ma upu masani, faatasi ai ma numera, e le faigata ma aoga tele.
O le gagana o le fa'alavelave sili lea, o le a le mafai lava ona ou faia se tala manaia. Ou te manatu o le faʻafitauli e muamua faʻatauvaʻa e le tele o tagata faimalaga. I le tagata lava ia, ou te le mafaufau e nofo tumau i se atunuu e te le malamalama ai i tagata ma e le mafai ona faitau tusitusiga.
Ou te fia aʻoaʻoina ae o fea e tatau ona ou i ai i Taialani aua ou te nofo i Udon Thani ma o loʻu toʻalua e sau mai iina ma o loʻo matou o atu nei iina mo le 6 masina o lea ou te manaʻo e aʻoaʻo se mea mai Thais
g Pierre
1) Amata/Ala'e. E mafai ona ou faʻasaoina aʻu i luga o le maketi ma i se talanoaga 1 i le 1. E ui ina le toaga e tautala i le gagana mo le 16 tausaga nei, o le mea na ou iloa o loo i ai pea.
2) E mafai ona ou faitau ma tusitusi teisi, ae masani ona ou le iloa le mea o loʻo ou faitauina...
3) I le 1996 na ou faigaluega ai i Chachoengsao i se nofoaga ma au uo Thai e le tautala i le Igilisi (Ou te le tautala foi). I se taimi puupuu na ou aʻoaʻoina ai faʻavae o le Thai ma le Igilisi (ina ua ou maua se paaga Suetena). Ina ua mavae le masina na amata ai ona ou galue i Phuket, lea na ou galue ai foi ma Thai ma au paaga faavaomalo ma sa tele aʻu fesootaiga ma tagata o le lotoifale ma talanoa ia i latou i le gagana Thai. E le gata i lea, sa i ai ni au uo Thai e le tautala Igilisi. Mulimuli ane, na ou maua ai le au faaletulafono Thai e le iloa foi le Igilisi. Na ou alu foi i le Iunivesite o Songkla mo se kosi Thai, lea na ou aoaoina ai le faavae o le tusitusi ma le faitau.
4) I le va o le 1996 ma le 2000 i luga o le alatele ma le 1 itula i le vaiaso i le aoga mo le afa tausaga. Ona ou talanoa lea ma lo'u toalua Thai o Thinglish, Igilisi faigofie ma le kalama Thai ma upu Thai ma Holani. O se fa'afefiloi e le'i lelei mo le atina'eina o la tatou gagana, ae na mafai ai ona malamalama lelei le tasi i le isi.
5) E faigata ona ou iloa po o fea le “k” e patino i le fea le pitch, mo se faataitaiga, koh kai po o le koh khai, o se leo ogatotonu pe maualalo, mo se faataitaiga? E masani ona mafua ai faafitauli pe a tusitusi.
6) Ou te fia aʻoaʻo e tautala ma faitau/tusi sili atu le Thai. E mafua ona ua ou faamoemoe e toe nofo i Taialani i ni nai tausaga. E iai aʻu tusi suʻesuʻe a le tagata lava ia e faʻamoemoe e fesoasoani ia te aʻu e faʻateleina aʻu upu ma faʻaleleia atili oʻu tomai tusitusi.
Ose gagana matagofie!
O la'u Thai e le sili atu nai lo le taxi Thai: agavale, taumatau, sa'o i luma, 0-9999, vevela, malulu, ioe, leai, suamalie, manogi, ma isi. Ma o le mea moni o nisi o upu suamalie (juub, jubu jubu, chan rak thur), upu leaga pe mataga (hee, hi, ham).
Ina ua ou feiloaʻi i loʻu toʻalua o se tasi o ana fesili muamua pe ou te tautala foʻi i le Thai, ina ua ou fai atu ou te leʻi sili atu i le ioe/leai ma le "khun suay" (e leai se masalosalo na taʻua i se auala e le o se faʻafetai) , o se valaaulia lena e aoao mai ia te au nisi upu. Na ia faaali mai ia te au le pese Rak Na Dek Ngo a le faaili Thai Pink (faafetai Tino mo lau faaliliuga) ma i aso muamua o le ma talatalanoaga, sa ia aoao mai ia te au upu e pei o le jub (kiss), jubu jubu (kisi kisi ae i le pa'i Iapani. , o se mea mo le autalavou) ma upu masoā. 555 Sa sili ona matou fiafia ma e lei umi mulimuli ane sa ia fesili mai pe ou te manao moni ia sili atu nai lo le jubu jubu faatasi ma ia. Ioe, na ou faia, ae na ou manatu moni lava na fiafia o ia e aʻoaʻo Thai i se tagata ese faapena. Ina ua ou tusia na ou manatu moni lava o ia o se tamaitai lelei tele, sa ia fai mai ia te au e sili atu foi lona manao ia te au. O le ala lea na tupu ai le ma mafutaga ina ua uma se feiloaiga puupuu i le olaga moni, sosoo ai ma ni nai aso o talatalanoaga.
Ae na amata foi ona matou taulai atu i Dutch. Na manaʻo laʻu pele ou te aʻoaʻoina foʻi aʻu i le Thai ona sosoo ai lea ma Isaan (Lao), mo mafuaaga manino: ina ia mafai ai ona ou pulea tutoatasi iina ma aua le faalagolago atoatoa ia te ia. O nisi o uo e tautala i le Igilisi talafeagai, ae o le tele o aiga ma uo e tautala faʻatapulaʻa ma faʻafefea ona sili atu le sanook pe a mafai ona e talanoa ia i latou uma. O lea na matou taulai atu muamua i lana Dutch. Ina ua uma lana malaga mai, sa ia fai mai ma le ita tele o loo ou tautala faaPeretania soo. Na te le fiafia i lena mea: Ua ou nofo nei i Netherlands, e tatau ona ou aoao e tautala Holani aua a leai o le a talie mai tagata ia te au ma e le mafai foi ona ou tutoatasi. I lena taimi e toetoe lava na o Dutch na tautala ia te ia ae le toe i le Igilisi ona o le faigofie.
I le taimi nei na faʻatau mai tusi gagana mai Poomdam-Becker ma le faʻaliliuga Dutch o se tusi aʻoaʻoga a Ronald Schuette. O le a matou fa'auma lana Dutch i vaega mulimuli ma amata la'u Thai. O le mea e faanoanoa ai, na maliu loʻu toʻalua i se faʻalavelave (Setema i le tausaga talu ai) ma e leʻi oʻo lava i lenei mea. Pe o le a toe tupu ea? Leai se manatu. Afai ou te feiloai i se Thai, ou te faia, ae ou te le'i sailia lava se Thai. O le alofa na oso faafuasei ia i maua uma ma pe ou te toe feiloai i se Thai o le fesili lea.
E foliga mai ia te aʻu ua na o se mea masani e te taumafai e aʻoaʻo le gagana a lau paaga poʻo le gagana o lou atunuu (i le lumanaʻi) e nofo ai. Ma o le mea moni e fesoasoani lau paaga, ae o se mailei o loʻo paʻu i tua i le gagana masani (Igilisi). Afai e le manao le paaga e te faia se talanoaga lelei ma ola tutoatasi, o le a amata ona ou popole.
Ua galo ia te a'u e tusi na'o lo'u tautala le atoatoa i le gagana o se tagata amata moni. I le fale 97% Dutch fa'atasi, 1% Igilisi ma 2% Thai. Ioe, e musumusu mai la'u manamea ia te au i le gagana Thai, ma ou te musumusu atu ia te ia i nisi taimi. Ou te manatua pea taimi na ia tuuina mai ai ia te aʻu pe na ou sogisogi atu ia te ia ona sosoo ai lea ma upu Thai suamalie. Ou te misia lena, tamaiti teung laai laai. Ou te tusia lenei mea ma le tiga ma le faanoanoa. 🙁
Pele Rob V.,
O lau tala sa manaia tele e faitau, ae o le faaiuga na matua taia aʻu e pei o se pomu. E matua faanoanoa lava ma ou te malamalama lelei ua e misia tele lou toalua. E momoli atu ai la'u faamaisega.
E lelei foi lau tala o le aoaoina o se isi gagana e le tatau ona manatu mamafa i ai, ae e mafai foi ona faia i se auala taalo. O le Thai lea: sanuk. O lenei sanouk e mafai ona matua faaosofia pe a aʻoaʻoina se gagana.
Na e tusia le 'Poomdam-Becker' lea e faamanatu mai ai ia te au 'Paiboon' ma Benjawan Poomsan Becker (ma Chris Pirazzi) o ni tusitala… O le ala lava lena ou te faaaogaina (tagai i la'u tali muamua).
Aua lava e te fai atu e leai… Ae o le a le toe tutusa lava e pei ona sa i ai… Ae e mafai ona avea ma poloka muamua e fausia ai se lumanai mamao… Atonu o se valaaulia mai lou toalua e fai se mea i lana gagana i lona atunuu… aua le pauu i ou seevae!
Ou te faʻamaoni ia te oe le tele o le lototele!
Pele Tanielu, faafetai. O le fiafia ma le faatofuina i se ta'ele gagana i aso uma e fesoasoani tele. Ona e aoaoina lea o upu i se auala malie. E aoga lena mea mo le suʻesuʻega moni ma le galuega poloka (faʻatasi ma lou isu i totonu o tusi),
O le uiga moni o la'u tala ia Poomsan Becker. Ae ua uma ona amata i faailoga ma isi mea. Ma o fuaitau fa'ata'ita'iga kai-kai-kai ma mai-mai-mai (leo eseese) sa manaia tele. Na ou taʻu atu i loʻu alofa o Thais e valea i sea gagana. E fa'alogo fo'i le Dutch ia latou kalama. Afai ou te matua a'oa'oina le gagana Taialani, e mautinoa lava e fiafia pe mimita lo'u alofa i ai. Aua le fiu gofie.
I a'u tala na ou faaaofia ai foi nisi o manatuaga ma le gagana. E mafai ona maua pe afai e te su'eina le upu 'Fa'atagata ua oti' (tusi mai le tasi). Ae ou te tu iinei a le o lea ua tatou o ese mai le gagana Thai ma e le fia talanoa pe o le a le sanoek e ono iai.
1 Ou te manatu ua ou i ai i le tulaga maualuga o le tautala. E mafai ona ou faia se talanoaga talafeagai i Thai e uiga i mataupu o aso uma ma sili atu ona taua, o tagata Thai e malamalama i mea ou te fai atu ai. Sa ese lena i le amataga. Ae ui i lea, e le tatau ona faigata tele, aua e le mafai ona ou toe mulimuli i ai. E fa'alagolago fo'i i le itulagi e te iai. I Bangkok e mafai ona ou mulimuli lelei pe a latou tautala lemu, ae o nisi tagata Thai e tele naua le faigata ona ou malamalama ia i latou. Ae e iai foi lena i Netherlands: Frisian, Limburgish. Ae o le iloaina o se tasi, o fea e sau ai, e toafia tamaiti, o a galuega, mea e fiafia i ai, ma isi mea e fai si faigofie ia te au. I tausaga talu ai nei, sa masani ona ou mauaina ni faʻafetai e lelei laʻu tautala Thai (ae ou te iloa lelei aʻu lava, ioe, o loʻo ou i ai i le tulaga o le 4 tausaga le matua ou te manatu.)
2 E mafai ona ou faitau lemu, ae e masani ona ou lē malamalama i lona uiga. Atonu ou te iloa ni nai upu i se fuaiupu, ae le lava e malamalama atoatoa ai. Ua faaleleia foi lena mea i le 2 tausaga talu ai, aua ua 15 itula o le faitau ma le tusitusi o lesona iinei i Netherlands, ma e mautinoa lava o le a ou faaauau pea. O le a'oa'oina o le faitau ma le tusitusi e fesoasoani tele e tautala lelei ai i le gagana Thai, ua ou matauina. E sili atu le faigata o le tusitusi aua ou te le o iloa lava se manatu pe a faʻaaoga le mataitusi, faʻataʻitaʻiga o le th, le kh, ph ma isi. E eseese ituaiga o lena mea. Ou te manatu e leai se manatu moni i totonu. Ou te vaai i le mea lava e tasi i Dutch: o afea e te faʻaaogaina ai ma pe a ij poʻo ou ma au. I le avea ai ma se Dutchman e te iloa lena mea. Ae matou te le fiu, matou te aoao pea. Ua faaliliuina le tele o pese Karabou (Thai pop group) i le gagana Thai / Dutch. Na sologa lelei lena mea ia te au. Ia taina foi nisi o pese mai ai i luga o le kitara. Ps E lelei tele i tamaʻitaʻi Thai, e ui lava ou te le fiafia i ai.
3. Ina ua mavae ni nai aso malolo i Taialani, sa ou manatu e atamai le aoaoina foi o le gagana. E 10 aʻu lesona tumaoti i Netherlands ma se faiaoga sili ona lelei, o ia foi na faʻatagaina aʻu e faataitai le 5 tone i Thai, lea na fesoasoani tele ia te au. Ona faataitai lea o upu i le gagana Taialani ma se uo mo le 1 pe 2 itula i vaiaso uma ma faaauau ona aoao upu fou. I se tasi taimi na matou mau ai i lena mea, ona sa matou matauina o nisi o upu e le o pipii. Ua ou iloa nei le 1000 upu pe sili atu, ae o le mea moni lava e itiiti lava le aʻoaʻoina o se gagana. Ma pe a fai si ou matua e te matauina ina ua mavae ni nai masina ua galo ia te oe le afa o upu. O le mea foi lena e faigata ai. Na taofi atoa le aʻoaʻoina o le gagana Thai mo le tusa ma le 4 tausaga, e leai se mea na faia i lena tulaga. Faatasi ai ma le manatu autu o le a le o se mea ma e le mafai lava. Na toe sii i luga i le tausaga talu ai, ae o lea ua faitau ma tusitusi ma ua ou maua ai se uunaiga manaia i le itu saʻo. Sa amata ona ou toe fiafia e aoao.
4 I le aotelega, sa ou taumafai e aʻoaʻoina le gagana Thai mo le tusa ma le 10 tausaga ma tulaga eseese o le manuia.
E tumau pea se gagana faigata e aʻoaʻoina mo tagata Dutch, ua ou matauina e tatau ona e faʻaaluina le tele o le taimi ma le malosi i ai.
5 O le fa'afitauli sili ia te a'u o le fa'aliliuina lea o 'upu ua uma ona e iloa i fa'aupuga fa'a Thai. E le gata i lea, ia manatua upu ua uma ona e iloa. Afai e te alu i tafaoga mo le 4 vaiaso, e te matauina le tele o upu e le oo mai i lou mafaufau pe a e manaʻomia.
Ou te manatu e faatatau foi i le matua.
6 O lea ua ou faaauau pea ma le fiafia loʻu aʻoaʻoina. Ia Setema o le a ou toe faia ai ni lesona se 5 o le 1,5 itula e sili atu ai le atamai i le faitau ma le tusitusi.
I le auala, e sili ona fautuaina mo soʻo se tasi e manaʻo e aʻoaʻo Thai i Netherlands.
E nofo o ia ma faiaoga i Leidsche Rijn (Utrecht) ma e matua lelei lava ma e le taugata.
O lana tuatusi imeli [imeli puipuia]
Na te aʻoaʻoina laʻasaga uma mai le amataga e oʻo i le maualuga.
Na te saunia lelei lava lesona i taimi uma.
E sili ona fautuaina mo soʻo se tasi e manatu e le mafai ona aʻoaʻoina le gagana Thai.
O le tausaga a sau o le a ou nofo i Taialani ma o le mea moni o le a ou aveina pe a ma le 4-5 itula o lesona Thai i vaiaso uma.
O se gagana faigata, lena Thai. E le lavelave i le tulaga o le fausaga – pe a uma: leai se fa'amaopoopo/mataupu o veape po o nauna, leai se eseesega i le va o le tasi ma le numera tele, ma isi - ae latou te fa'aalia....... upu sa'o, ae i le tulaga o le pitch/intonation po'o le vowel umi e na'o sina mamao, e masani ona le malamalama.
O lena fausaga o le gagana Thai o loʻo atagia mai foi i le 'Thenglish': mafaufau, mo se faʻataʻitaʻiga, o le faʻalogo masani 'leai' - 'mai mie'.
Na ou suʻesuʻeina foi le gagana Thai i tausaga talu ai nei, i le amataga na ou faʻatauina le aʻoaʻoga Thai Trainer III e ala i le komepiuta ma e tatau ona ou fai atu na alu lelei, ua sili atu ma le afa o le 90 lesona ma ua faʻaleleia atili .
Na ou faia uma nei mea i Netherlands ma ina ua ou toe alu i Taialani mo se masina sa ou manatu e mafai ona ou suʻeina mea ua uma ona ou aʻoaʻoina i le faʻataʻitaʻiga. Ia sa fai lava si le fiafia ona o le toatele o i latou o loo tilotilo mai ia te au e pei o lea faatoa ou pau mai se laau.
Na ou sese le faaleoina o le tele o na mea ona ou te le'i suesue lelei i pitch i lena taimi.
O lena mea na ou matua faanoanoa ai ma mafaufau ia te au lava ia o le a le fesoasoani foi ona ou le faia ai lea o se mea mo ni nai tausaga.
O la'u uo teine e tautala lelei i le Igilisi (sili atu nai lo a'u) ma sa ou tumau i lena mea.
I le aluga o taimi na latalata mai ai loʻu aso litaea ma talu ai o loʻu faʻamoemoe e alu i Taialani mo le 8 masina i le tausaga, na ou manatu e tatau ona ou toe amata.
Ou te talitonu afai e te filifili mo oe lava e alu i se isi atunuu mo se taimi umi, e tatau ona e (taumafai) e tautala a itiiti mai o sina gagana.
Talu ai o mea ua uma ona ou aoaoina e leʻi faamalieina moni ai aʻu (faʻamalie, ou te le iloa se isi upu), na ou filifili e faʻataʻitaʻi i se isi auala, o le taumafai muamua e faitau ma tusitusi faʻatasi ma upu ou te iloa pea, lea. na sau i lalo e aʻoaʻo 44 consonants ma o le mea moni na mafai foi ona tusia, na umi se taimi ae ou te leʻi iloa uma, e talafeagai pe afai e te manatu o loʻo i ai le 6 eseese k ma o le a le uiga o lena K e faʻalagolago i le le faaleoga ma e mafai ona ou tuuina atu le tele o faataitaiga.
Ina ua uma lea, sa amata ona ou suesue i le vaueli (faailoga) aua o le faaleoga o konesane taitasi e fuafua i le vaueli (faailoga) e fesootai i ai.
O lea na ou manatu ai o le a fai si faigofie aua e na o le 32 i latou, ae e lei umi ae sasi ona ua uma ona i ai le 4 E, mo le au popoto e,ee,E,EE ma O.4 o, oo,O,OO ma isi.
E le gata i konesane ma le vaueli (faailoga) sa i ai se numera sa ou fefiloi pea, ae ina ua uma le g;dvers ma anti depressants (tausuaga) ua mafai nei ona ou fai atu ua ou iloa uma.
Iloa ma tusi.
Ua oo mai nei i le mea moni e faapea afai ou te vaai i se upu i le Thai: s ou te iloa le mea o loo fai mai ai ma le auala e faaleoina ai, ae ou te le iloa le uiga o le upu, o lea e le fesoasoani (ae).
O lea na ou toe pau ai i le kosi Thai Trainer III ma tuufaatasia ma le tusitusiga Thai.
Ua ou litaea nei ma o lea e 8 masina i Taialani ma 4 i Netherlands, lea e maua ai foi le tele o le taimi.
O le mea o loʻo ou feagai nei o le mea moni e le faʻaogaina e le Thai mataitusi tetele ma e le tuʻua avanoa i le va o upu ma leai ni koma/vaitaimi ECT. O lea la ua tatau nei ona ou tilotilo totoa i le taimi e amata ai pe muta ai se fuaiupu po o se upu.
I mea uma, sa ou pisi mo le aofaʻi o le 3-4 tausaga i le taimi nei, o le tausaga talu ai ua sili atu nai lo tausaga ua mavae ma ou te taumafai e toe fai na faʻailoga mataʻutia 44 + 32 i aso uma aua a leai o le a ou toe faʻagaloina i latou pe a uma. 2 vaiaso ma ou te le manaʻo e faʻasalaina aʻu, faʻavalevalea i le taimi lona lua.
Ma le mea mulimuli, e tatau ona ou fai atu ou te matua faigata lava, ae e manaia, aemaise lava pe a iai se taimi e paʻu ai le taele i lea taimi ma lea taimi.
Peter Bol
1. Faigata ona fuafua lo'u maualuga. E mautinoa lava e le lelei tele pe maualuga tele. Ae a itiiti mai o se tagata amata amata, ou te manatu.
2. E mafai ona ou faitau i le tele o le fuaiupu e tasi i le Facebook mai lo'u toalua ma ana uo FB. Ae le o mea uma lava. E le mafai ona ou faitau (i le taimi nei) ni tala pupuu, tala i nusipepa, ae le o se tusi. E mafai ona ou tusia le Thai e itiiti ifo.
3+4. Na ou sau i Taialani talu mai le 1990 ma mai lena taimi na ou aoaoina ai upu. Faitau muamua. Ina ua uma lena, o aso malolo uma (taʻi lua tausaga) sa ou aʻoaʻoina ai ni nai upu ma mulimuli ane, i lea taimi ma lea taimi, sa ou galue foi i aʻu upu i le fale i Netherlands ma fesoasoani, e pei o CD na nono mai le faletusi. Ae i taimi o aso malolo i Taialani ou te aoaoina i taimi uma le tele o upu ma fuaiupu.
Sa amata ona ou faitau ma tusitusi pe a ma le sefulu tausaga talu ai e ala i le taumafai muamua e aoao le alafapeta. Ma sa sili atu foi ona sologa lelei i aso malolo i Taialani. Sa masani ona ou faʻaaogaina pepa laisene o taavale e fai ma fesoasoani aʻo ave taavale. Mo ni nai tausaga i le taimi nei, sa i ai foʻi saʻu faila kosi (mo tagata amata ma tamaiti aʻoga maualuga) ma CD faʻatasi. Ae o nisi taimi ou te le lava le taimi po o le malosi e galue ai pea lava pea mo se vaitaimi umi atu.
5. O le leo ma le faaleoga o se faafitauli tele lava ma e le tele ni ou avanoa e faataitai ai le tautala ma le faalogo i le faatinoga. O loʻu toʻalua e Taialani ma o le mea moni e tele mea na ou mauaina mai ia te ia i le tele o tausaga, ae e le o ia o se faiaoga. O le mea lena e tele ai mea ou te maua mai le a'oga i aso malolo.
6. O lo'o fa'aauau pea lo'u tuputupu a'e lemu. A uma mea uma, o laasaga uma e tasi. Ou te matauina le alualu i luma pe a uma aso malolo ma aiga ma uo i Taialani o nisi taimi e tautala Thai ia te aʻu ma ou maua ai le lagona latou te manatu ua sili atu loʻu (malamalama ma malamalama atili) nai lo loʻu manatu. E faamalosiau ai. Ae ui i lea, o le a ou - i se aso - ou te faia laʻu laasaga sili pe a ou nofo ai. Soo se taimi lava e mafai ai.
*Ma atonu o le ai ai se avanoa e maua ai se tikeri o le matuaofaiva i Netherlands. Aua a sa'o la'u faitau i se taimi ua tuana'i, o lo'o toe fo'i Tino i Netherlands ona o le a'oga a lona atali'i. Atonu la e manaʻo o ia e avatu lona poto ma tomai i tagata fiafia. Ou te i luma!
Faʻafeiloaʻi,
Michel
1. Amata.
2. Ua amata ona ou iloaina le tele ma le tele o mataitusi ma o nisi taimi o upu ma le fausaga o upu tuufaatasi. Ae laititi lava. Ua lava lo'u iloa e iloa ai le mea ma le auala e vaai ai. I soʻo se tulaga, ua uma ona aoga tele 🙂
3. Sa i ai lesona faalevaiaso mai se Thai i NL mo ni nai masina. Na maua se malamalamaaga lelei i le fausaga o le gagana, ma aoaoina le tele o mataitusi. Ae o le auala e aoao atu ai, sa fa'atatau i tamaiti laiti, ae tatau ona latou a'oa'o tusitusi, ae ua uma ona latou iloa le gagana, e ui i le tele o le naunautaiga o le faiaoga, ae na matou mau ai lava iina. Na'o le taimi nei o lo'o va'aia la tatou fa'agaoioiga o lo'o tatou fa'atupula'ia teisi atu i luga o le fa'atauva'a.
4. E tasi le tausaga e sili atu le malosi, 2 tausaga e faigata ma o lenei ua sili atu.
5. O leo ma tusitusiga e matua ese lava.
6. O lo'o a'oa'oina nei upu e ala i polokalame. Masalo o se lesona mulimuli ane (soʻo se tasi e maua se faʻamatalaga lelei i le eria o Chiang Dao?).
E le gata i lea, o le fa'aliliuga fa'apolokalame o lo'o fa'agasolo atili. O lea ua i ai se tasi ou te tautala Igilisi ma e sau mai le Thai, tautala ma tusitusi. E mafai ona ou siakiina lena mea e ala i le faaliliuina o le Thai i tua ma vaai o le faaliliuga e toetoe lava saʻo i taimi uma.
Atonu e manaia le ta'ua e masani ona ou galue o se faamatalaupu i feeseeseaiga faaletulafono faapea foi i taimi o molimau a le faamasinoga. Tu'usa'o mai Dutch po'o le Igilisi i Thai ma le isi itu. Afai la e manaomia e se tasi ia ta'u mai ia te au. Ioe mo se totogifuapauina.
O le isi, ae o mataupu e fesoʻotaʻi, o le mea moni e tatau i Thais lava ia ona aʻoaʻo e tautala se upu i fafo atu o le faitotoa. O loʻu uso faaletulafono, lelei aʻoaʻoga ma galuega, na iloa lenei mea ina ua matou faimalaga faatasi i Cambodia. E leʻi fia sau loʻu toʻalua, o lea na tatau ai ona sau e vaai pe ou te le auai i fafine. Ina ua ia iloaina sa ia faalagolago atoatoa mai ia te au ona e le tautala i le Igilisi, sa ia filifili e fai se mea e uiga i ai
Ioe e le'i tupu lava.
O le uiga o la'u tala: Thai e na'o se vaega fa'atapula'a e tautala ai.
E pei lava o Dutch. O le mafuaaga lena o se Amerika, e tusa lava pe sau e nofo iinei mo le tele o tausaga, e le tatau ona aʻoaʻoina le Dutch.
O le aʻoaʻoina o le Thai e tutusa ma le aʻoaʻoina o le gagana Albania, mo se faʻataʻitaʻiga. E manaʻomia tele le malosi, ae o le a le aoga pe afai e te le nofo tumau iina?
Ou te tautala foi i le faaSipaniolo. O iina e mafai ai ona ou lagona aʻu lava i Amerika Latina atoa (e oʻo lava i Pasila (Potukale) e malamalama lelei tagata ia te aʻu) E mafai ona alu i Sepania ioe, o loʻo manuia foi Potukale! Fa'a Thai? Naʻo Taialani, e mafai e se tasi ona faia se mea i Laos.
Ua toeitiiti atoa le 10 tausaga talu ona ou nofo iinei i Bangkok ma ou te lei alualu i luma i le aoaoina o le gagana Thai. Malamalama e sili atu nai lo le mea e mafai ona ou tautala atu ai. Masalo, i le tasi itu, paie, i le isi itu, e leai se manaʻoga e aʻoaʻo Thai. O lo'u to'alua o se pule o se kamupani fa'ava-o-malo ma e lelei lana tautala fa'aPeretania; e faapea foi lona tuagane ma lona tama. E leai se ma fanau. O lea ou te tautala Igilisi i taimi uma ma e seasea, pe a iai, Thai poʻo Dutch.
Ou te galue o se faiaoga i se iunivesite ma o vasega uma e i le Igilisi. E tatau i tamaiti aʻoga ona tautala Igilisi, faʻapea foʻi ma i latou lava. E faʻaoga foi i aʻu uo Thai. Ma latou te faʻamoemoe foʻi se faiaoga mai fafo e tautala Igilisi ma latou talisapaia lena mea aua latou te faʻaleleia a latou lava Igilisi. O le a suia le tulaga pe a ou litaea ma siitia atu i Matu i Sasaʻe. Ae ua lava foi lo'u taimi e aoao ai le Thai.
Manaomia Fesoasoani:
Ua maliu le to’alua muamua a sa’u uo iinei i Netherlands ma e faigata tele ona fesootai i le telefoni ma lona fafine ua oti lana tane i Thailand. E i ai se tasi e naunau e fesoasoani i le faaliliu?
Fa'amolemole lipoti/imeli ile [imeli puipuia]