O le mau a Thai – lesona 8
Mo i latou e masani ona nonofo i Taialani pe iai foi aiga Thai, e aoga le i ai o le Gagana Thai ia fai ma oe lava. Faatasi ai ma le lava le faʻaosofia, toetoe lava o soʻo se matua e mafai ona aʻoaʻoina le gagana. E matua leai lava sa'u taleni i le gagana, ae pe a ma le tausaga e mafai lava ona ou tautala Thai masani. I lesona o lo'o mulimuli mai, o se folasaga puupuu o lo'o fa'aaoga masani ai mataitusi, upu ma leo. Lesona 8 i lenei aso.
O le mau a Thai – lesona 8
Lesona 8 i lenei aso
Se'i toe fai nisi vaueli. Ua uma ona e iloa leo 'ie' (อิ ma le อี), e pei o se pulou po o se beret. I lalo e mafai ona e va'aia le 'u' (อึ) ma le 'uu' (อื) leo. A tusia fa'apenei, e foliga pei o se laumei ma se pili (silasila i antennae e lua). Ona i ai lea o le umi O. E fai si umi teisi nai lo le oo i le 'mumu', mo se fa'ata'ita'iga. E maitauina foi o lenei faailoga e tusia i luma o le consonant fetaui, nai lo tua, e pei o lo tatou tulaga.
| ผ | ph (aspirated) |
| อึ | u |
| อื | uu |
| โ- | oo |
| ธ | th (aspirated) |
1
| Upu | faaleoga | Faaali | Uiga |
| ผม | phǒm | s | O a'u (tagata), ulu ulu |
| ผล | phǒn | s | fua |
| ผี | phǐe: | s | aitu, aitu |
| ผิด | phit | l | fout |
E pei ona e vaʻaia, o nisi taimi e foliga mai e misi se vaueli, e pei o le ผม (ph+m > phǒm). E masani lava e tatau ona e faaleoina se puupuu O, o nisi taimi e puupuu A.
2
| ขึ้น | khun | d | tula'i, tula'i |
| ครึ่ง | khrûng | d | afa |
| มึง | Mung | m | oe (mafolafola, vavalalata) |
| หนึ่ง | nung | l | a 1) |
| ซื้อ | suu | h | kopi |
| รู้สึก | róe:-sùk | hl | lagona (lagona) |
3
| ดื่ม | duum | l | inu (veape) |
| ลืม | luum | m | galo |
| คืน | khuun | m | vaʻa |
| igoa | chuu | d | igoa |
| มือ | moo | m | lima |
| Pe | rǔu | s | of |
| หนังสือ | nǎng-sǔu | ss | tusi |
4
| โง่ | ngôo | d | valea, valea |
| โดย | dooj | m | e ala i |
| โรง | roro | m | fale |
| โมง | moong | m | itula |
| โกรธ | khòot | l | talofa |
Moong: กี่โมง (kie: moong): e fia itula? I le gagana Dutch lelei: O le a le taimi?
E te tau atu ia Roong i upu fa'ata'ita'iga โรงเรียน (roong-rie:jen): fale+a'oa'oga po'o se a'oga. Ma i โรงพยาบาล (roong-phá-jaa-baan): fale + tausimaʻi poʻo se falemaʻi.
5
| faamatala | a-thíe-baaj | lhm | e faamatala |
| ธง | laina | m | fu'a |
| sili atu | prà-chaa-thíep-pā-tai | lmhlm | faatemokalasi |
| ธุระ | to-ra | hh | Mataupu |
| ธนาคาร | ta-naa-khaan | hmm | faletupe |
Pràchaathíeppàtai, o le faatemokalasi o le mea moni lava o tagata (pràchaa) + pule, pule ( thíeppàtai).
O le faafeagai o le เผด็จการ (phà-dèt-kaan): pulega malo. Ioe, ou te fiafia i le การเมือง (kaan-meuang): polokiki.
Fa'amalositino leo:
Fai leotele upu mo aitu, tuagane matua ma le tausaga. E mafai e le isi tagata ona lagona le eseesega?
ผี (phǐe:) ma le leo maualuga: agaga
พี่ (phie:) ma le leo pa'u: uso/tuafafine
ปี (pai:) ma le leo ogatotonu: tausaga
Oi... o a'u lea ua toe iai:
ผิด = phìt (puupuu)
อธิบาย = à-thí-baaj (puupuu i)
Fa'afeiloa'i.
O le ie pu'upu'u (อิ) ose fa'a'ole'ole. Mo nisi e pei o le 'i' i le Dutch 'pit', mo isi e foliga mai o le 'i' i le igoa 'Piet'. Sa ou fai atu i sau uo e fai mai ผิด ma e foliga mai o se 'i'. Ae ina ua ou taʻua le ผิด aʻu lava o le 'pìt ....pìet' o lana tali na faapea: “Ou te malamalama uma i le ผิด (sese). Afai lava e le o se vowel fa'aloloa ona lelei lea. E i ai i nisi taimi se potu faʻafefe i le umi, e faʻalagolago mai le tagata i le tagata.
Pe a ou faʻalogo i faʻataʻitaʻiga, ou te faʻalogo foʻi i eseesega i le faaleoga, ave le Thai101 ona faʻalogo lea i puʻega leo eseese. E faalua ona tusia le 'ผิดหวัง', o le tasi tamaitai e faaleoina e pei o le 'i' ae o le isi e pei o le 'ie' (puupuu).
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/ผิด
Ma o le อธิบาย o se leo puupuu 'ie'. Ou te leʻi faʻalogo lava i se tasi o faʻaogaina se 'i' iina:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/อธิบาย
O le mea lea ou te manatu ai อิ = ie (puupuu) ae o nisi taimi o le 'i'. O le อี ose leo umi 'ie:', e matua umi atu nai lo le Dutch 'ie'. O lea ou te tuua ai e pei ona faamatalaina i la'u lesona.
PS: i Dutch e iai foʻi se eseesega i le uumi o vaueli, povi / faifaatoaga / tusi /, pia / iinei / kier ...
Pele Rob V.,
Ou te manatu e mafai ona tatou manatu masani o le 'i' o le faʻamatalaga puupuu o le 'ie'. Ou te le manatu o le Thai อิ o le a faaleoina e pei o le Dutch poʻo le Flemish 'i'.
Ou te fautua atu ia e fai atu i lou toalua e faaleoina upu eseese i le 'i' pupuu. Ou te manatu na o le pau lava le eseesega o le leo o le faʻamatalaga ... I le tagata lava ia, ou te leʻi matauina se isi eseesega.
O le fa'aogaina o le 'ie' e fa'ailoa ai se 'puupu'u ie' o le a tupu ai le fenumiai mo le tele o tagata Dutch ma Flemish. Ua tele naua mea tatou te manatua...
Fa'afetai
Daniel M.
La'u Tanielu, ou te matua fa'alogoina le eseesega i le umi o le อิ, lea e masani ona foliga mai o se leo puupuu ie. Ae paga lea ua le o toe i ai sa’u lomifefiloi leo savali, na maliu lo’u toalua pele i se faalavelave i nai tausaga ua mavae. Afai lava (?) Ou te leʻi mauaina se afi fou, e tatau ona ou faia i le tele o leo i vitio ma leo puʻeina i Netherlands (youtube, Thai-gagana, thaipod101 ma isi).
Masalo ua sese la'u faalogo, e le o a'u o se tagata atoatoa 555. O le a se aafiaga o isi au faitau i le อิ? Va'ai pe mafai ona maua se maliega.
Afai e sau le อิ i le faaiuga o se upu poo se syllable ona manino lea o se leo puupuu "ie".
E.g. อธิบาย – à-tié-bay
Afai e soso'o le อิ ma se konesane mulimuli, o le leo e pei o le Dutch “i” i le kip.
E.g. ผิด – phìt
Faatasi ai ma se upu tatala e moni lava o se leo puupuu (piet, leai). Ou te manatu e leai se talanoaga po o se fenumiai e uiga i lena mea. Faatasi ai ma se upu mate/tapuni e foliga mai e puupuu. Ae o le i, ae e teisi atu i le i, ae (masani) e leʻi oʻo i se i e pei ona tatou iloa (moa).
Fai mo se faʻataʻitaʻiga se upu na ou faʻalogo i ai i lenei afiafi i se faasologa Thai: ผิดปกติ, iinei na ou faʻalogo manino ai 'phìet-pòk-kà-tìe' e le tagata fai pese. E tutusa lava le leo ile Thaipod101. Ae ui i lea, i le gagana Thai e foliga mai e pei o le 'i' nai lo le puupuu ie...
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/ผิดปกติ
vs
http://thai-language.com/id/197214
Pele Rob V.
E i ai sa'u fesili e uiga i mataupu e le manino ia te au i nisi taimi.
ผ = phǒo – phueng
ล = loo – ling
ผล = phǒn = fua. aisea la e fai ai le “n nai lo le “l” mo le loo-ling?
O fua o se igoa tuʻufaʻatasia, atonu o le mafuaaga lena ua tusia ai i le "N"?
Fa'afetai mo se fa'amatalaga manino o nisi taimi e le talafeagai auala Thai o mafaufauga.
Lau pele Lodewijk, atonu e te iloa o nisi mataitusi i le faaiuga o le silala e ese le faaleoga: -L o le -N. Seʻi mafaufau i le tupu ua maliu, po o le เช็กบิล 'chék-bin' (pili).
I le lesona 11 o le ai ai se laulau va'aiga o tagata uma na talanoaina, e aofia ai faaleoga i le faaiuga o se upu. E mafai foʻi ona e mauaina se laulau vaʻaiga i le tusi a Ronald Schutte, vaʻai i faʻataʻitaʻiga download i:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
O le ผล o le 'ph-n' ae o le vaueli le tusia i le va o le 'o'. Fai le phǒn.
Ae aisea latou te le tusia ai le ผน? Lelei fesili.
O le upu atoa mo fua o le ผลไม้: PH+L+AI+M. Ua faaleoina le phǒn-lá-máai (alu, maualuga, maualuga). O la'u faamalamalamaga lena mo lenei upu faapitoa.
E pei ona mafai ona e vaʻaia, o nisi taimi e faʻaaoga ai le consonant faʻalua, o le leo faaiu o le tasi syllable ma le amataga o le isi. O le mea e lelei ai, e le tupu soo lenei mea, o lea o le a e aʻoaʻo ai e iloa nei upu. Na tusia e Ronald e uiga i lenei mea:
2.6.2 Feso'ota'i o mata'upu ma konesane fa'alua (fa'aluaina)
O upu o lo'o feso'ota'i ai ulua'i sila e lua i se konesane o le konesane mulimuli lea o le silala muamua ma le konesane muamua fo'i o le silala lona lua, o lo'o i ai se leo 'a' e le'i tusia i le va (toe fa'aopoopo), ona sosoo ai lea ma le silala lona tolu. :
สกปรก – sòk-kà-pròk (palapala)
ผลไม้ – phǒn-lá-máai (fua)
(...)
วัสดุ – wát-sà-dòe (meafaitino)
Ou te faʻamoemoe o lenei mea e sili atu ona malamalama pe manino. Faatoa amata ona ou aʻoaʻoina ia Aperila 2018, atonu o le a le lelei aʻu faʻamatalaga e pei o se tasi e tautala lelei i gagana e lua. Ae manaia foi lou fiafia i le gagana. 🙂
Sili,
O le “l” e faaleoina i taimi uma o le “n” i le faaiuga o se upu poo se syllable
E faatatau lea i le ล ma le ฬ
ผลไม้
faaleoga: ผน-ละ-ม้าย
o lo'o fa'aogaina le ล e fai ma so'otaga i le va o le silala e 2: i le fa'ai'uga o le silala muamua e pei o le 'n', i le amataga o le silala lona lua e pei o le “l”.
Fa'afeiloa'i.
Faafetai ia te oulua uma!
Fa'afetai
Louis