O le mau a Thai – lesona 3
Mo i latou e masani ona nonofo i Taialani pe iai foʻi aiga Thai, e aoga le faʻamasani oe lava i le gagana Thai. Faatasi ai ma le lava le faʻaosofia, toetoe lava o soʻo se matua e mafai ona aʻoaʻoina le gagana. E matua leai lava sa'u taleni i le gagana, ae pe a ma le tausaga e mafai lava ona ou tautala Thai masani. I lesona o lo'o mulimuli mai, o se folasaga puupuu o lo'o fa'aaoga masani ai mataitusi, upu ma leo. Lesona 3 i lenei aso.
O le mau a Thai – lesona 3
Mo i latou e masani ona nonofo i Taialani pe iai foʻi aiga Thai, e aoga le faʻamasani oe lava i le gagana Thai. Faatasi ai ma le lava le faʻaosofia, toetoe lava o soʻo se matua e mafai ona aʻoaʻoina le gagana. E matua leai lava sa'u taleni i le gagana, ae pe a ma le tausaga e mafai lava ona ou tautala Thai masani. I lesona o lo'o mulimuli mai, o se folasaga puupuu o lo'o fa'aaoga masani ai mataitusi, upu ma leo. Lesona 3 i lenei aso.
| บ | b |
| ป | p (e le'i fa'amalosi) |
| ไ- | ai (pei o le 'aai' ae puupuu tele) |
| ย | j |
| อ | oi (o nisi taimi ah) |
E pei ona faailoa mai i le lesona 1, e mafai foi ona muamua mai vaueli i luma o le konesane. O le ไ o se faailoga lea e sau i luma o le konsonan ae e faaleoina pe a uma le konsonani.
Ua tatou vaaia se isi uiga faapitoa iinei, o le อ. O le vaueli ma le konesane lea. Talu ai o vowel e tatau ona pipii i taimi uma i se konsonan, e faʻaaoga e Thais le อ. O le 'i' ma le 'ie' na fa'aalia i luga a'e o le อ i le lesona 2 mo lenei mafua'aga.
1 Tusi i lalo ma fai atu leotele:
| Upu | faaleoga | Faaali | Uiga |
| บ้าน | ala | d | Fale fale |
| บ้า | ba | d | valea |
| บ่า | baa | l | schuder |
| บาร์ | bae | m | faleʻaiga |
Fa'aaliga: I luga a'e o le 'R' i le pa o le a e va'ai ai i se fa'ailoga fou, o se li'o la'ititi ma se pi'o ' '์ i le pito i luga taumatau. O le mafuaaga lena matou te le faaleoina ai le R iinei. E uiga i lena mea i le isi lesona.
2
| ปา | paa | m | e togi |
| ป้า | paa | d | tama |
| ป่า | paa | l | bos |
| ป๋า | pǎa | s | tama (Sino-Thai) |
Fa'aaliga: fa'atasi ai ma le upu Saina-Tailani mo le 'tama' o le a e va'ai i se fa'ailoga leo fou, e pei o se fa'ailoga + la'ititi. E sili atu e uiga i lena mea i le isi lesona.
3.
| ไป | Pai | m | e alu |
| Faʻafiafia | mai | d | leai |
| ไหม | mai | h | upu fesili i le faaiuga o le fuaiupu |
4.
| ยาก | ioe | d | faigata |
| อยาก | ioe | l | mana'o, mana'o |
| ยา | haha | m | vaila'au/vailaau |
| ย่า | ioe | d | tina matua |
| ยาย | ioe | m | tinamatua |
Sei o tatou tilotilo i se isi lesona manaia mai Mod, i le vaega muamua o lenei vitio na ia faʻamatalaina atili e uiga i le faʻaaogaina o le 'jàak':
5.
| อ้วน | oowan | d | ga'o (o le tino) |
| ออก | ohhk | l | e alu i fafo |
| รอ | agaga | m | e faatali |
| ขอ | khǒh | s | (upu talosaga) |
| ขอบ | khòhp | l | (upu faafetai) |
Fa'amolemole maitau: O iinei tatou te va'ai ai i se tulaga o lo'o fa'ailoaina ai le 'w' o le 'oewa'. Atonu e te maitauina foi le fa'aogaina o le setete 'อ' ma le 'ôewan' ma le 'òhk'. Ona o se vaueli atonu e le tu'ueseese mai se konsoni, o le a e va'ai i se 'extra' อ iinei. E te tusia ae e te le tautala ai.
Mea e fautuaina:
- Le tusi 'le gagana Thai' ma mea e mafai ona sii mai e Ronald Schütte. Va'ai: slapsystems.nl
- Le tusi a'oga 'Thai mo tagata amata' saunia e Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
Lau pele Rob.V, ma le fa'aaloalo i lau galuega ma au su'esu'ega e uiga i au lesona Thai, o lau auala o lo'o avea pea ma mataupu faigata mo a'u. Ole alafapeta ma tulafono e le o ni mea sili ona faigofie e piki i le amataga o suʻesuʻega Thai. O se vaega ona o le matua o le averesi farang e masani lava ona sili atu i le limasefulu ma mo le tele oi latou o nei ituaiga o aʻoaʻoga o se mea o le taimi ua tuanaʻi.
Ou te fautuaina patino se faiga e aofia ai le mauaina o le poto masani o upu.
Fa'atusa i tamaiti laiti o lo'o a'oa'oina le gagana fa'anatura a'o le'i o'o atu i aoga tulagalua. Latou te le'i iloa po'o le a le tulafono o le kalama ma le leo, ae ua uma ona latou tautala i le gagana Thai, e aunoa ma le va'ai i se kesi a'oga.
Na'o le mae'a ona e iloa le poto masani o upu ma taumafai e tautala e ala i tofotofoga ma mea sese, e mafai ona e su'esu'e loloto i mataupu faaopoopo e pei o le alafapeta, ma isi. O le mafai ona tautala Thai faigofie ma faitau upu faigofie i se taimi mulimuli ane o se ausiaga sili lea mo se tasi ua matua.
Ioe, i le avea ai ma se tamaitiiti, aʻoaʻoina upu ma nisi upu ma tuʻufaʻatasia, ma avea se tasi e fai ma faʻataʻitaʻiga o le auala masani. E mafai ona e tautala ma malamalama i se gagana e aunoa ma le mafai ona faitau pe tusitusi (ma le isi itu, na o le mafaufau i gagana mate e pei o le Latina). Ae le o tagata uma e iai se faufautua patino e mafai ona tagolima. Ou te faʻamoemoe o nei aʻoaʻoga Thai faitautusi o le a pikiina e tagata se mea mai le gagana ma faʻaaogaina e fai ma faʻaoga atili.
Ma e leai, o le a ou le faia ni vitio. 555 Ua tele naua vitio ma tamaitai talavou lelei e tautatala i le gagana o la latou lava gagana. O loʻo ou mafaufau i se faasologa o lesona ma le 500 e sili ona faʻaaogaina upu ma fuaiupu.
Talofa Rob V.
Talofa le aufaitau Thailandblog,
O le taimi lenei e le tele ni mea e faʻaopoopo pe faʻaalia:
FA'A THAI:
อ ma le ออ: o le leo o loʻo tu i se mea i totonu o se tafatolu, ma tulimanu e faia i vaueli oo, eu ma ui.
ไ- = e masani ona umi atu nai lo vowel puupuu ma puupuu nai lo vowel umi
ไหม = faʻataʻitaʻiga: siʻitia leo - faʻataʻitaʻiga: e masani ona maualuga le leo, aua e vave tele ona faaleoina i se leo maualuga (Aisea e aʻe ai mo se taimi umi, pe a mafai ona tatou oʻo loa i luga?)
ออก, รอ, ขอ, ขอบ: vaueli umi
SIAMANI:
... i le vaega muamua o lenei vitio o loʻo ia faʻamatalaina atili ... (ma le T) 😉
E mafai ona ou fautuaina lesona a Maana Maanii ia Dirk, lea na ou tusia i le lesona muamua o lenei faasologa. E mafai ona ou faitauina le tele o na upu e aunoa ma ni faafitauli, ae ou te le iloa lava le uiga o upu taitasi...
Ma ia faʻamaoni: Ou te manaʻo foi e matamata i vitio ma tamaʻitaʻi Thai, e mafai ona faʻamatalaina ma le manaia 😀
Fa'afetai
Daniel M.
Talofa,
Ua e matauina foi?
O mataitusi lapopoa Thai i le faatafafa paepae i le amataga o le lesona:
บปไยอ
Ua i ai se tasi na taumafai e su'e le uiga o lena upu?
Hahahaha
Aua e te popole: e le o iai lena upu ma e le mafai lava. Mo le mafuaaga faigofie lenei:
ไ- ma le อ e le mafai ona tupu faʻatasi ma se isi konesane i le va i se silala!
ไยอ e le mafai; ไอ e mafai; ไย e mafai foi
Se'i vagana ua faia e Thais se vowel fou :-S